La version revisitée de Golvellius en Fr

[Toto 65]

Bonjour à tous, 
voici la version traduite de Golvellius sur Master System

La traduction améliore surtout les points suivants :

• données du manuel japonais
• infos restituées ou plus précises directement héritées de l'expérience concrète du joueur

VOICI DES EXEMPLES

données imprécises

[Toto 65]

données fausses

[Toto 65]

données absentes

[Toto 65]

restitution du nom des personnages à partir du manuel japonais

En particulier, Rio donne plus de 80 écrans d'indices.
Son nom n'est jamais indiqué, le voilà ajouté au message associé à sa première rencontre...

[Toto 65]

ajout du nom des équipements repris fidèlement du manuel de jeu

[Toto 65]

inventaire & menu

[Toto 65]

Et voici le patch !

 

Golvellius Valley of Doom (UE)_Fr-Ingo-100%.zip

[yolt1 126]

Encore un superbe boulot!

Merci pour le travail accompli sur le jeu (perso je l'ai découvert "sur le tard") et pour ton partage ;-)

@Ichigo: ce serait compatible avec le SRAM Hack que tu nous a pondu, chef?

Bisous U-C

[Toto 65]

Avec plaisir !

je pense que je peux répondre pour la compatibilité du patch avec celui de Ichigo qui est ici :
https://www.romhacking.net/hacks/3631/

C'est 100% compatible, voici l'analyse.

D'après ce que je vois de son patch, , il y a aussi un travail sur une limitation du nombre d'ennemis et l'intégration des travaux de debogue de Eric R. Quinn.
https://www.smspower.org/Hacks/Golvellius-SMS-Bugfix

Moi aussi mon patch contient les travaux de debogue de Eric R. Quinn.
Le travail de Eric vient modifier :

• 8E en 7E en 0x15CB9
• 94 en 2B en 0x15E16

Si on utilise nos deux patch dans n'importe quel sens (Ingo-Ichigo ou Ichigo-Ingo), les valeurs restent bien 7E et 2B.

Pour le reste, son patch modifie aussi ces plages de données :

• 0x13E3 à 0x2890
• 0x3129
• 0x3B63 à 0x3B65
• 0x7E99 à 0x7FFF
• 0x1C323 à 0x1C602

Et le mien ne touche pas à ces plages-là !
Et je ne crois pas qu'il ait fait des déplacements de données dans la ROM qui viendraient remettre en question cela, moi non plus..

Donc c'est compatible en totalité !

 

[yolt1 126]

Me reste plus qu'à refaire mon cartmod ^_^'

[Fixoid 11]

Hello,  une trad de Golvelius, trop cool,  je vais essayer cela  vite fait. 

Merci pour le travail et le temps passé.

 

[Toto 65]

Avec plaisir ! 

Bonne découverte !