Aller au contenu
Jancky

La version revisitée de Terranigma en Fr

Messages recommandés

Suggestions château Dragoon Wong (3/3)

2036505324_Terranigma(F)blue502.png.4845f669f8404fc2bcd1ac9d5667ed2d.png
502. Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends rien à ce que tu dis !

87404038_Terranigma(F)blue503.png.b6e657ca5aa4eda15df1e4e11c316a9a.png
503. ce Yvan...

1080918811_Terranigma(F)blue504.png.3e4ec98a995b18d2f62ff0cc7676c7c4.png
504. Non arrête ! Ne tire pas de conclusions hâtives !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (1/4)

2083478102_Terranigma(F)blue505b.png.bd7658d46eedb7ab61eb7f6b15216599.png1228782476_Terranigma(F)blue505.png.818e4e03ef91d910464ba2f43375a459.png
505. Ils sont tous à la poursuite de ton mirage.

487481270_Terranigma(F)blue506.png.7911ca05926e2dbd3a0c7c1b04c2f7e5.png
506. Eh ! Où est la Dauphine ?

713575191_Terranigma(F)blue507.png.6481cf35777ad64c9f347e41ddff350a.png
507. Comment ça ? Tu étais avec elle, Ark.

1736291471_Terranigma(F)blue508.png.83e147eecae0f3cdafb7aa94fb292dc6.png
508. Qu.. Quoi ?! Impossible...?! Le château s'effondre !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (2/4)

33130919_Terranigma(F)blue509.png.60464f3d103c576e30d7dcd585a408e8.png
509. Tu n'es pas quand-même mort ?

96386425_Terranigma(F)blue510.png.b36f61409d5c3a6e3ce16cb7857fd97c.png
510. Ouah !

586942100_Terranigma(F)blue511.png.b79c4a5f5da91a867cc5f483686a8cbd.png
511. Yo mon frère ! Tu vas bien ? Heureux de te savoir en vie !

486502029_Terranigma(F)blue512.png.c2830cdd350686114dd1b6eba7becd46.png
512. Le prix du métal devrait baisser à présent.
{ supprimer tout le contenu pour le remplacer par la suggestion }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (3/4)

681589304_Terranigma(F)blue513.png.fb14c1b7c11848fb2e310a23bad40af5.png
513. Annonce la bonne nouvelle à Will ! Va le rejoindre !
{ supprimer tout le contenu pour le remplacer par la suggestion }

547308650_Terranigma(F)blue514.png.1cff7e9808a51db448a283311ef1e8e4.png
514. ... Je suis désolée. J'ai fait des choses horribles.

1643229884_Terranigma(F)blue515.png.d6edc5ee65d840329b8c2b81681a4ae2.png
515. Mais tu m'as quand même sauvé la vie.

1935409026_Terranigma(F)blue516.png.685ae0c109b3ec90e7422fb695503d7d.png
516. Ark ! Passe me voir, d'accord ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (4/4)

1592247894_Terranigma(F)blue517.png.7036e22cd506b8548ca92a35bdab524a.png
517. Nous voilà de nouveau seuls.

361850700_Terranigma(F)blue518.png.3976cdf51712829ac0164129948f064d.png
518. Je me demande ce qui est arrivé à la Dauphine et à la dame Chevalier...

1659616943_Terranigma(F)blue519.png.47be7f25d5101158ddd8fedf96880bd8.png
519. Ah oui, le prix du métal a baissé. Allons à Nirlake. Ce garçon qui rêve de construire un avion s'est sûrement remis au travail.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions retour à Yunkou

1540091708_Terranigma(F)blue520.png.9402d0c6213ca28896622d76dded165e.png
520. Inutile de dire quoi que ce soit. Je sais que mon frère faisait de vilaines choses.

1537104464_Terranigma(F)blue521.png.5a0db78ad09fda9c37611a72e490de95.png
521. Le château Dragoon a englouti mon frère pour le punir de ses mauvaises actions.

1985144202_Terranigma(F)blue522.png.617d2125fca855539b2344be88c0ea8f.png
522. Je suis soulagé que tu aies pu l'empêcher de faire des choses encore plus nuisibles.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions retour à Lhasa (1/3)

452603923_Terranigma(F)blue523.png.84a6239ad85143773e452d11ae7c0083.png
523. Et pourtant, j'ai un étrange pressentiment.

1420589927_Terranigma(F)blue524.png.07d5968ee9d2810e78ba6983b838a5f6.png1639831962_Terranigma(F)blue524b.png.c2e95ac5108313fdda31f2394c7d4e10.png
524. mais laisse-moi soigner tes blessures.

