Aller au contenu
ichigobankai

Clock Tower (re)traduction FR par Julien & Naboo

Messages recommandés

post-5150-0-01758500-1481229718_thumb.jpg

 

Dispo chez Hedg (le mal aimé)
http://www.hedg.fr/forum/viewtopic.php?f=70&t=3814
 
Félicitations à l'équipe !
 
infos :

Projet débuté en novembre 2014.
Repris et fini en décembre 2016.
Suite au retour plutôt sympa de Anthony sur la première version bêta du jeu, je me
suis décidé à tout reprendre du début avec mon poto Naboo.
Le jeu à été entièrement refais depuis la Rom : clock tower Aeon Genesis v1.01
les objets dans le menu son enfin en français, le jeu quant à lui est plus détaillé dans son ensemble.
A venir une font du menu principal en français plus correction de bugs mineur.

Patch à appliquer sur la rom : Clock Tower (Japan) [En by Aeon Genesis v1.01].sfc
Nom du patch : Clock Tower V1.1 FR.ips
Jeu à renommer en : Clock Tower V1.1 FR.sfc

 
 
Bon perso j'ai joué 4 minutes puis stoppé... car y'avait encore 1 faute par phrase à l'intro  :mrgreen:

 

Zip de la chose  (j'ai mis la rom pré-patchée pour les feignants)

Clock Tower V1.3 FR.zip

Clock Tower V1.2 FR.zip

Clock Tower_fr_v1.1.zip

 

- Edit versions 1.2 et 1.3 ajoutées !

evidemment moins de fautes & merdouilles graphiques dans la version la plus récente.

  • Upvote 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

non pas de pub, mais y'a un nouveau patch/trad et ca c'est toujours sympa ;)

 

Y'a la version 1.2 de dispo, j'ai testé 5 minutes et toujours des fautes dans les textes (plus trop dans l'intro mais dans les textes ingame). Perso c'est 100% rédhibitoire comme truc... surtout dès le début.

Y'a aussi qq soucis de mise en forme/ typographie (cédilles, accents etc, pas calés correctement dans la font du coup c'est moche.)

 

Je mettrais le patch 1.2 en ligne dès que j'aurais 5 minutes.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

C'est sympathique de ta part pour avoir remonté les fautes d'orthographe à la Team du jeu. ;)

Il faut que je prenne quelques heures pour jouer à ce jeu, vu que je ne l'ai jamais essayer. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

×
×
  • Créer...