Traduction de jeux

[izidor49 27]

C'est ce que je fait :mrgreen:, et je noterai la liste des fautes/bugs dans un ultime teste après avoir fini la traduction.

Par-contre j???espère être parti sur la bonne rom qui fonctionne sur le réel hardware.

[izidor49 27]

Une petite question :

Comment je peut faire pour changer la palette de couleur d'un tile(celui qui gère le background) ? Car on dirait bien que je suis limité à la palette du tileset qui est chargé dans la Vram à moins que je ne me trompe.

 

Edit : en faite j'aime pas trop le bleu claire et les autres couleur de la palette non plus

[ichigobankai 198]

Démarrer ;)

 

ou Appuyer sur start / Appuie sur start

[izidor49 27]

Démarrer ;)

 

Merci, merci

Je retire cet abominable sreenshoot. :smile: 

"Appuyer sur start"ça passera pas (max 10 lettres) à moins de sacrifier une tile, " Appuie sur start" sa peut le faire"

[M0nsieurL 40]

Hé mais j'ai pas vu moi!

 

Tu sais comment modifier la palette sur snes?

[izidor49 27]

Tu sais comment modifier la palette sur snes?

Nan, si tu peut me donner un indice!

 

Edit : sinon j'ai trouver ça :

http://superetrohacks.kamiloka.com/mario_tuto10.htm

[M0nsieurL 40]

Oui, c'est souvent codé sur 3 octets :D

 

Mais tu peux te battre avec ça.

 

Ah oui, la couleur n'est pas codé sur FF mais sur 31.

[M0nsieurL 40]

Tu as réussi?

[izidor49 27]

Nan j'ai pas eu le temps de tester, le problème c'est quand je modifie une couleur sur une tile, cette couleur n'est pas la même une fois la rom lancé sur l'emu.

 

MrL si ta 10mm tu peut être plus claire sur ton avant dernier poste, merci.

 

Sinon l???écran titre, l'intro et les items sont traduit

 

[ichigobankai 198]

Potion bleue ;)

[izidor49 27]

Potion bleue ;)

Oui l'adjectif doit être au féminin, merci,   je ferai une correction globale une fois la traduction terminé.

[M0nsieurL 40]

Bah, ça serait avec joie Izidor, mais j'ai loupé ta capture d'écran, donc je ne sais pas de quoi tu parles :]

 

Je suppose que c'est de l'écran titre, mais tu voudrais mettre quoi comme couleurs à la place de (quoi)?

[izidor49 27]

Oui, c'est souvent codé sur 3 octets :D

 

Ah oui, la couleur n'est pas codé sur FF mais sur 31.

MrL si tu aurait un exemple concret pour ça.

 

Sinon je veut juste changer le fond bleu clair sur l???écran de l'intro et modifier les tiles ou il y a cette couleur. 

[M0nsieurL 40]

Donne moi une valeur en rvb (de remplacement), je verrai pour localiser ta palette, la changer et t'expliquer comment j'ai fait.

[izidor49 27]

Valeur RVB de remplacement : 216,201,166 en hexa : D6 C9 A6

Le tile a modifier est celui-ci :

Ce tile est codé sur 2 octets sa valeur dans la rom est : 0004.

L'intro commence à 00x103FC00.

 

Question : Pourquoi par exemple si je peint cette tile en vert je me retrouve avec du jaune quand je lance la rom avec l???émulateur?

 

 

[remy 1]

la palette n'est pas la même !!

[kogami 10]

Il faut que tu charge la vrais palette.

 

Pour ça très simple, tu fais une save state sur l'endroit que tu veux visualisé et ensuite tu la charge dans Tile molestor

[M0nsieurL 40]

Après avoir fait une savestate, on va jeter un oeil à la GCram (en x0000)

 

On remarque cette chaine :

 

F0 7F B5 56 ..

Je t'avais dit qu'il fallait chercher sur 3 octets et je me suis fourvoyé (personne pour me taper dessus, baha me manque...) en fait la palette est codée sur 2 octets (une entrée de la palette, pas la palette complète)

 

En cherchant en rom, on y trouve une occurence en x001034E0, on remplace le F0 7F par 3B 53 et le tour est joué!

 

Faillait pas toucher au tile ;)

 

[izidor49 27]

Bon ba c'est cool je vais pouvoir me faire un écran titre personnalisé, merci à vous.

[M0nsieurL 40]

Au fait tu en es où? en terme de progression de traduction?

 

Par contre si je peux te suggérer d'attendre un peu avant de diffuser (si tu comptes le faire), histoire de mettre un écran supplémentaire pour les cartmoddeur peu scrupuleux et une protection en place pour éviter toute tentative de changement de la rom.

(marre des connards qui vendent 50??? ou plus nos/mes traductions sur la bay ou autre...)

[SFC49 11]

Cool cette traduction! Bon courage pour la suite ;)

[izidor49 27]

Merci :)

Bon j???estime l'avancement de la traduction à 25%,la partie intro est fini,  les gfx des différents menus sont quasi fini, j'ai commencé à attaquer les textes in-game même si il n'y en a pas beaucoup c'est long car les phrases sont mélangées.

 

Vue qu'à cet endroit le texte n'avait plus grand intérêt (plus de voix) j'y est mis ma touche personnel :

[M0nsieurL 40]

Excellent :D

 

Par contre voudrais-tu extraire/poster ta traduction?

(Pour corriger d'éventuelleS fautes)

 

Tu peux faire ça en mp aussi ;)

[izidor49 27]

Oui je te passerai ça par MP, une fois fini.

 

Par contre si je peux te suggérer d'attendre un peu avant de diffuser (si tu comptes le faire), histoire de mettre un écran supplémentaire pour les cartmoddeur peu scrupuleux et une protection en place pour éviter toute tentative de changement de la rom.