538894851_Terranigma(F)blue525.png.d1a993a56ee2986b13b774770d114678.png
525. Meuni, qui voyagea en de nombreuses contrées, nous conte de belles histoires.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions retour à Lhasa (2/3)

1737898670_Terranigma(F)blue526.png.e05b9503f95bf4753737e87c2db756de.png
526. C'est ici que nous enterrons nos défunts. Les corps servent de nourriture aux charognards. Est-ce une pratique inconvenante ? Non !

1037011470_Terranigma(F)blue527.png.308db8b26e1c0b1e221cfbb656269cd4.png
527. De la même façon que l'homme vit de viande, les plantes vivent de l'humus des morts.

739889474_Terranigma(F)blue528.png.d35897b3a24a65eda39ad82053708552.png
528. J'irai n'importe où pour toi, Ark.

261968233_Terranigma(F)blue529.png.474b138949266e8109709160cddd0c52.png
529. dispose d'une technologie avancée...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Anjou développement intermédiaire (1/2)

1034472615_Terranigma(F)blue533.png.34d673884ef03d35abeb01ddfb19cc16.png
533. Je vais en donner à ma petite amie...

1950052605_Terranigma(F)blue534.png.f7cae6b727f3dc52e4c977d0b8a2e7ce.png
534. Je suis venu travailler ici parce que j'ai entendu dire qu'ils faisaient une boisson fabuleuse.

1626233209_Terranigma(F)blue535.png.4385eaf4c5004d8764618b808fc48e6f.png
535. Nous recevons tellement de demandes, c'est difficile de suivre.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (1/3)

1155228120_Terranigma(F)blue539.png.9b2dab16ecb1e4ef8feabda6a082a1b7.png
539. Freedom s'est agrandie

1676305333_Terranigma(F)blue540.png.e645a6facd11d1d36264ba8ce2427fa9.png
540. Bientôt, Freedom regroupera toutes les nationalités.

1233101491_Terranigma(F)blue541.png.42aa33a05c297f3943bfea1522b789fe.png
541. Prenons notre temps mon frère ! Les choses arrivent quand elles arrivent.

405176098_Terranigma(F)blue542.png.3edc9dd49817b2bc2c3ff8ebdb176d78.png
542. Il y a un artisan en ville qui fabrique des choses insolites. Mais la ville reconnaît son talent à part entière.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (2/3)

1083803392_Terranigma(F)blue543.png.5e05a0959eaaa87f84aab52876f8482d.png
543. Bienvenue dans notre nouvelle auberge !

1183528742_Terranigma(F)blue544.png.d59236e14c435d8c8fe870be0fbdaf5a.png
544. Freedom est la ville

1232090545_Terranigma(F)blue545.png.4e513c955cfc1107af25b231e72bd19e.png757140292_Terranigma(F)blue545b.png.c8c859bfa7eeca2ef742617e9a75e8d6.png
545. (voir commentaire)
{ léger bogue d'affichage à droite de la fenêtre. Je pense qu'il suffit de mettre "Quoi ?" à la ligne pour restaurer le coin droit sur les deux images. }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (3/3)

6373794_Terranigma(F)blue546.png.88a895e599f278be4ea3857a87ede248.png
546. Ahahahah!

565909536_Terranigma(F)blue547.png.ad300e3e82bf2f38ec6729faf26401fa.png
547. Hé! Vise un peu ça. Dans la chambre du fond, tu trouveras un appareil identique. Essaye-le.

1616493535_Terranigma(F)blue548.png.1f1ba21dc17bea17a990037f413cf78f.png
548. Avec de tels appareils, plus personne ne sera seul. Mon souhait devient enfin réalité !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions voyages et échanges culturels (1/3)

2065107415_Terranigma(F)blue549.png.67366aa3bfaf351f287283117a9a741c.png
549. Elle est pour vous. Désolé.

222188427_Terranigma(F)blue550.png.1228446db17500f4e960fa828b85a541.png
550. Quel talent ! Rappelle-moi... qui est-il ? Matis, c'est bien ça ?

