La version revisitée de Soulblazer en Fr

[Toto 26]

Bonjour à toutes et tous !

Jamais 2 sans 3 et avec le romhacking effectué et terminé par moi en plus des images cette fois !

J'ai la joie de proposer une nouvelle version revisitée suivant cet historique :

• Terranigma (mars 2022)
• Illusion of Time (juin 2024)
• Soul Blazer (septembre 2024)

Je suis reparti du japonais en utilisant un traducteur de qualité suffisante pour apprécier toutes les différences subtiles avec la version française.

texte source japonais :
https://wikiwiki.jp/text/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC
outil de traduction :
https://translate.hix.ai/fr

Notes :

• le début comme la dernière partie du jeu nécessitaient une retraduction complète, représentant 2/3 des changements apportés
• je reprends mon code couleur d'Illusion of Time avec une mise en valeur des éléments les plus importants pour ceux qui ne souhaitent pas tout lire
• ceci met à jour le travail déjà commencé par moi sur les fautes de frappes de la version française :
  https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=1181

[Toto 26]

0. Le roi Magrid qui dirigeait le royaume de Flair était animé d'un fort désir de choses matérielles.
{ réécriture de l'intro du jeu }

1. Ce que le roi voulait plus que tout, c'était avoir toujours plus de richesses.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

2. Un jour, le roi entendit des rumeurs à propos d'un inventeur de génie, le docteur Léo.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

3. Une pensée terrible lui traversa l'esprit, celle de conclure un pacte avec le diable pour avoir toujours plus de richesses.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

[Toto 26]

4. Il emprisonna Léo et lui ordonna de créer une machine pour invoquer les démons. Ce n'était pas difficile pour Léo.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

5. Le roi invoqua un démon nommé Deathtoll et lui demanda d'utiliser son pouvoir démoniaque pour avoir tout l'or du monde.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

6. Deathtoll fit une proposition horrible.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

7. Il proposa d'échanger chaque créature vivante contre une pièce d'or.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

[Toto 26]

8. Le marché entre le roi et Deathtoll fut conclu. Fleur, oiseau... chaque vie disparut du monde une à une.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

9. Le royaume de Flair devint un nid de démons et de serviteurs du diable et le roi fut aussi détruit par des monstres.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

10. Depuis le ciel, le Maître et vous son disciple, voyaient cette catastrophe.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

11. « Cet humain a été aussi imprudent que stupide mais je vais lui pardonner. »
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

[Toto 26]

12. Mon disciple, va ressusciter les âmes de toutes les créatures vivantes.
{ réécriture de l'intro du jeu, suite }

13. Je te confie cette mission, Soul Blazer!
{ réécriture de l'intro du jeu, fin }

 

[Toto 26]

14. Mon disciple, les créatures vivantes de ce monde ont un nom pour communiquer.
{ causalité différente }

15. Choisis celui que tu voudras porter.
{ temps }

16. C'est un très bon nom!
{ littéral }

17. À présent, va et sauve le monde pour le bien de toutes les créatures.
{ reformulation }

 

[Toto 26]

18. Avant, je vivais au ciel, comme vous.
{ au et non dans le }

19. À présent, je vis sur Terre, à la demande du Maître.
{ volonté du Maître }

20. Comme pour moi, libérez les âmes des créatures prisonnières de Deathtoll.
{ reformulation juste et simplifiée }

21. La moindre plante vous aidera.
{ littéral }

[Toto 26]

22. Je vais devenir une âme et vous accompagner en tant que magicien.
{ reformulation juste et simplifiée, censure de l'expression devenir une âme }

23. J'aurai besoin de GEMS pour lancer des sorts.
{ reformulation juste et simplifiée }

24. Ce sont les petites sphères dorées laissées par les monstres vaincus.
{ reformulation juste et simplifiée, suite }

25. Unissons nos forces pour faire revivre le monde. Nous devons aller à la Vallée Luxuriante.
{ reformulation, pas de temple }

[Toto 26]

26. Une voix rauque surgit de nulle part.
{ pas triste }

27. Lisa, dis tout ce qui est arrivé à la personne devant toi.
{ littéral }

28. Elle aura aussi besoin de mon pinceau.
{ erreur de sujet }

29. Qui est-là? N'entrez pas sans permission.
{ littéral }

[Toto 26]

30. Désolée d'avoir crié. Je vous en prie, écoutez mon histoire.
{ littéral }

31. Le visage bouge sur le tableau peint par Léo dans ma maison. J'ai peur!
{ littéral }

32. En cas de problème, va voir le Chef du village.
{ littéral }

33. Je suis une étrangère mais je vous en supplie, aidez-moi à retrouver mon père.
{ erreur de cible et demande plus marquante }

[Toto 26]

34. Le visage sombre du chef du village ère sans but dans le tableau.
{ errance et non tristesse }

35. 103 billiards de yens, ça va?
{ littéral }

36. a été avalé
{ sans retour à la ligne, affichage amélioré }

37. Tata, comme d'habitude.
{ mignon, pas despotique }

[Toto 26]