(marre des connards qui vendent 50??? ou plus nos/mes traductions sur la bay ou autre...)

 

Sinon l'idée était de faire 2 versions, une sans message pour les membres confirmés qui seront intéressés et une pour diffuser avec message anti profiteur que je te laisserai le soins de mettre en place si sa ne te dérange pas.

[izidor49 27]

Je rencontre un pti problème que j'arrive pas a résoudre, donc j'ai modifier quelques tiles pour avoir le texte en français puis je modifie la chaine hexa avec Transhelxtion enfin, les chaines car elle existe plusieurs fois dans la rom, je supprime la save du jeu puis je lance la rom avec snesx9.

 

Le problème c'est que j'ai 2 tiles qui ne ce modifies pas et une autre qui ne veut pas affichées à l'endroit que je lui demande, je ré-ouvre donc la rom avec Transhelxtion et je m'aperçois que le code que j'ai modifier est revenu comme à l'origine.

 

Voici quelque image pour illustrer mon problème.

 

Donc un aperçu du problème :

 

Les tiles concernées

 

Le code hexa

 

[ichigobankai 198]

Normalement, si tu sauvegardes...ca doit rester ^^

 

Ce qui peut arriver ; c'est qu'un logiciel refuse de sauvegarder car le fichier est déjà ouvert par une autre application.

[izidor49 27]

Ce qui peut arriver ; c'est qu'un logiciel refuse de sauvegarder car le fichier est déjà ouvert par une autre application.

Merci ichigo, ça venait bien de sa ;)

 

Donc voila ce que ça donne :

[M0nsieurL 40]

hum, alors tu as certainement du ouvrir la rom avec l'éditeur hexa d'un côté et de l'autre avec la même rom avec tilelayer et comme tu as sauvegardé en dernier avec tilelayer, tes modifs à l'éditeur hexa ont sautés!

 

Sinon tu nous fait de l'inédit et là je sais pas, j'ai jamais vu d'émulateur snes écrire sur la rom!

[izidor49 27]

hum, alors tu as certainement du ouvrir la rom avec l'éditeur hexa d'un côté et de l'autre avec la même rom avec tilelayer et comme tu as sauvegardé en dernier avec tilelayer, tes modifs à l'éditeur hexa ont sautés!

C'est exactement ça!

[M0nsieurL 40]

Par contre, tu pourrais grossir un poil de S de TEMPS? (si la taille du tileset est suffisante) en largeur j'entends.

 

Un conseil de sioux, comme tu programmes, fais toi un utilitaire qui insére tes dumps de gfxs (tileset et tilemap) et un pour les textes, comme ça, ça évite les surprises ;)

 

P.s : Désolé pour le précédent message, mais j'avais pas vu le message d'ichigo sur la tablette :]

[izidor49 27]

Par contre, tu pourrais grossir un poil de S de TEMPS? (si la taille du tileset est suffisante) en largeur j'entends.

Oui Mrl je l'avais vue et je l'ai élargie de 1px, pareil pour le "I" de inventaire je l'ai élargie aussi il était trop maigrichon.

[izidor49 27]

Le menu in-game étant fini, je me suis mis aux 3 différents menus  de sélection à savoir, le menu pour gérer les saves, le menu pour sélectionner un personnage et le menu pour sélectionner la quête.

 

Donc je rencontre un nouveau problème que je ne vois pas comment le résoudre, il s'agit de la chaine

"- S E L E C T -" que l'on retrouve dans ces trois sous menus.

 

Lorsque je modifie cette chaine dans l???éditeur hexa, elle est bien pris en compte dans le menu personnage et quête mais elle est mal affiché dans le menu pour gérer les saves.

 

Peut être une histoire de pointeur? J'ai essayé de le calculer pour voir avec cette méthode :

 

Adresse du debut du mot : 0x110846

-$200 pour le header   110646

+$C0000 (hirom)        1D0646

inverse                      46061D

Donc le pointeur (si il y a)  4606

 

Je me met donc à la recherche de cette valeur et la j'en trouve une à proximité du bloc texte,

je modifie avec 3606 pour voire, je lance la rom et voici le résultat :

Pouvez-vous me confirmé que c'est bien un pointeur et comment le manipulé.

Merci.

 

 

[izidor49 27]

Après l'avoir analysé je pense avoir trouvé un début de réponse :

 

Valeur du pointeur 4606

 

4 correspondrai a la ligne (offset)

6 ou commence le mots dans cette ligne

 

PS : Je voudrai essayer d???écrire "SELECTION" autre par ou il y a de la place dans la même bank

et modifié le 46 du pointer en conséquence mais comment lui dire ou est la fin du mot?

[izidor49 27]

Une autre trouvaille, après la valeur 4606 il y a la valeur 85, si je modifie cette dernière en 86 ça modifie les caractères.

Peut être un pointeur 24bit ce qui donnerai la valeur 0x460685.

Enfin je ne suis pas expert je me trompe peut être.

[M0nsieurL 40]

Tu n'as pas viré le header sur la rom pour bosser?

 

Je ne suis pas sur pc pour le moment, mais je te conseille de virer le header en premier lieu.

 

la fin d'un "mot/phrase" est géré par le pointeur suivant.

 

Choppe lunar adress pour tes pointeurs ça sera moins prise de tête (au début je faisait comme toi, calculer à la main) c'est peut être un pointeur 24bits (mais la tronche du truc est étrange)

 

Autre conseil cherche le premier pointeur, te fait pas avoir, il y a une espace avant LIFE et NAME!

 

Modifie ce premier pointeur après l'avoir trouvé, pour afficher "IFE" par exemple