Traduction de jeux

[M0nsieurL 29]

Dois-je comprendre que tu as avancé? :smile:

[izidor49 27]

Tu as le tileset chargé en E000 dans la Vram et ce que tu dois modifier c'est le tileset en F000, faut changer les valeur 7900=I C400 =t et trouver ça dans la rom

MrL, est-ce-que tu peut être plus explicite, merci.

[M0nsieurL 29]

Oui, alors dans le scene viewer, dans l'onglet info, tu as le BG3 (là où s'affiche la font), on y apprend que le tileset est stocké en E000 dans la Vram et F000 c'est le tilemap (ce que tu as a modifier pour mettre le texte en français.

 

On va regarder plus loin que F000 dans le hex editor (toujours sous Vsnes, dans la Vram), en F2D6 on tombe sur la chaîne "79 00 C4 00 8C 00 2C3 00"

 

 

??crit un autre chiffre sur le " 79 00 " tu verra que tu changes de lettre. (avec le hex editor de Vsnes)

 

71 00 = A

72 00 = B

etc...

 

 

Tu n'as plus qu'a regarder les infos du tileset (memory viewver, j'ai rentré l'adresse E000 pour voir la tronche du truc)

Maintenant le but c'est de trouver une chaîne identique ou similaire en rom (ptet le 00 qui sera un autre nombre)

 

Je sais qu'au début Vsnes fait peur, mais il est foutrement pratique! Et j'espère t'avoir aidé avec mes explications :]

 

Edit : tu as le cul bordé de nouilles, pour la map1, cette phrase est en x00167400

 

Edit bis, dans la seconde capture I=79 00 et pas 78 00...

[remy 1]

il a l'air vraiment pas mal cet emu !!!

[M0nsieurL 29]

Rémy, ce n'est pas un émulateur a proprement parler, c'est un éditeur de savesate, mais oui il est bien pour pister ce qu'il se passe dans la vram a un moment x, sans avoir a sortir le débugger (au passage snes9x geiger est vraiment bien!)

[izidor49 27]

Oui, tu a bien expliqué!

 

c'est plus plus claire désormais, j'ai retrouvé le texte complet en x00167600 

 

et vu la tronche du truc quelque chose me dit que les autre textes ne sont pas loin derrière.

[izidor49 27]

Bon je vais d'abord essayé de décodé tout le charset pour avoir les correspondances en hexa(il sont codé sur 2 octets), par contre pour avoir tout les textes y'a t'il une autre solution pare-ce-que faire le jeux entier pour faire des datasate ou décodé a partir du code hexa(les textes sont visible même si c'est pas en claire) ça va être long.

 

Ce que j'ai décodé pour le moment :
Pour les dialogues Ingame

b100->a   be00->n
b200->b   bf00->0
b300->c   c000->p
b400->d   c100->q
b500->e   c200->r
b600->f    c300->s
b700->g   c400->t
b800->h   c500->u
b900->i    c600->v
ba00->j    c700->w
bb00->k   c800->x
bc00->l    c900->y
bd00->m  ca00->z

 

Pour le texte d'intro se trouvant à l'adresse 00x104905 et fini à 00x104E24

Franchement pas mal se Vsnes :) !

0100-A     0e00-N
0200-B     0f00-O
0300-C     1000-P
0400-D     1100-Q
0500-E     1200-R
0600-F     1300-S
0700-G     1400-T
0800-H     1500-U
0900-I       1600-V
0a00-J      1700-W
0b00-K     1800-X
0c00-L      1900-Y
0d00-M     1a00-Z
               
2100->a     2f00->o
2200->b     3000->p
2300->c     3100->q
2400->d     3200->r
2500->e     3300->s
2600->f      3400->t
2700->g     3500->u
2800->h     3600->v
2900->i      3700->w
2a00->j      3800->x
2b00->k     3900->y
2c00->l      3a00->z
2d00->m
2e00->n
 

Ca vaudrai peut être le coup que j???écrive un pti outils en C du genre :

------------

Ouvre un fichier_In en lecture

Ouvre un fichier_Out en écriture

 tant qu'on est pas a la fin du fichier_In

   lire  4 caractères

     cherche la correspondance dans la table

     écrire la correspondance dans le fichier_Out

   incrémentation la lecture au 4 caractères suivant    

 fin de boucle

ferme les fichiers

------------

Ca me permettrai de faire un simple copier/coller du code hexa dans un fichier texte et de le soumettre à ce code pour avoir le texte en claire, bien sure si il y a un autre moyen d'avoir les textes en claire je suis preneur.

 

Quand pensé-vous?

