La version revisitée de Wonder Boy in Monster Land en Fr

[Toto 65]

Bonjour à vous. 

voici un des patch que j'ai finalisé il y a quelques temps :
Wonder Boy in Monster Land sur Master System.

Les différences japonaises avec l'anglais pour cette traduction concernent 2 points :

• les boissons du bar
• les questions du Sphinx

LES BOISSONS DU BAR

La censure dans les jeux d'époque a toujours fait disparaître l'alcool hors Japon ou du moins, diminuer le degré alcoolisant. Ainsi, nous avons :

• un Cocktail (moyenne de la boisson japonaise à 30°) remplacée par un Ale (bière à haute fermentation à 5°) pour la boisson de gauche
• une Bière (moyenne japonaise à 3°) remplacé par de l'Hydromel (à base de miel à 15°) pour la boisson de droite

Le paradoxe est que l'une des boissons remplacée est ... plus alcoolisée mais c'était certainement pour éviter le mot « bière ». 

LES QUESTIONS DU SPHINX

Dans le jeu, 

• le Sphinx pose 1 question parmi 4 possibles suivant la partie (jamais la même)
• 3 réponses toujours identiques sont affichées
  • 1 est fausse, c'est toujours la même
  • la bonne réponse pour les 2 restantes dépend du hasard de la partie de jeu et l'indice de Betty permettra de connaître la bonne réponse
    En général, les indices américains sont plus simples, de culture plus américaine ou censurant l'alcool...

 
Suivant l'indice de Betty, la bonne réponse pour le loisir du Sphinx est le Karaoke dans cet exemple...

QUESTION LOISIR, RÉPONSES ● GOLF ● KARAOKE (JP) | CHANT (US)
La pratique japonaise du Karaoke en soirée n'était pas très connue du monde américain dans les années 80.

• (BETTY JP | US) SPHINX Brise une vitre | A des clubs
• (BETTY JP | US) SPHINX Fait du bruit la nuit | Fait pleuvoir

QUESTION DÎNER RÉPONSES ●JEÛNE ● POULET ET RIZ (JP) | POULET FRIT (US)
Choix d'époque de supprimer le riz pour la culture américaine. Dans un autre jeu Sega Master System, Alex Kidd in Miracle World, la galette de riz avait été remplacée aussi par un élément plus américain : le hamburger.

• (BETTY JP | US) SPHINX Fait un régime | Fait un régime
• (BETTY JP | US) Un poulet a disparu du bar | Un poulet a disparu du bar

QUESTION ANTISTRESS (JP) | MAINTIEN EN FORME (US) RÉPONSES ● JOGGING ● ALCOOL (JP) | BASEBALL (US)
« green diamonds » est connu des américains pour faire référence à un terrain de jeu pour le baseball. Il existe même des livres sur le baseball intitulés « green diamonds » et cela fait office de censure en remplacement de la visite du bar (alcool)

• (BETTY JP | US) SPHINX Fait trembler la terre | A de nouvelles chaussures
• (BETTY JP | US) SPHINX Aime les terrains d'aspect diamant vert (littéralement, SPHINX LIKES GREEN DIAMONDS) | Va au bar

QUESTION JEU JOUÉ RÉPONSES ●AFTERBURNER ●MISILE DEFENSE
Expérience plus tranquille pour la version américaine sur After Burner.

• (BETTY JP | US) SPHINX A le mal des transports | A fait une excursion
• (BETTY JP | US) SPHINX A un fusil à lunette | A un fusil à lunette

Je donne le patch dans le message suivant...

[Toto 65]

Voici le patch du jeu. 

Wonder Boy in Monster Land (UE)_Fr-Ingo-100%.zip