2078287215_Terranigma(F)blue551.png.74b47b75ff4905fbc84b6a5bfef2f570.png
551. Si tu me vendais cette toile, tu aurais les poches pleines.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions éléments divers (1/2)

1615483148_Terranigma(F)blue558.png.2a4015a67f60598109717cb7e883d3d9.png
558. utilisation d'un article défini pour les équipements obtenus dans les coffres (voir image en illustration et commentaire)
{ remplacer un/une par l'/le/la pour tous les équipements qu'on trouve dans les coffres qui sont uniques. Les équipements en magasin se sont pas concernés et ne font pas apparaître cette phrase }

l'/le/la à vérifier pour les Armes :

la Lance de Râ
la Lance de pierre
la Lance d'épines
le Croc de Néo
la Lance de feu
le Bâton lumière
le Pic à glace
la Lance de sirène
le Bâton de terre
la Lance Enbu
le Multi-bâton
le Bâton protecteur
la Naginata
la Lance du héros

l'/le/la à vérifier pour les Armures :

les Haillons
la  Cape de Célina
l'  Habit champêtre
l'  Habit de glace
la  Cotte de mailles
la  Plate-mailles
l'  Armure dragon
l'  Habit sacré
la  Cotte de sirène
l'  Armure de sang
l'  Armure shogun
l'  Armure du héros

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions éléments divers (2/2)

2097660018_Terranigma(F)blue559.png.0b7f1f62d48711489f03420dbe40f984.png
559. Plastron anti-poison
{ descriptif de la protection "plate d'argent" }

492190487_Terranigma(F)blue560.png.043af68c7d10bea1be68bf550f854651.png
560. À base de bronze
{ descriptif de l'arme "lance de bronze" }

470794581_Terranigma(F)blue561.png.00150e3d0da7439a1260a6bbcbf85c68.png
561 Utilisé par les pêcheurs
{ descriptif de l'arme "Trident" (ce n'est pas un outil mais une arme à équiper) }

2029568415_Terranigma(F)blue562a.png.ac5a40519d893e6fb3a93704880c9d99.png2029994790_Terranigma(F)blue562b.png.622bf2719914c1891692a4d2c1ec5000.png603607196_Terranigma(F)blue562c.png.05dcadf9729d19d9ed93b9cc1c609054.png
2127485071_Terranigma(F)blue562d.png.3a5bae8fda2dd7b5a1632725c7bbb775.png1494485348_Terranigma(F)blue562e.png.ebb97d157fc79d1dde86dc2d45d053e5.png1021587223_Terranigma(F)blue562f.png.96af7d9d067b23ba46606ce5804b83fd.png
562. Vous en voulez ? Si vous n'avez pas d'argent, dehors ! Vous achetez ? Merci, à plus. Il vous manque un peu d'argent.
{ à modifier partout. Le vouvoiement est utilisé en général. Certains marchands utilisent  le tutoiement dans certaines situations, ce qui fait qu'on a les deux types tu/vous au cours des achats. }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions complète Fleur des neiges

Après bien des découvertes sur les différents nommages:

  • perce-neige en japonais
  • edelweiss en français
  • herbe des neiges en anglais, espagnol et allemand

Je propose « fleur des neiges » afin de rester cohérent :

  • le perce-neige ne pousse pas au-delà de 600 m et notre héros se trouve dans les plus hautes montagnes du monde de l'Himalaya...
  • l'edelweiss n'est pas de couleur rouge
  • l'herbe des neige est un nom qui peut correspondre, y compris pour nommer certains fleurs mais je suggère finalement le nom de fleur des neiges

197109163_Terranigma(F)blue567b.png.27adae6d627257ecc2fb4aad0e226b88.png
41. Ark reçoit quelques feuilles de la fleur des neiges !

1314004115_Terranigma(F)blue567c.png.2e5242fdcf72db7b1e22e5bdf32f4e8a.png
42. Feuilles de la fleur des neiges

149872414_Terranigma(F)blue567d.png.179c05695346b786f81614042b8775ba.png
563. Les feuilles de la fleur des neiges servent à soigner les blessures...

27185518_Terranigma(F)blue564.png.eca2d5835c593d8937fd5cac85426e1e.png
564. Jette quelques feuilles

271930862_Terranigma(F)blue565.png.78d1b0bd8f32a4d15b613892db1917a0.png
565. Je suis une fleur des neiges et tu as déjà quelques-unes de mes feuilles.

944563007_Terranigma(F)blue566.png.a3bab2aea5266091b0276850ccf6e088.png
566. Feuilles soignant les blessures.

1260841048_Terranigma(F)blue567.png.caa39e88890a5135fb1438f39a37146b.png
567. Ark lance les feuilles de la fleur des neiges dans la source chaude !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

--- RAPPEL DES MISES À JOUR ---

Bloody Mary
Mise à jour du dialogue pour l'image 173.