[ichigobankai 183]

oui il existe déjà fes outils pour faire ca !

 

il te faut un editeur de table TBL (tu peux la creer à la main, c'est un fichier texte)  + un outil pour extraire (genre hareng tools ou autre).

déjà rien qu'après avoir créé ta TBL, utilises windHex32 avec cette table et les textes apparaitront en clair dans la rom.

 

NB. pour extraire les textes de Ys sur master system, j'ai par contre été bloqué avec le hareng (car je ne sais pas bien l'utiliser), les pointeurs avaient une forme atypique, genre XX XX YY YY (xx xx pour placer le cadre et yy yy pour l'adresse du texte).

J'ai utilisé Pointer Tables comme outil d'extraction (on peut y definir facilement la forme des pointeurs), assez cool & intuitif comme truc !

[izidor49 27]

Merci ichigo,

Je viens de faire un teste avec table manager et sa fonctionne.

[izidor49 27]

Juste un petit soucis avec IHMHareng-Tool v1.01, j'ai le message d'erreur suivant :

"cannot read hareng-tool.lua : No sush file or directory"

J'ai bien lu le fichier readme mais rien a ce sujet.

 

Une idée?

 

Résolu : Dans mon cas il fallait mettre les fichiers rom, table et fichiers .txt(fichier de sortie)

dans le meme repertoire que hareng-tools

[blyn 14]

As-tu un fichier hareng-tool.lua dans le même dossier que ton fichier IHMharengtool.exe ?

Si ce n'est pas le cas, tu n'as que l'interface, et pas le programme en lui même.

 

Au cas, où, un lien pour récupérer le tout :

http://traf.romhack.org/index.php?p=outils&oid=119

[izidor49 27]

Oui j'ai tout les fichiers d???ailleurs je l'ai pris à la même adresse que ton lien.

[blyn 14]

Tu as le message a quel moment ? lors de l'ouverture de l'appli ou lorsque tu lances l'extraction ?

Essaie de mettre ta rom, ton fichier TBL et ton fichier de sortie dans le même dossier qu'Hareng Tool pour l'extract.

 

PS : du coup, tu te lances sur le BS Zelda ? On va donc bosser sur le même jeu, mais pas sur la même plateforme :grin:

[izidor49 27]

Oui je me lance sur le BSzelda, étant fan de la saga et en plus il à l'aire sympa celui-ci.

C'est bon, il fallait bien mettre les fichiers a la racine du répertoire de hareng-tools.

 

Sinon ba je pense avoir décodé tout les caractères, il sont codé sur trois tables différentes.

si quelqu'un veut bien jetter un ??il pour confirmé :P , que je puisse partir sur de bonnes bases.

 

 

Est-ce-que du faite que les caractères sont codés sur 2 octets ça peut posé problème pour

l'extraction avec hareng-tools?

[M0nsieurL 29]

T'as pas oublié l'écran titre? :D

[izidor49 27]

L???écran titre?

Je pensais que pour l'écran titre et le menu des items fallait directement modifier les tiles avec du pixelArt.

[M0nsieurL 29]

le PUSH START BUTTON est à modifier par je ne sais pas moi D??MARRER? il faut trouver le tileset et modifier avec ces lettres : D??MARE, et ensuite modifier le tilemap pour y afficher D??MARRER ;)

[izidor49 27]

Merci pour cet infos MrL mais, pour l'instant je bloc sur un autre problème, vu que la table du texte d'intro (celle du milieux dans l'image plus haut) n'a pas les caractères du genre "é, è, à..." je vais être embête pour par exemple traduire "darkness" en "ténèbres" 

Est-ce qu'il est possible de rajouter cet caractères à l'endroit que j'ai indiqué sur l'image en dessous :

 

 

 

 

[M0nsieurL 29]

Hum, je serai toi je préfèrerai sacrifier la végétation qui sert pour le cadre de l'intro...

[kogami 10]

La font que tu nous montre ne sert qu'a l'intro ??

 

Si c'est le cas, traduit entièrement le script et regarde qu'elle(s) lettre(s) ne sont pas utilisé, avec un peu de chance, tu pourra peux-être gratter quelques une qui ne servent pas et les remplacer par les lettres accentuées.

[izidor49 27]

Merci pour cet deux astuces j'en ai pris bonnes notes :-P !

[izidor49 27]

Bon j'ai opter pour supprimer la végétations, j'ai commencé a traduire la parti intro :

 

[mxm 0]

Sur ce screen je vois ça :

 

le pouvoire -> le pouvoir

qu'elle ne soit enlevée -> qu'elles ne soient enlevées

les huit pièces de Triforce -> les huit pièces de la Triforce

 

Bon courage, c'est du boulot :)

[M0nsieurL 29]

A part les fautes, c'est sympa, mais pourquoi avoir zappé l'histoire des triforces?

