La version revisitée de Alisia Dragoon en Fr

[Toto 71]

Bonjour à vous,
fans des anciennes consoles ! 

Je vous propose la traduction d'Alisia Dragoon sur Megadrive.

J'illustre ça dans les messages dessous.

[Toto 71]

Éléments traduits venant du jeu :

• menu de démarrage
• options
• sélection du partenaire
• 2 dialogues avec Dolgar
• rang de fin de jeu

 
La version américaine a remplacé le mot « dieu » par « leader », c'était commun à l'époque...

[chomel 73]

Je ne connais ce jeu que de nom. Y a beaucoup de texte ? 

En tout cas, belle motivation ! 

[Toto 71]

Le vrai plus est l'ajout de l'histoire en intro de jeu.

« C'est ici que nous présentons le fond de l'histoire que le jeu ne suffit pas à raconter. »
Tels sont les mots de Game Arts qui introduisit le texte et les dessins sur l'histoire d'Alisia Dragoon, le tout paru dans le magazine BEEP! Mega Drive de 1992 en février (2 pages) et mars (3 pages).

Le manuel de jeu contient aussi des infos sur l'histoire dans les pages 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 36 et 37.

Voici le résultat dans l'intro de jeu ajoutée sur 8 écrans (qui n'existent pas dans le jeu)

[Toto 71]

Il était prévu d'ajouter un côté RPG plus poussé à l'époque avec :

• une sauvegarde par mot de passe
• la présence de 8 partenaires réduite à 4 en version finale

écran des mots de passe


ensemble des partenaires
(seuls les 3 premiers en ligne 1 et le deuxième en ligne 2 furent conservés)

Il y a des passages secrets à découvrir dont certains sont très peu connus.
Le jeu a gardé son petit côté RPG inspiré de ses origines.
Le tout peut se découvrir sur cette page :
https://vgmaps.com/Atlas/Genesis/index.htm#AlisiaDragoon

[Toto 71]

Le 20/04/2025 à 10:49, chomel a dit :

Je ne connais ce jeu que de nom. Y a beaucoup de texte ?

J'ai fait le calcul pour l'amusement pour approfondir ta question.
La version traduite contient plus de 4 fois le volume du texte initial du fait des ajouts provenant principalement de la notice mais ça reste une petite traduction.

Le patch est terminé.

[Killy 17]

Super travail ! Un nouveau patch à newser sur la Traf

[Toto 71]

Je viens de mettre à jour le patch avec la modification d'une phrase dans le deuxième écran d'intro du jeu.
Le voici. 

Alisia Dragoon (USA)_Fr-Ingo-1.0.zip