[Traduction] Jurassik Park 2 The Lost World

[X-death 46]

Bonjour,

depuis quelque temps je bosse en solo sur la traduction de ce jeu Megadrive :

 

 

Ce jeu est sortit en 1994, il est le portage du film The Lost World ( avec beaucoup d anachronisme ;-) ) il est l' un des dernier jeu de la console , et comme vous pouvez le constater sur les images , le potentiel de la Megadrive était a cette époque de fin de vie très bien maîtriser.

 

Je me suis donc atteler à la longue tâche de traduire tous les textes en Français.

à l heure actuelle l' intégralité des textes et briefing de missions sont traduit en français , ce qui représente environ 9/10 des textes du jeu.

 

En ce qui concerne les Menu et sous menu la quasi totalitée est également traduit , seul la cinématique de début et les crédits ne sont pas traduit.

 

j' ai pour projet de poster ceci sur la TRAF mais je voudrait avant toute chose leur montrer quelquechose de présentable, si vous avez le temps pouvez vous tester ce que j' ai fait et me donner votre avis ?

 

voici le lien de la traduction : http://sega4ever.power-heberg.com/tutod ... ath%5d.bin

[Tibonou 0]

Y'a 3 jours pour passer le temps je me suis mis sur un jeu NES pas encore fait, (y'en a plus tellement :/)

Et j'ai bientôt fini aussi :D (copain)

Mais moi c'était de la rigolade, y'avait 50 mots a tout casser xD

Je vais tester ta trad :D

 

 

Edit: Peux pas la lancer.

 

Sur Gens j'ai un écran rouge.

Sur Fusion j'ai un écran rouge et un message de cheksum incorect ;-)

[X-death 46]

merde c' est vrai je travaille avec le Kmods de Gens qui fix automatiquement les Cheksums incorrect.

je vient de fixer ça , reprends le sur mon FTP ;-)

 

désoler :D

[Tibonou 0]

Non, toujours pas ;-)

J'ai toujours un bel écran rouge !

[X-death 46]

non c' est pas possible ;-)

reprends le plz pour voir si ça se trouve tu la dl et j avais pas encore finit de le réupper :D

 

Edit: je vient de retélécharger pour vérifier la roms de mon FTP elle est OK , marche avec Kega Fusion et Gens

[Tibonou 0]

A moins qu'il me manque un fichier pour émuler correctement, ca ma fait toujours la meme chose, meme apres re-dl.

 

Je viens de telecharger la rom originale, elle passe sans soucis. J'ai un probleme avec ta rom :/

[X-death 46]

bon, je vient de tester la roms sur un autre pc , elle marche impecablement.

si possible j' aimerait que quelqu'un d' autre la test pour voir.

 

En ce qui concerne le problème de l ' écran rouge au démarrage , ça provient d' un mauvais cheksum de la roms...

si tu veut quand même tester tu va prendre ça:

 

http://sega4ever.power-heberg.com/Downl ... od_07c.zip

 

dans le menu OPtion --> MISC---> tu coche auto fix cheksum tu valide par OK et tu lance ma roms.

 

mais c' est pas normal de devoir faire ça, mais bon tu va pouvoir au moins y jouer ;)

 

si queqlu'un pouvait également confirmer l' écran rouge ?

 

sinon vide le cache internet et essaye de Redl ....

[Tibonou 0]

C'est bon ca marche, j'ai vidé le cache ca devait etre ca ;)

[X-death 46]

ok c' est cool de ta part de tester ça :)

si tu veut je suis sur MSN ça sera plus pratique ;)

[Tibonou 0]

Donc déja.

 

dans les fiche des dinos :

 

J'e sais pas ce qui était avant mais je ressent une gene.

-Noms -> Nom

-Etat -> Type

 

Vous y trouverez vos Intruction(s) avec un S.

et véhicule(s)

 

J'ai pas beaucoup joué, j'ai été jusqu'a la voiture, et j'ai galeré a la controler :S

 

 

Sinon c'est très bien continue ;)

[X-death 46]

merci c' est vraiment sympa :)

 

je vais corriger tout ça :) en ce qui concerne la suite de la traduction j ai fait tout ce j' ai put.

il va me falloir l aide de la traf pour traduire la cinématique et certain écrans de code.

et je préfererait que ça soit pas bourrées de fautes quand je posterais ça ;)

 

si tu veut tester les niveaux entre le code : magicbox

 

merci encore ;)

[Tibonou 0]

De rien ;)

J'ai fini la mienne, je vais la poster.

[X-death 46]

ok j' irait voir ça :)

sinon j' ai mit a jour la roms sur le FTP avec les modifications. ;)

[X-death 46]

petit UP de ce topic pour signaler que ma traduction est maintenant terminer.

Merci à tous ceux qui ont participer de près ou de loin à ce projet

 

voici le patch:

 

http://traf.romhack.org/?page=patches3& ... le&id=1091

 

n' hésitez pas à reporter les bugs ou critiques.

 

et n' hésitez pas à noter mon patch