daort

ç'est moche ça :P Ils auraient pu faire simple et foutre les paroles dans des fichiers à part quand même les dev de l epoque xd Quand je faisais du fansub au moins c'était plus simple que ça

Mouais je peux faire ça aussi mais bon je voulais comprendre comment ça fonctionnait, j'aime pas rester sur un échec ...

Oui mais si je la traduit ç'est aussi pour moi et je voulais ce jeu en français :mad:

Arf bon bah moi qui voulait me lancer dans la traduction de rom cela me semble compromis ...

Oui j'ai vu que le premier texte dans l???émulateur c???est Transylvania sauf que dans l???éditeur il n y'a pas de Transylvania, donc comment tu as fait pour pouvoir afficher la compression ? Ps : ma table de caractères c'est bien ça ? ok MonsieurL mais par exemple en prenant l'exemple de castlevania j'ai ouvert dans YYCHR la rom et je ne trouve pas de table de caracteres par exemple, sur les tutos les tables s affichaient en clair mais la j ai juste des pixels plein l ecran et quand je descends j'ai un bout de personnage en plein de pixels mais pas de lettres

ah mais j ai regarder des tutos sur le net (youtube) c???était en portugais mais bon pas grave j'ai compris le principe mais c'est surtout, ça sert a quoi a part modifier des gfx ? je veux dire est ce utile dans le cas d'une traduction ? Mis à part si on veux modifier le titre du jeu pour le passez en français mais bon vu le temps que ça prends ..

hum y'a quelque chose qui doit m'échapper ou alors ma table de caractère n'est pas bonne car quand je regarde la chaine sous translhextion: A021AD21C221 ça me donne : !-!à(majuscule)! je met en pièce jointe la table que j'ai faite https://anonfiles.com/file/e3cbbeb8f03c0cb5be26e3c0ed7faa92 voila par contre YYCHR j'ai essayé de comprendre comment ça marchait mais j'y comprends vraiment rien

y'a pas un tuto expliquant cette partie par hasard ? j'ai un peu fouiné sur le site de la traf mais on s'y perds assez vite avec tout ça DTE , MTE , LZs

comme j'avais écrit dans mon autre post Castlevania - Vampire's Kiss (E).smc

Merci et donc dans ce cas là je suis censé faire comment pour décoder le reste ?

je me doute bien que cet écran a été mis en place pour une chose (revente et tout ce qui s'en suit ce qui n'est pas mon but), j'ai un peu regardé les tutoriels de la traf et j'ai compris le principe car je veux traduire quelques roms aussi j'arrive à modifier les phrases de l'accueil. J'ai pu créer ma table de caractères et autres mais c'est vraiment cet écran qui me pose problème. Je n'ai trouvé aucun tutoriel qui en parlé, enfin mis à part une chose je pense qu'il s'agit d'une routine rajouter au jeu mais c???est ici que je ne suis bloqué comment changé ça. Ah oui pour info, je connais la programmation c???est pour ça que j'ai compris assez vite les bases pour modifier les textes Tiens petite question sur le jeu que je veux traduire, il y'a un long texte d'introduction pour l'histoire , seulement malgré avoir fait ma table de caractères lorsque je fais une recherche sur le premier mot cela ne renvoi rien, comment cela se fait il ? Merci d'avance

comment ça ? je ne vois pas en quoi ça dérange que j'ai le jeu sans introduction pour montrer a des amis ? Enfin bon si vous voyez le mal partout

euh ç est pas pour les vendre ç'est juste pour moi , tu veux pas m'expliquer par mp plz ? ouais Ichigo mais quand tu montres le jeu à tes potes et qu ils voyent ça ça le fait moins bien xd

Dites moi j ai récupérer un patch la en .ips pour faire un jeu, mais au début du jeu y a un nouvel écran avec écrit cette traduction a été faite par la team etc, comment on peux enlever ça ? doit bien y avoir un moyen de modifier le ips récupéré non ? Car bon si je met un jeu sur ma console quand je vois ça je pense tout de suite que c???est pas un original et ça m???enlève le gout d'y jouer. merci

Bonjour, alors voila nouveau sur le forum je souhaite me mettre au cartmodding et peut etre vous faire partager mes créations :) voila