Jeux de mots sur le foot
Les réponses du petit garçon ont été mises à jour pour les images en 261.

Nana et Servas
Mise à jour du dialogue avec Servas à partir des sources de l'histoire pour les images 312 et 313.

Marchands
Augmentation du nombre d'images et de modifications à effectuer en 562.

Fleur des neiges
Mise à jour du nom de la fleur et des feuilles en page 7 pour les images 41, 42, 563, 564, 565, 566 et 567.
 


À partir de la page 3, l'ensemble des messages a été aéré pour:

  • avoir un maximum de 150 images par page
  • éviter de très longues pages difficiles à manipuler
  • faciliter la lecture

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

--- SUITE ET FIN ---

Je devrais publier dans quelques jours le reste des copies d'écrans couvrant l'intégralité du jeu, y compris les villes dans leur stade de développement final. :-D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Introduction (1/3)

1868218864_Terranigma(F)blue568.png.5dcfe3d20cd63b7a9717c24d1eba83cb.png982257042_Terranigma(F)blue568b.png.500c9136308103bd53ea646f16ab168f.png
568. La planète possédait deux visages.
{ il y a quelques détails intéressants dans le manuel japonais en page 4. « Autrefois, il y  eut une bataille entre Lumière et  Ténèbres sur cette planète. Les deux forces finirent par tout effacer de leur présence sur Terre et s'endormirent profondément. » Voir: https://i-njoy.net/ten_09.html }

1179958428_Terranigma(F)blue569.png.d06949e375d3b62ec9fa098922b87e09.png
569. L'un caché, l'autre visible.
{ ordre d'apparition dans l'aventure }

997392500_Terranigma(F)blue570.png.5c4609cbd552dfd55d9907cd9e37711e.png
570. L'un siégeant dans les abysses, l'autre à la surface.
{ Ark dit qu'il vient du monde des abysses et qu'il doit faire renaître le monde de la surface. Ces mots sont employés tout au long du jeu }

1371626853_Terranigma(F)blue571.png.d529fb512b6b42eb23d46a28eefe1a5a.png
571. 4,6 milliards d'années après la naissance de la terre,
{ c'est bien 4,6 milliards dans le scénario, avec une correspondance pour l'âge de la Terre }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Introduction (2/3)

1873255678_Terranigma(F)blue572.png.b78f7922dd59a4297de7d3a308c000a8.png
572. progrès et fatalité se succédèrent tour à tour inlassablement.
{ c'est un récit, utilisation du passé simple }

1805274261_Terranigma(F)blue573.png.29afab61df441c5e89c7a89957613f06.png
573. De la Lumière naquit un nouveau monde.

2047874585_Terranigma(F)blue574.png.cb6357c2b3bb9308e758c7534aaf2f86.png
574. Des Ténèbres naquit un froid meurtrier.

1358500617_Terranigma(F)blue575.png.eb03716d54f9afb005f1aa099d6c2e31.png
575. La Lumière engendra la connaissance.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Introduction (3/3)

313093847_Terranigma(F)blue576.png.a8d17e09e33b2eacbf612919e220f3a2.png
576. Et le progrès prit place.

1317991225_Terranigma(F)blue577.png.6640e1644b5b640651be66b9f187592a.png
577. Les Ténèbres engendrèrent confusion et détresse.

1683653800_Terranigma(F)blue578.png.b21aab9a5aae8d396844280228e71e0b.png
578. L'humanité donna un nom à ces deux forces: Dieu et Démon.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Mosquée (1/4)

848513651_Terranigma(F)blue579.png.26793de54a697eecde3e9b4137f4e111.png
579. la grandeur d'Yvan
{ « Beruga's greatness », le mot terrible n'a pas sa place dans la bouche d'un disciple et n'est pas utilisé en anglais non plus }

366025696_Terranigma(F)blue580.png.af477438c50565e5dcbc05bc3dec1030.png
580. Les Disciples Blancs sont les serviteurs directs d'Yvan. C'est un honneur d'être un Disciple Blanc et de servir Yvan.

1565506246_Terranigma(F)blue581.png.40e851c92d66066a91d5651db30c58b4.png
581. Oui, je le veux. Non, pas question.

1117057029_Terranigma(F)blue582.png.29593b6514c2da99465f4ba0119f700c.png
582. Alors entre dans la pièce à droite. Un disciple ouvrira ton esprit.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Mosquée (2/4)

1259087768_Terranigma(F)blue583.png.b3634d2b0f380071c21fe59df50a76b3.png
583. Yvan attend dans le château du lac au sud.

