Aller au contenu


* * * * *

[SNES][Retraduction]Gogo Ackman en français - v1.1


Bonsoir/bonjour à tous,

Vous connaissez Go! Go! Ackman ?
Akira Toriyama ?
Dragon Ball Z au moins ?

Non, et bien voilà, Ackman est le héros d'un Shonen humoristique éponyme Go! Go! Ackman.
C'est un manga paru dans les années 90 au japon et diffusé chez nous (en france) fin 1999 dans le recueil d'Histoires courtes d'Akira Toriyama (volume 3).

Suite au succès de l'auteur dans son pays d'origine, il y a eu quelques adaptations vidéo ludiques, dont voici la première adaptation sur la super famicom.

Le ton se veut résolument absurde, et les clins d’œils à la série dragon ball sont bel et bien là.

Enfin bref, je suis fier de vous présenter le fruit d'une collaboration entre :

ManZ (Terminus traduction)
Orugari (à l'époque tenancier de snes-fr.net)
Hiei- (Romhackeur et traducteur indépendant)
Bahabulle (Génération_IX, yeah !)
pinktagada (MYTH-Project et PSP-Traductions)
et moi même (M0nsieurL / Lestat).

Merci à eux :)

Patch v1.1 disponible ici :
Go Go Ackman fr v1.1.zip
Place aux images :
Image attachée: post-5537-0-43679300-1432069849.png Image attachée: post-5537-0-57508600-1432069863.png Image attachée: post-5537-0-62296400-1432069877.png Image attachée: post-5537-0-37706600-1432069897.png

Et voilà le patch :
Patch v1.1,
apportant quelques corrections
Fichier joint  Go Go Ackman fr v1.1.zip   20,86 Ko   80 téléchargement(s)


V1.0 - original release
Fichier joint  Gogo Ackman_fr.zip   18,3 Ko   197 téléchargement(s)


Bon jeu à tous !
  • 0


23 commentaire(s)

Félicitations à vous tous et merci pour cette trad

    • 0
Photo
X-cAlibur
mai 19 2015 22:17

GG et merci les mecs.

    • 0
Excellent!!! Merci les amis :)
    • 0

Cool toujours voulu me le faire ce jeux.

Merci de partager votre taff messieurs ! Bravo

    • 0

Congratulations les loulous !

Il ne vous restera plus que le 2 et le 3 à traduire ^^

    • 0
Photo
WiLL13009
mai 20 2015 05:19
Celui là, il me le faut!!!!

Félicitations les amis ;)
    • 0

Excellent travail ! Merci !

    • 0

Ca remonte le moral les amis !

Au vu des quelques captures, c'est chouette !

Bravo à l'équipe et courage à toi le papa au Kraken.  :-P

    • 0
CONGRATULATION les amis.

very very good job.

On est quand même gâté en ce moment.

MERCIIIIIIIIIIIIIIII.
    • 0

Merci!

 

Il va falloir que je le teste un jour ce jeu!

    • 0
Très beau travail a vous tous.
Encore un sur ma liste de jeu a faire.
    • 0

Bravo !!

    • 0
Photo
Redfield1
mai 21 2015 05:22

Merci à toute l'équipe pour ce patch.

    • 0

Bravo et merci pour cet' trad',

 

depuis le temps que j'hésitais à me faire le mod en anglais, j'ai plus d'excuse ! :)

    • 0

Ah !

Un jeu qui m'avait fait plaisir de traduire !

 

En tout cas je tiens vraiment a féliciter toute la team, je ne suis pas du tout un habitué des traductions mais j'ai vraiment senti avoir à faire à des pros ;)

Toujours partant pour aider de nouveau !

    • 0

Bravo pour cette trad!

    • 0

merci à tous pour cette trad, beau boulot, mes respects !

    • 0

Je viens de finir le jeu et j ai passé un très bon moment merci a toute l équipes de trad

    • 0

J'y ai joué 3 minutes (histoire de tester avant de me faire mon mod) et j'ai vu 2 vieilles fautes ^^

Du coup j'ai pas fait mon mod...

    • 0

J'y ai joué 3 minutes (histoire de tester avant de me faire mon mod) et j'ai vu 2 vieilles fautes ^^

Du coup j'ai pas fait mon mod...

2 fautes en 3 minutes? aie

Il n'y a pas eu de bêta test?

    • 0

Même avec un beta test et les meilleurs (re)lecteurs on peut toujours laisser passer des merdes.

Je ne joue rarement plus de 10/15 minutes...donc je lis au moins les textes du départ et je ne saute pas les intros.

Pour les fautes que j'ai vu c'est des fautes ±sournoises, 'doit être pour ca que personne ne les a vu pour l'instant. 

Mon français est loin d'être parfait...mais j'essaie de faire attention.

    • 0

Bravo! Restent comme le dit ichigo le 2 & le 3 que j'attends avec impatience.

    • 0

Bravo, bien joué :-)

    • 0