38. C'est vrai que quand on meurt, on se réincarne.
{ restauration culturelle, affirmation et non doute }

39. Je ne peux communiquer mais suis heureuse d'être près de mon mari.
{ présence humaine, pas un animal de compagnie }

40. Ma femme a décidé de veiller sur elle.
{ prise d'initiative directe }

41. Pauvre Lisa! Perdre ses parents si jeune...
{ émotion un peu différente }

[Toto 26]

42. C'est vrai que les gens reviennent souvent sous une autre forme après leur mort.
{ affirmation pour forte de la réincarnation }

43. Je me demande ce que devient ma mère aujourd'hui.
{ affirmation pour forte de la réincarnation, suite }

44. Je ne peux pas lui parler, mais je communique avec lui par la pensée.
{ moyen général }

45. Tu dois à présent aller au Bois Vert où se trouve la pierre suivante.
{ plus de deux pierres }

[Toto 26]

46. Pourriez-vous me ramener chez moi? C'est le trou avec une pierre à droite.
{ instructions littérales et beaucoup plus précises }

47. Parlez-moi quand je serai pile dessus, guidé par mon odorat.
{ instructions littérales et beaucoup plus précises, suite }

48. Je vais vous donner un cadeau, venez avec moi.
{ instruction juste et inverse }

49. Non, je vis seul mais j'ai entendu parler d'une jolie taupe qui portait le même nom.
{ clarifié et simplifié }

[Toto 26]

50. Elle vivait ici et fit une mauvaise rencontre avec un humain. J'ai peur...
{ censure humain }

51. je vais partir
{ changement d'un simple mot plus proche de l'état fantomatique de la taupe }

52. Un jour, Monmo fut capturée par un humain. Il voulut la protéger mais disparut aussi.
{ censure humain }

53. Et puis il est soudain revenu. Je ne savais que penser de cette soudaine réapparition.
{ sens clarifié }

[Toto 26]

54. Allez!
{ encouragements }

55. L'eau et les fruits délicieux sont la fierté de notre restaurant.
{ pas de plats mais de l'eau, pas de renommé mais de la fierté }

56. Oh, j'ai dû faire pipi ici.
{ explicite }

[Toto 26]

57. Sauvez-le!
{ ajout d'un trait d'union }

58. Il attire celui qui le regarde et modifie sa personnalité.
{ simplifié, il car joyau et non pierre }

59. L'état d'esprit de la personne, bon comme mauvais, sera amplifié.
{ simplifié }

60. Un jour, la Reine découvrit le joyau, le prit et m'emprisonna.
{ simplifié, découverte }

[Toto 26]

61. Sauvez la Reine et récupérez la Pierre Bleue.
{ récupérez et non ramenez-moi, pas de demande de restitution vers le dauphin }

62. Si mes trois élèves reviennent, je vous apprendrai notre grande danse.
{ toutes }

63. Vous avez calmé le volcan, n'est-ce pas?
{ calmé, pas vaincu }

64. Mes trois élèves sont revenues. Je vais vous montrer une danse.
{ toutes mes élèves, temps, une danse }

 

[Toto 26]

65. Je vais vous montrer notre danse la plus facile.
{ notre au lieu de la }

66. Papa, il y a combien de temps que le bateau a fait naufrage?
{ pas encore coulé }

67. J'ai si faim que je ne peux plus bouger. Allons-nous mourir?
{ clarifié }

68. Servas, mon fils, la vie d'une personne ne s'arrête pas à sa mort.
{ évidence de la localisation japonaise }

[Toto 26]

69. Nous nous réincarnerons en d'autres créatures et nous vivrons éternellement.
{ explicite }

70. Une voix m'appelle. Que se passe-t-il ? J'ai mis un GEM dans un coffre.
{ voix, passé }

71. Je vivais dans la Barrière de Corail autrefois.
{ évocation de la Barrière de Corail }

72. Je veux me souvenir de quelque chose mais n'y arrive pas.
{ reformulation légère }

[Toto 26]

73. Quand je ferme les yeux, je vois quelque chose de rond, brillant et noir.
{ littéral, reformulation légère }

74. Cette perle! C'est ça! J'allais l'offrir à la Reine !
{ confusion anglaise entre 'present'(ation) et cadeau, cible restaurée du héros vers la reine }

75. La mer de corail me rappelle tant de souvenirs.
{ souvenirs sans manque ni nostalgie }

[Toto 26]

76. Je te jure que je ne te quitterai plus pour partir en voyage.
{ sujet inversé et sens incomplet }

77. Kyû　kyû !
{ litéral, きゅー。　きゅー。 }

78. Il veut toujours que je sorte en promenade avec lui.
{ reformulation }

79. C'est notre monture.
{ littéral }

[Toto 26]

80. Oh! Nous voyons rarement de nouvelles têtes par ici.
{ littéral, Oh au lieu de Mon dieu }

81. À vos marques, tout le monde est sur le départ.
{ le départ au lieu de la marque }

