4ph

Oui comme tu dis je te fait rêver, mais j'en ai tellement marre à ce sujet que je fatigue au niveau de faire de la traduction amateur.

Je vais être franc, si ma parade de campagnard fonctionne pas, je me retire de la scène, de toute façon ils y en aura d'autres qu'ils prendront la relève donc...

@4Ph, Akira avait obfusqué son code de protection pour earthbound, ca n'a pas empeché Loki de "s'amuser" à le virer en quelques jours.

Pourtant c'est loin d'être quelque chose de simple a trouver/contourner...

Moi je te parles pas de code, je te parles de faire une traduction AVEC UN RENDU tellement bordélique que le mec, même avec une capacité de romhackeur assez balèze, il ne se fera pas chier de savoir le pourquoi du comment  !

Je peux le dire HAUT et  FORT que  j'ai tellement triturer des roms que j'ai aussi appris un savoir de savoir foutre le bordel dans une rom sans quel plante !

Donc, je le dis, ça engage que moi et mon idée est déjà faite !!!

a mon avis, ne perdez pas de temps a foutre des protections en plus par dessus.

Certains s'amuseront a les enlever juste pour le défi technique (genre Loki).

Si comme tu dis par défi technique, si ils veulent s'amusés à rassembler les différents scripts éparpillés qui sont gérer par une table assez ardu dans les différentes banks du jeu, ils auront pas mal de temps à perdre... Mais ça engage que moi.

Intéressant, KrazyP.

Je suis une quiche au niveau du cardmodding, mais si c'est réalisable, je partant dans votre idée dans ce cas. :wink:

De mon côté, mon prochain gros projet sera jouable seulement sur émulateur, je ferais de manière que le patch sortent un rom assez énorme au niveau Mo, ça pourras peut-être en calmer quelques uns.

en parlant de "A boy and his blob" il est sorti officiellement en france ou non ?

Si je me trompe pas, oui, mais il n'a pas été traduit en français, la langue est anglaise. 

Pour Terranigma, son cas est entre de bonnes mains :wink:

:eek:  Les bonnes nouvelles commencent déjà pour 2016 ! 

Il n'y avait pas quelqu'un sur le forum de la TRAF qui devait le faire ?

Quel massacre :eek:  

Ha! ok !

Le megaman de la trad...

Bien joué pour vos trad.

:-P   !!!

Connaissant pas trop ce jeu, offert pour les fêtes, j'ai commencé à le découvrir.

Il vous faut en gros redonner vie à la flore, faune et humains.  

Bon, allons directement au vif du sujet !

:shock: , ma première réaction est  que la traduction française est très mauvaise !!!  :mad:

Pour preuve ces captures:

Dommage, car le jeu est plaisant, mais ça engage que moi.

J'ai posé la manette et mon envie de traducteur à pris le dessus...

QUELQUES HEURES  APRÈS..... de modifications

Voici ce que ce j'aurais aimé voir:

Mais bordel ! Morte-couille, qu'est-ce qu'ils ont fait chez Enix-Quintet avec cette localisation française! Déjà à l'époque les jeux étaient cher, ils auront pu au moins se casser le "LUC " pour faire une traduction

correcte pour ce jeu !!! 

CARTON ROUGE !  :evil:  :evil:  :evil:  

Je suis à ce jour + collectionneur et romhacker (trad de jeu) que joueur, même si je sors volontiers un jeu par ci par là sur tout support.

 

 

​

Tiens un traducteur et romhacker ! :cool:

Sur quelle(s) plate-forme(s) tu traduis ?

En tout cas, bienvenu sur UC. 

Pour les programmeurs en herbe, n'oublier pas de prendre les exercices qui vont avec:

snes-base.zip   :mrgreen:

Honte à moi, FlashPV! 

Je viens de m'apercevoir ta venue dans cet endroit si chaleureux!

Bienvenu dans le club de U.C!  

Salut à tous!

Tout est dans le titre.

L'ami Rid sorti son patch français, directement traduit du Japonais vers le Français par Spring.

C'est par ici que ça se passe:

 http://terminus.romhack.net

Bon jeu!

Félicitations aux traducteurs, vivement des vacances que je puisse jouir de votre travail(non merci, pas de blague pourrie sur le mot jouir).

Merci! ;)

Joyeuse dinde à tous!

en tant qu'admin je peux "bypasser" se genre de petit souci ^^

4ph vient de passer à 150 posts ;)

(en plus d'avoir un statut secondaire "traducteur", statut qu'il mérite amplement)

Merci beaucoup pour ce privilège... les amis!

Bonsoir à tous.

Tu as mon accord pour déplacer mes posts de traductions, merci Ichigo!

Bonsoir à vous tous!

@M0nsieurL, oui l'écran titre est bien de FlashPV, ainsi que la traduction Française, Z'adore!!!

La traduction est basée sur le patch anglais de Pennywise (Merci à lui.)

Ps: Area est bien Zone dans la trad, c'est un oubli de ma part.

@Tomdomix, je te met sur la liste pour le test, pour Obtenu, il faut que je trouve une parade pour les accords.   

Bonjour à tous.

La traduction est finie.

Je cherche des personnes qui seront intéressés pour tester la traduction française.

C'est la version non censurée de Bionic Commando, sortie seulement au Japon.

Pour vous donner une idée voici quelques captures:

Merci, @ bientôt.

:shock:  :eek:  :-P Mazette!!!

Chapeau bas les artistes!

Vous allez rire, mais ce qui me fait triper pour le coup c'est les portes clefs donkey kong!

La personne qui m'a donné en plus les portes clefs, m'a confié qu'il en avait bazardé une palanqué le matin même.

Ils vont rejoindre l'univers de ma collection de fèves de personnages de BD.  

Merci pour cette réponse Ichigo.

Ltmars, j'veux bien la puce glitch, mais il va me falloir un plan d'installation pour la souder, contacte moi par MP...

Merci de ta réponse, par hasard as-tu un tuto pour installer des émulateurs sur le DD de la console?