Oui, c'est pour bientôt !
J'enlève une des derrières coquilles héritée de l'anglais qui m'avait échappé...
version française officielle, fidèle à la version anglaise
version française retraduite, fidèle à la version japonaise
(dans l'histoire, les soldats du château revisité ont peur des monstres)
※「このしろの男どもときたら
たよりにならないわ。 ふだんは
いばりちらしてるクセにさ。」