 

THE LEGEND OF ZELDALong ago, Ganon, Princeod Darkness, stole theTriforce of Power.Princess Zelda of Hyrulebroke the Triforce ofWisdom into eight piecesand hid the from Ganonbefore she was kidnappedby Ganon's minions.Hero from afar, find thepieces and save Zelda.

 

 

La Légende de Zelda

Jadis, Ganon, le Princedes ténèbres, vola latriforce du Pouvoir.La Princesse Zeldad'Hyrule brisa laTriforce de la sagesseen 8 parties justeavant d'être enlevée.Héro trouve latriforce et sauveZelda.

 

Je t'ai mis une VF, qui colle un peu plus, mais bon je me doute que tu ne pourra pas tout mettre (t'as pensé à grignoter sur les bords justement?), Néanmoins un conseil de vieux briscard, quand tu bloque niveau taille avant de charcler le texte, pense à regarder du côté des synonymes, ça aide ^^

 

Autre chose, vu que souvent on traduit tard le soir, il y a la fatigue de la journée dans les mirettes, du coup passer un coup de correcteur orthographique ne fait pas de mal (bon patron)

 

Et sinon bien vu le cordage, ça habille un peu, et c'est économique, un seul tile :)

[izidor49 27]

En fait y a de la place, je peut rajouter une ou deux lignes(codè sur 4 offset) et élargir de 2 peut être 3 caractères, pour les fautes oui je sais :-P je suis nul en ortho! merci pour les conseils du père briscard.

 

j'ai ça comme place entre la fin de l'histoire et le début de la liste des objets et trésors (00x4A c'est pour le cordage)

 

Je peut insérer le texte traduit sur 12 lignes soit 336 caractères en conservant une marge de 4 octets de chaque coté.le texte original fait 270 caractères, je devrais donc pouvoir me débrouiller pour faire rentrer quelque chose de propre.

[M0nsieurL 29]

Ha bah c'est cool alors, la mienne fait 228 caractères :D

 

 

Je peut inséré le texte traduit sur 12 lignes soit 336 caractères en conservant une marge de 4 octets de chaque coté.le texte original fait 270 caractères, je devrais donc pouvoir me débrouiller pour faire rentré quelque chose de propre.

 

je peuX insérER (remplace par vendre, si ça marche c'est ER la terminaison) [...] pareil pour faire rentrER (faire vendre ^^)

 

Ne le prends pas mal surtout, c'est une faute courante, mais avec cette règle en tête, tu ne la fera plus ;)

[izidor49 27]

Faute corrigé ;)

 

Comme j'ai pas réussi avec harreng-tools, je me suis fait un petit outils en C qui me permet de générer le code

hexa des textes traduit. J'ai juste à lui indiqué la table(définie dans un fichier txt) le fichier texte qui comporte le texte traduit et le fichier de sortie. Du coup j'ai juste à aller à la bonne adresse et faire un simple copier/coller.

[M0nsieurL 29]

Tt'as pas réussi avec le hareng pourquoi faire?

[izidor49 27]

Insérer sans pointer, ç'est peut-être du fait que les caractères sont codé sur 2 octets et la table qui va pas avec.

Exemple pour la lettre A:

table : 00x01

dans la rom : :00x0100

[M0nsieurL 29]

C'est un problème...

 

Little endian, nan? Tu veux bien me poster ta ligne de commande?

[izidor49 27]

Pas de ligne de commande, j'ai utilisé IHMHareng-Tool v1.01 avec interface graphique.

[izidor49 27]

Bon ça avance doucement, par-contre existe t' il un moyen de vérifie ce que je traduit sans faire le jeu en entier, enfin je veut dire que si j'ai un bug à la fin du jeu, je vais pas me le retaper X fois pour corriger.

Merci.

[kogami 10]

Nan et il est chiant ce jeu car il n'y a pas de pointeurs (la console les calcul à la volé) donc à chaque modif t'es obligé d'effacer la Sram pour que les modifs soit pris en compte (c'est pareil avec tout les autres Zelda).

 

Donc tu n'aura pas d'autre choix que de recommencer le jeu pour vérifier t'es modif.

[izidor49 27]

Même les sauvegardes :( !!

[kogami 10]

Si tu veux un conseil, trouve le 1er texte dans le jeu et reporte une à une toutes les répliques traduite comme ca tu corrigera beaucoup plus facilement la mise en page.