1714550495_Terranigma(F)blue584.png.ee7e988c9823f91161f00f7862bad307.png
584. Prions pour proclamer notre foi en Yvan...

909195807_Terranigma(F)blue585.png.45b30671fca9dea5198fff5780f439b2.png
585. Le tableau au mur représente Yvan.

301284875_Terranigma(F)blue586.png.d2fdf1403be5a30a8132bf5b4e71a4cf.png
586. Prends place
{ ils ne sont pas assis }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Mosquée (3/4)

2121305853_Terranigma(F)blue587.png.c249a90a195b5e0258a991a52977728b.png
587. Prends place

1270785842_Terranigma(F)blue588.png.47a8f17328b7117e4600acdc0451b5ba.png
588. Yvan fut reconnu autrefois pour apporter la paix aux âmes grâce à ses travaux en biotechnologie.

376212635_Terranigma(F)blue589.png.6be43d2789d271cce06c4d71ae6ee501.png
589.manipulation de l'ADN

1241007384_Terranigma(F)blue590.png.00968784266c699161140c5ed6648cea.png
590. Parce qu'il craint la mort.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Mosquée (4/4)

245795972_Terranigma(F)blue591.png.c14a7628eda5471d228283b3144d24c4.png
591. Un auteur dit un jour... inimaginable souffrance.

1246491739_Terranigma(F)blue592.png.1a3e07c7ba41db437f270b7284fe96be.png
592. Il vit un état d'hibernation cryogénique pour le moment.

1814804008_Terranigma(F)blue593.png.40bc27ea3882dea989d220eca118cc2c.png
593. Prions pour l'avènement de ce jour...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Plans d'aéroport (2/3)

2126138303_Terranigma(F)blue598.png.dec25c1c5bb36b733bdb3ce17c78d963.png
598. Bien sûr !

1458783798_Terranigma(F)blue599.png.b58ea6d6dfcba07e866f304f1d556f29.png
599. Génial ! Merci ! Je

1961407281_Terranigma(F)blue600.png.35c470d339adfe86e998fdba2e328bdc.png
600. Je me demandais si voler comme les oiseaux serait une expérience agréable. J'ai été ému de voir ma maison d'en haut.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Plans d'aéroport (3/3)

1672981913_Terranigma(F)blue601.png.b188fba815ab461dbb8b78b1720717c0.png
601. Je veux que plus de gens fassent l'expérience de la douceur du ciel.
{ « gentleness » }

220913458_Terranigma(F)blue602.png.56a41de88427dd458e515a291d5d29af.png
602. Pas question.

1225768027_Terranigma(F)blue603.png.d9e2ea09bd02b7b805aae02fa3cb32c6.png
603. des avions devraient atterrir. Si c'est le cas, je pourrai envoyer

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Labo d'Yvan (1/9)

1443242383_Terranigma(F)blue604.png.407baa99158d5d62d9a5967706f8179a.png
604. Peut-être y a-t-il une coupure de courant.

1378380872_Terranigma(F)blue605.png.3f3847c437592f5fba9fe48bae2c314d.png
605. Connexion à la base de données.
{ « log in » }

1174156799_Terranigma(F)blue606.png.30c0afb3625819151b50061a1a46c241.png
606. Veuillez entrer le mot de passe.

222609190_Terranigma(F)blue607.png.f122583d31fdfef1c6afc860ad167c2c.png
607. C'est quoi ? Connexion ? Mot de passe ? Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Suggestions Labo d'Yvan (2/9)

1004290992_Terranigma(F)blue608.png.090286d635cec5616664e3bb8f912fdc.png
608. Ce terminal contrôle tous les systèmes du laboratoire d'Yvan.

1578357113_Terranigma(F)blue609.png.010a407dc97fc15a4d22c19ee881c238.png
609. Il est protégé par mot de passe, empêchant tout accès non autorisé.

1913479450_Terranigma(F)blue610.png.ac507859845cb7341a02091776af9750.png969302167_Terranigma(F)blue610b.png.c54eddac50d4e3dcfb78d869c4f74234.png
610. Entre simplement le mot de passe que je vais te donner...

652707459_Terranigma(F)blue611.png.2ef4f0721a64553293d3e645ccbe1bb7.png
611. Mot de passe super administrateur valide.
{ « root password » bien connu du monde Linux et qu'on traduit aussi sous le nom de "super utilisateur"  }

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

×
×
  • Créer...