Traduction de jeux

[izidor49 27]

la fin d'un "mot/phrase" est géré par le pointeur suivant

Je suis d'accord mais un moment y'a bien un dernière mot/phrase.

 

 

Autre conseil cherche le premier pointeur, te fait pas avoir, il y a une espace avant LIFE et NAME! Modifie ce premier pointeur après l'avoir trouvé, pour afficher "IFE" par exemple

 

J'ai chercher mais on dirait qu'il n'y a pas de pointeur.

[izidor49 27]

J'ai trouvé les pointeurs qui vont avec les mots/phrases, j'ai compris comment modifier la longueur et la position des mots/phrases.

 

Mais j'ai toujours un problème, il y a un S, C, T qui se balade à l'endroit ou je veut afficher la chaine

"- SELECTION -", ils s' affichent à la place de mes caractères, j'ai donc modifié la position et le caractère "C" en "A" de cette chaine pour voir ce qui ce passe. Toujours ce S,C,T et donc rien à voire avec la chaine "-SELECTION-", j'ai regarder dans la Vram avec vsnes et voici le résultat :

 

Mon problème c'est que je n'arrive pas à localisé ce S,C,T dans la rom, vous avez une idée?

[M0nsieurL 29]

Cette saloperie doit être écrite autre part mais la faudrait tracer le code pour savoir d'où ça vient.

 

C'est pile poil sur le - S E L E C T - d'origine que tu as ces caractères ?

[izidor49 27]

C'est pile poil sur le - S E L E C T - d'origine que tu as ces caractères ?

Oui.

[izidor49 27]

Bon je comprend mieux le mécanisme pour ces trois caractères (SCT), je les ai trouvé dans la rom et c'est la moise :mad:

Voici les adresses :

S-->0x110A6E

C-->0x110A7A

T-->0x110A9D

 

Vu qu'il y a le sous-menu "DELETE SAVE FILE" le mot  "- S E L E C T -" se change en "- D E L E T E -" quand on presse le bouton start pour aller dans ce menu.

- S E L E C T -

- D E L E T E -

- S          C T -

En gros tant que l'on n???accède pas au sous-menu "DELETE SAVE FILE" c'est trois caractères reste affichés et

quand on y accède elle se transforme en "DTE". Il fallait donc chercher le groupe de lettre "SCTDTE".

 

Mais voila le vrai problème:

- SELECTION -

- SUPPRIMER -

Est-ce-quelqu'un à déjà eu cette situation?

[M0nsieurL 29]

Il y a peut être un pointeur aussi pour ces saloperies de caractères?

 

Dans ce cas là tu peux pas essayer de t'arranger pour faire correspondre SELECTION et EFFACER? (les espaces et le premier E peut être?)

[SFC49 11]

Cool tu avance bien 35%

Bon courage pour la suite.

[izidor49 27]

Un peu de new, j'ai mis le problème des caractères de côté (je me le réserve pour la fin) j'ai préféré avancer sur la traduction des blocs texte, un bon tiers est traduit. Je n'ai pas trop le temps en ce moment j'avance petite a petit mais ça le fait.

[izidor49 27]

Ca avance il doit me rester une vingtaine de blocs texte à traduire, sinon est-ce-qu'il existe un patch pour enlever le "Play time"?

[M0nsieurL 29]

"Play time" ?

 

Tout ce que j'ai vu moi c'est le "Zelda Time"

[izidor49 27]

Tout ce que j'ai vu moi c'est le "Zelda Time"

Je me suis mal exprimé, pendant le jeu à "H=1.x"(horloge) il y a des événements qui ne sont pas contrôlé par le joueur genre les ennemis ne bouge plus, link peut lancer des rayons même si la jauge de c??ur n'est pas remplis et bien d'autres....

Voici la liste : http://www.palaiszelda.com/autres_jeux/solution_bsz.php

 

Ce qui m???embête c'est que ça me bloque après le 2eme donjon, la bougie bleue n'est pas disponible dans le magasin.

[blyn 14]

Bizarre que ça te bloque, j'ai testé et terminé ce jeu, tout les évènements se déclenchent bien.

