Aller au contenu


- - - - -

Patch Fr SNES Harvest Moon


Nous en avons de la chance, cette année, les patchs de grandes qualités n'arrêtent pas d'affluer sur nos belles consoles!! Les traducteurs sont plus productif que jamais et aujourd'hui, nous avons le plaisir de voir arriver la traduction du jeu Harvest Moon sur Super Nintendo.

Voici la news de Manu-rid, auteur de ce patch.
Salut à tous,

Voici un patch de traduction pour Harvest Moon, le jeu est traduit à 100% (script, menus, gfx).

Merci à MonsieurL pour avoir fait une grosse partie de la traduction, Blyn et Akira76 pour la partie Hack et Spiral pour avoir testé le jeu.

N'hésitez pas à remonter les éventuelles fautes ou bugs.

Image attachée: 1.pngImage attachée: 2.png

Image attachée: 3.pngImage attachée: 4.png

Le patch est à appliquer sur la rom "Harvest Moon (U)"


Fichier joint  SNES Harvest Moon(Fr) - V1.0.zip   86,26 Ko   315 téléchargement(s)




Manu-rid
  • 0


8 commentaire(s)

Je savais pas trop où poster mon commentaire, ni si j'aurais mieux fais d'ouvrir un topic.. enfin bref, tout ça pour dire que la trad de la notice d'Harvest Moon avance doucement mais surement pendant mon temps libre! :)

Je voudrais juste savoir quels sont les membres que je devrai concerter pour une éventuelle correction, y jeter un coup d'oeil, ou donner leur avis et/ou quelques alternatives de trad?

A très vite!

    • 0

Je savais pas trop où poster mon commentaire, ni si j'aurais mieux fais d'ouvrir un topic.. enfin bref, tout ça pour dire que la trad de la notice d'Harvest Moon avance doucement mais surement pendant mon temps libre! :)

Je voudrais juste savoir quels sont les membres que je devrai concerter pour une éventuelle correction, y jeter un coup d'oeil, ou donner leur avis et/ou quelques alternatives de trad?

A très vite!

 

Y'a pas vraiment de membre a concerter en particulier, mais si tu as besoin d'avis/questions/corrections pas de soucis, je peux te filer un coup de main.

    • 0

Pour info oxmolivz, la notice française est dispo sur nintandbox ;)

    • 0

Bonne surprise, dans ce cas là quel intérêt de traduire la version US si une version FR existe déjà?

    • 0
Je n'ai pas vu la notice US, mais j'ai comparé quelques page de la notice australienne et la française et elles ont l'air identique ;)

Donc pour moi il n'y a pas forcement de besoin, à part renforcer ton anglais.
    • 0

Je viens également de voir qu'elles sont complètement identiques oui!

Je disais ça dans le sens ou on m'avait "confié" la tache de traduire la notice US il y a quelques semaines alors qu'une notice officielle FR existe déjà.. Peut être qu'à cette époque le scan FR avait tout simplement pas encore filtré, d'où la nécessité.
Les membres y ont peut être pas pensé mais ça aurait été cool de m'avertir, heureusement que je suis pas allé jusqu'au bout j'aurais été dégouté.. :huh:

    • 0
Ça fait un peu plus d'un mois que cette notice est dispo sur N&B (merci exocil pour le scan)

Après je n'étais pas au courant que l'on t'avait confié cette mission donc difficile de te prévenir ;)
    • 0

Merci du partage

    • 0