Aller au contenu


- - - - -

Déluge de traductions !


En ces temps de fête, voici pour vous -bande de petits veinards- non pas 1… Mais 3 cadeaux !
3 traductions pour 3 jeux bien connus :
- Solstice 2 (Equinox) sur Super Nintendo, grâce à notre ami 4Ph
- Wonder Boy in Monster World sur Megadrive
- Monster World IV (alias Wonderboy 6) également sur Megadrive, ces deux jeux ayant été traduits par Blyn
Concernant Solstice 2 (Equinox par chez nous), ce jeu bien avait déjà un patch de traduction, et déjà réalisé par l'ami 4Ph & Happexamendios à l'époque, mais l'entourage de 4Ph l'a tanné pour revoir/remettre au goût du jour cette ancienne trad datant de 2010.

A propos des 2 Monster World, il existait déjà des patchs en langue Française (voir sur la TRAF) mais avaient tous deux certaines lacunes (GFX non traduits, bugs...).
Pour Monster World IV, Blyn c'est basé sur la rom officiellement traduite sortie sur Wii (via Virtual Console) il y a quelques temps , ce jeu n'étant sorti que sur le marché Japonais à la grande époque du jeu vidéo 16bits.

Un grand merci donc à nos 2 traducteurs !

Topic de la traduction de Solstice 2
http://www.ultimate-...e-2-equinoxe-2/

Topic de la traduction des Monster World
http://www.ultimate-...ster-world-3-4/
  • 0


25 commentaire(s)

Merci pour ces traductions, je me ferais bien Solstice 2 :D

    • 0

En voila une hotte bien chargée !

    • 0

Cool le père noel arrive en avance cette année :)

 

Merci pour ces belle traduction.

    • 0

Cool ça!

 

En espérant que ça ne tombe pas entre les mains de malandrins en faisant du commerce...

    • 0

Merci pour toutes ces traductions, je me ferais peut-être solstice 2 un de ces jours. :)

    • 0

J'ai créé une catégorie trads/hacks.

celle-ci est ouverte à partir de 150 posts (pour eviter les "fuites" de rigolos)

 

sinon les principaux interessés sont d'accord, je déplace leur(s) sujet(s) dans cette nouvelle rubrique

    • 0

Bonsoir à tous.

 

Tu as mon accord pour déplacer mes posts de traductions, merci Ichigo!

    • 0

C'est ok pour moi, tu peux déplacer mes sujets.

    • 0

Va falloir baisser le minimum de nombres de messages écrits, sinon 4ph ne pourra pas voir le forum :)

    • 0

en tant qu'admin je peux "bypasser" se genre de petit souci ^^

4ph vient de passer à 150 posts ;)

(en plus d'avoir un statut secondaire "traducteur", statut qu'il mérite amplement)

    • 0

Un grand merci pour ce travail! Si je finis par comprendre tous les recoins encore sombres de la trad je m'y met!
 

    • 0
Photo
Msieur Citron
déc. 23 2014 11:10

en tant qu'admin je peux "bypasser" se genre de petit souci ^^

 

Pour info, je viens de voir qu' Alekmaul a 66 messages ... enfin moi je dis ça, je dis rien ..  ;)

    • 0

Alekmaul ne rentre pas dans cette "catégorie" (pour le moment), il crée des roms et les mets à dispo pour le grand public sur plusieurs sites/forums.

La  nouvelle section ne recense que les trads / hacks fait par des membres d'ici.

    • 0
Photo
Msieur Citron
déc. 23 2014 12:00

Oups ..

    • 0

en tant qu'admin je peux "bypasser" se genre de petit souci ^^

4ph vient de passer à 150 posts ;)

(en plus d'avoir un statut secondaire "traducteur", statut qu'il mérite amplement)

 

Merci beaucoup pour ce privilège... les amis!

    • 0

Félicitations à tous.

 

Merci pour ces cadeaux moi je vais me faire un soltice II.

    • 0

150 messages, c'est rude. :D

Je vais peut-être me refaire Monster World IV du coup, car, de mémoire dans la traduction FR il était impossible d'obtenir la dernière épée, bug présent dans la version anglaise sur MD aussi, il me semble que Rysley me l'avait confirmé à l'époque, du coup, pourquoi pas le refaire, en plus ce sont de très bons jeux ces Wonder Boy.

    • 0

En effet, ta mémoire est bonne.

Dans cette version, tout l'équipement légendaire accessible (très tôt dans le jeu d'ailleurs).

    • 0
Félicitations aux traducteurs, vivement des vacances que je puisse jouir de votre travail(non merci, pas de blague pourrie sur le mot jouir).
    • 0

Félicitations aux traducteurs, vivement des vacances que je puisse jouir de votre travail(non merci, pas de blague pourrie sur le mot jouir).

Merci! ;)

Joyeuse dinde à tous!

    • 0

Encore 25 tutos/schémas/explications a rédiger...je vais la payer cher ma place dans cette section mais je vais y arriver.

BTW c'est pas une demande déguisé Ichigo, je suis bien plus patient que les vendeurs d'eBay. ;)

 

PS : Joyeuse gastro! :P

    • 0

Merci & félicitation aux trad's des ces jeux.   ;)

    • 0

merci pour ses traductions

    • 0
Photo
goldo1978
mars 20 2015 12:44

Merci pour ces traductions

    • 0
Félicitation. Ca fait plaisir que certain traduise encore des jeux en français.
    • 0