Es-tu sûr de ta rom ? N'a tu pas touché un bout de code ?

 

J'ai eu le cas sur ma trad' de Zelda 2 sur Famicom Disk, le dump de la rom était mauvais, aucun objet n'apparaissait en jeu ...

[M0nsieurL 29]

Faut faire un peu de reverse pour ça, je suis tenté de regarder la sram pour voir ce qui différencie la bougie bleu de la rouge.

 

Une fois l'adresse choppé, il faut trouver la routine et la shunter.

 

Plus facile à dire qu'a faire, mais trouver la valeur en sram qui fait changer la bougie est l'étape 1 ;)p

[izidor49 27]

Es-tu sûr de ta rom ? N'a tu pas touché un bout de code ?

J'ai fait le teste avec la rom de base(la rom que je n'est pas modifié) et pareil, pas de bougie bleue dans la boutique après le 2éme donjon.

 

j'ai vu sur le net la vidéo d'une personne qui teste le jeu et qui n'a pas d'horloge donc il doit bien existé un patch pour virer ça.

 

EDIT : j'ai essayer une autre version de la rom et toujours pareil.

[izidor49 27]

Bon j'ai trouvé, pour ma part la bougie est disponible lorsque l'horloge est à 2h07(il faut terminer la semaine) pour cela il suffit de faire les objectifs de la semaines et aller dans le menu inventaire et faire la combinaison L+R+Y+B, un écran "Time over apparait" puis on reprend le jeu à 2h07 et là, la bougie est disponible et je peut enfin avancer dans la quête.

 

C'est pas bien pratique tous ça, et il me semble que c'est la seul version compatible RH.

Si la version original fonctionne comme ça après tous, est-ce que je devrait l'enlever?

 

Pour info j'utilise la version MottZilla  : http://bszelda.zeldalegends.net/bszelda.shtml

 

Voila ce que dit l'auteur du hack :

Due to the game's original broadcast nature the game will always take 200 minutes to play from beginning to end. Because of this many players will find themselves with alot of extra time at the end of each Week. If you don't want to use this time you may go to your inventory screen and press L+R+Y+B at once to end the week. You'll see minutes fly by in seconds until the end of the week is reached. Also because of the long nature of the game you may wish to save your game in the middle of a week. At the Inventory screen press L+R+Up. You will hear a sound effect to confirm the data was saved. However if you have already defeated Ganon in the final week, saving is no longer possible. One final note, if you wish to reset your game with your controller, at the inventory screen press L+R+Start+Select.

[M0nsieurL 29]

Hum, c'est ton choix, mais personnellement je n'y toucherai pas étant donné que ça fait partie du gameplay :]

[blyn 14]

Je partage l'avis de M0nsieurL, la gestion du temps est une des spécificités de la version BSX, et fait partie du gameplay d'origine.

Perso, je n'y toucherai pas non plus :)

[izidor49 27]

Oui vous avez raison et j'ai fait les trois premier donjon ça ne dérange pas en fin de compte, le truc c'est que j???étaie vraiment bloquer car je ne savais pas pour la gestion du temps. je m'en suis aperçu en lissant la note.

 

Je ne devrait plus tarder à avoir une version béta, si quelqu'un veut bien se proposer pour le tester histoire d'avoir un retour et si il faut apporter des améliorations/correction orthographe ou éventuel bug. 

[M0nsieurL 29]

Je me suis déjà proposé pour une relecture des scripts.

 

Après si tu peux me filer les gfxs à part, je peux toujours faire une première relecture :)

[izidor49 27]

Je me suis déjà proposé pour une relecture des scripts.

 

Après si tu peux me filer les gfxs à part, je peux toujours faire une première relecture :)

Ca marche, je t???enverrai ça dès que j'ai fini.

[mxm 0]

Hello, moi aussi je veux bien la rom pour tester, en plus ça me motiverait pour faire une carte de test :D

La rom fera +/- combien à l'arrivée ? Je demande parce que j'ai pas les spécificités de la rom de départ sous les yeux là.

[izidor49 27]

La rom fera 2mo, et quand ce sera terminer ceux qui voudront le patch pourront le télécharger mais pour l'instant je doit peaufiner le projet.

