L'équipe Piranhaplant, M0nsieurL, Izidor, 4Ph, oxmolivz, Ichigo & Crazydoub vous proposent une traduction
du jeu Kishin Douji Zenki - Batoru Raiden. Cette traduction a été nommée:
"Zenki, L'enfant démon - La bataille céleste".
La traduction n'est certe pas parfaite mais pour citer M0nsieurL, elle est plutôt punchy
Voici déjà le lien vers le patch:
Demon_Child_Zenki_FR_Crazydoub_Piranhaplant.zip
MISE A JOUR 1.1
INFOS SUR LE JEU / PATCH
Titre : Demon Child Zenki - Bataille Raiden (Kishin Douji Zenki - Batoru Raiden)
Console : Super Nintendo
Développeur : CAProduction
Éditeur : Hudson Soft
Genre : action / plateforme
Joueurs : 1 seul
Sortie : 1995 (Japon)
Kishin Douji Zenki : Batoru Raiden est un jeu de plateforme/action vu de profil. On dirige Zenki sous sa forme de
petit garçon ou sous sa véritable forme de super-démon. Le premier peut seulement sauter et frapper tandis que le second à toute une panoplie de coups spéciaux comme des boules de feu, des uppercuts déclenchant une tornade ou encore un coup de poing enflammé. Les niveaux sont donc plus ou moins orientés plateforme/ exploration ou action pure en fonction du personnage que l'on incarne. Certains niveaux se terminent par l'habituel boss.
AVANCEMENT / AUTEURS DE LA TRADUCTION
Nous vous proposons une traduction FR de l'excellent jeu de plateforme Kishin Douji Zenki - Batoru Raiden.
Traduction / Hack : Crazydoub, 4PH
Outils (Compression) : Piranhaplant
Scripts/Dialogues: Crazydoub, M0nsieurL, Izidor, oxmolivz, Ichigo
Sprites/GFX : Crazydoub
Intro, Crédits, Menus : Crazydoub
- Menus ------------100%
- Script -----------100%
- GFX --------------100%
- Intro ------------100%
- Crédits-----------100%
Je remercie Dynamic Design pour sa traduction JAP->US qui nous a permis de traduire le jeu en Français sans connaissance suffisante du japonais. Rien n'aurait été possible sans vous!
COMMENT PATCHER LA ROM
Le patch "Demon_Child_Zenki_FR_Crazydoub_Piranhaplant.ips" est à utiliser sur la rom "Kishin Douji Zenki - Batoru Raiden (J).smc". Attention : il faut enlever l'header de la rom avant de la patcher, sinon ça n'ira pas!! La rom sans header doit faire 2 097 152 octets - La rom une fois patchée doit faire exactement la même taille. Utilisez LunarIps pour appliquer le patch : http://fusoya.eludevisibility.org/lips/.
CODES ACTION REPLAY
7E0214 3E Barre de vie
7E021A 0A Parchemins
7E0213 63 Nombre de vies
7E0903 28 Invincibilité *
7E1031 00 Boss en 1 Coup *
7E0200 04 Choix de Niveau (00 01 02 03 04)*
* Fait planter le jeu.
LÉGAL
Ce patch n'est pas officiel et n'est pas supporté par Nintendo.
Ce patch est gratuit et peut être distribué gratuitement tant qu'il n'est pas modifié, appliqué ou distribué
avec une rom, et que l'archive originale n'est pas modifiée non plus. Ni argent, biens ou services ne peuvent
être demandés pour ce patch, dans sa forme originale ou appliquée. Tous ceux qui utilisent ce patch le font
à leurs propres risques. Aucune personne citée dans cette documentation ne pourra être responsable de
n'importe quels dommages provenant de son usage.
CONTACT
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Vous pouvez aussi voir comment le projet a évoluer sur le sujet dédier ici même dans le forum et nous donner votre avis:
http://www.ultimate-consoles.fr/topic/18576-traductiondemon-child-zenki-battle-raiden-snes-fr/
Crazydoub - Jancky
Commentaires recommandés