82. Bon, vous êtes prêts? Partez!
{ suppression de Prêts, }

83. Nous sommes heureux simplement en nous regardant.
{ temps présent }

[Toto 26]

84. Je voudrais le dire aussi, mais si je continue, je vais vite être vieille.
{ littéral, suite du dialogue avec le garçon en 83. }

85. Je vais peut-être chercher un garçon plus intéressant...
{ littéral, suite }

86. C'est la montagne des Esprits, le Yuki-Yama. Son coeur est chaud.
{ littéral ゆきやま = Yuki-Yama avec Yuki = neige, c'est un jeu de mot avec le Fuji-Yama, imagerie double de l'activité volcanique et de la neige au sommet }

87. Nous fabriquons vêtements et chaussures avec des champignons.
{ erreur de cible, pas "pour" mais "à partir de" }

[Toto 26]

88. et je vis ici à présent.
{ individuel }

89. J'ai entendu parler de vous par le Roi. Nome est l'escargot qui est là.
{ littéral }

[Toto 26]

90. arme très puissante
{ sans retour à la ligne, affichage amélioré }

91. D'abord, libérez l'âme d'une porte pour avoir accès à l'épée.
{ instruction juste }

92. Léo!
{ exclamation, pas questionnement }

93. d'Actinidia.
{ sans espace en début de ligne, affichage amélioré }

[Toto 26]

94. Ô Maître! Pardonnez-moi. Bientôt, le monde ira vers la destruction.
{ Ô Maître, futur proche sans approximation }

95. Je ne peux plus rien faire à part me tourner vers vous.
{ littéral }

96. mes rêves
{ les siens }

[Toto 26]

97. Si vous libérez le soldat dans la même pièce que l'endroit où j'ai été capturé,
{ instructions justes }

98. tranquille.
{ ponctuation }

99. me reposer.
{ sans ligne vide finale, affichage amélioré }

100. J'ai été hanté par le démon "recherche" sans faire attention à ma femme et à ma fille.
{ censure, démon et non monstre }

[Toto 26]

101. J'ai été célébré comme génie inventeur, recevant même les demandes du roi.
{ prestige, sans ordres }

102. Le système pour invoquer les démons, ce vaisseau, l'élévateur, le moulin à eau ...
{ inventions }

103. J'ai créé tout cela mais j'ai pris conscience d'une chose.
{ prise de conscience }

104. Les machines doivent faciliter la vie des gens.
{ machines au lieu de outils }

[Toto 26]

105. Aveuglée par le progrès, la civilisation décline et les gens deviennent malheureux.
{ clarifié }

106. Quand je serai au château, Deathtoll sera invoqué.
{ mauvais cible, château et non Monde du Mal }

107. Je suis le Dr. Léo. Je vous ai vu depuis les Ténèbres.
{ sens erroné }

108. sceller Deathtoll.
{ sceller et non détruire }

[Toto 26]

109. Je vous attendrai ici.
{ sans retour à la ligne de ici, affichage amélioré }

110. J'ai remarqué beaucoup de choses qui traînent dans les environs.
{ traînent et non rodent }

111. Si le Roi Magridd ne revient pas, alors je me couronnai nouveau roi.
{ sens erroné }

112. Le Roi Magridd a la dernière pierre et nous devons le libérer pour la récupérer.
{ simplifié }

[Toto 26]

113. Ensuite, nous irons dans le Monde du Mal pour vaincre Deathtoll!
{ collectif }

114. Vous êtes la Reine Magridd qui avez mené le monde à la destruction!
{ phrase suivante intégrée, affichage amélioré }

115. Vous n'avez toujours pas compris?
{ sens juste }

116. Pas de traitre dans mes soldats! Allez-y!
{ clarifié }

[Toto 26]

117. Vous m'avez tout pris. Votre cœur est plus noir qu'un démon!
{ littéral }

118. Dr. Léo, vous faites de beaux discours mais ne croyez pas vous en tirer comme ça. Regardez!
{ littéral }

119. Hé, avance!
{ tutoiement }

120. Je savais que je te reverrais, mais pas ainsi!
{ légère reformulation }

[Toto 26]

121. Alors? Êtes-vous plus raisonnable?
{ sens juste de la situation }

122. Lâche! J'ai déjà invoqué Deathtoll. Lisa n'est plus concernée!
{ littéral }

123. C'est ce que vous croyez! Dr.Léo, vous avez encore du travail.
{ littéral }

124. Très bien, j'ai compris. Je ne veux pas sacrifier d'innocent. Alors, laissez-la.
{ clarifié }

[Toto 26]

125. Elle est ma raison de vivre et savoir qu'elle vit quelque part m'a permis de tenir bon.
{ littéral }

126. Me rappeler son visage m'a permis de surmonter tous les obstacles.
{ temps passé }

127. Ho ho ho! Quelle sincérité! Très bien, nous la laissons tranquille.
{ littéral }

128. Blazer, venez derrière moi...
{ sens erroné, invitation au mouvement }