Traduction de Hitler no Fukkatsu-Top secret (Bionic commando)

[4ph 30]

Bonjour à tous.

 

La traduction est finie.

Je cherche des personnes qui seront intéressés pour tester la traduction française.

C'est la version non censurée de Bionic Commando, sortie seulement au Japon.

Pour vous donner une idée voici quelques captures:

 

 

Merci, @ bientôt.

[ltrmars 13]

Salut ,

 

Je veux bien être le cobaye ^^.

 

Je peux y jouer sur ma PSP.

[M0nsieurL 40]

Vous trouffez za drôle dé sé moquer de mon aczent?

 

Blague mise à part area ne devrait pas être traduit par zone ?

 

Tu as bien dû rigoler pour faire cette traduction :)

 

P.s : l'écran titre est celui de FlashPV?

[tomdomix 30]

@Mr L c'est traduit dans le screen en dessous par zone je pense que sur ce screen c'est un oubli ou probleme de place sinon justement aussi sur ce screen Botte d'acier obtenu! 

Bottes d'acier obtenue(s?)! serait plus correct je pense 

 

@4ph je me met dans la liste d'éventuels testeur

[susumu 0]

Pas mal le coup de mettre des Z pour faire l'accent allemand, ça m'a bien fait rire.

[4ph 30]

Bonsoir à vous tous!

 

@M0nsieurL, oui l'écran titre est bien de FlashPV, ainsi que la traduction Française, Z'adore!!!

La traduction est basée sur le patch anglais de Pennywise (Merci à lui.)

Ps: Area est bien Zone dans la trad, c'est un oubli de ma part.

 

@Tomdomix, je te met sur la liste pour le test, pour Obtenu, il faut que je trouve une parade pour les accords.