[izidor49 27]

Les textes de la map 1 sont 100% traduit, il me reste plus qu'a les recopier pour la map 2(c'est les même) et quelques gfx à retoucher puis je doit aussi régler le problème pour le menu de sauvegarde.

 

Mrl je t'envoie le scripts en MP pour une relecture/correction.

[M0nsieurL 29]

Ok, je t'ai envoyé un Mp aussi, n'oublie pas de m'extraire les gfxs aussi :)

 

P.s : Si tu n'arrives pas à résoudre le problème des menus de sauvegardes, j'y jetterai un oeil, mais je ne sais pas si je pourrai être d'une grande aide. As-tu testé en remplaçant avec des Espaces ?

[M0nsieurL 29]

Poy, des news ?

[izidor49 27]

Oui, pas eu trop le temps c'est derniers semaines, je pense m'y remettre d'ici 1 à 2 semaines.

[izidor49 27]

Google Doc mis à jours.

Edit : Mrl tu peut me donner ton avis sur la feuille "Mise en forme" ligne 34.

Merci

[M0nsieurL 29]

C'est pas mal du tout, et je n'ai pas vu de fautes :)

[izidor49 27]

Googledoc mis à jours:

 

Fini à 100%  :

-Mise en forme des textes/correction des fautes------------------------------------> terminé.(fait par Mrl, merci).

-Traduction du texte de l'intro et de la liste des objets-----------------------------------> terminé.

-Traduction des textes ingame de la map1/map2------------------------------------------> terminé et insérer.

-Traduction des GFX des menus sélection d'objets/objectifs du week-end-------> terminé.

-La traduction des commandes pour entrer le nom du héros------------>terminé

-La traduction du menu de sélection des carte 1/carte 2------------------>terminé

 

Reste à faire :

-Le problème du menu et sous menu des sauvegardes  (sélectionner/supprimer ) .

-Et quelques bricoles sur l'intro.

-Correction des GFX.

-Teste complet du jeu.

-Teste sur le real hardware

 

EDIT : MAJ

[daort 0]

Dites moi j ai récupérer un patch la en .ips pour faire un jeu, mais au début du jeu y a un nouvel écran avec écrit cette traduction a été faite par la team etc, comment on peux enlever ça ? doit bien y avoir un moyen de modifier le ips récupéré non ?

 

Car bon si je met un jeu sur ma console quand je vois ça je pense tout de suite que c???est pas un original et ça m???enlève le gout d'y jouer.

 

merci

[izidor49 27]

Salut, Daort

par respect pour la Team qui à fait cette trad je ne pourrai te dire comment faire, mais si tu cherche un peut tu devrait y arriver :wink: .

[ichigobankai 183]

il faut savoir que certains teams vont empecher le retraits de ces ecrans (par une procedure type checksum) qui plantera le jeu si l'on modifie/retire ces ecrans titre.
  
 

Car bon si je met un jeu sur ma console quand je vois ça je pense tout de suite que c???est pas un original et ça m???enlève le gout d'y jouer.

En meme temps ce n'est pas un original !

Et je trouve ta reflexion juste un peu "abusée", les écrans des team durent juste qq secondes...et uniquement au lancement.
sinon t'as qu'a allumer ta télé 10 secondes plus tard  :mrgreen:

[M0nsieurL 29]

Dites moi j ai récupérer un patch la en .ips pour faire un jeu, mais au début du jeu y a un nouvel écran avec écrit cette traduction a été faite par la team etc, comment on peux enlever ça ? doit bien y avoir un moyen de modifier le ips récupéré non ?

 

Car bon si je met un jeu sur ma console quand je vois ça je pense tout de suite que c???est pas un original et ça m???enlève le gout d'y jouer.

 

merci

 

Alors joue à ces jeux en version originale :)

 

Sans rire, pour virer l'intro d'un jeu, c'est pas super complexe (encore que...), mais par respect pour le boulot fait par les hackeurs / traducteur c'est quand même le minimum que de les laisser.

 

Surtout qu'il serait nombreux les ptits cons à vendre les cartmods sans ces fameuses intro, aussi je demande à ceux qui savent de ne pas diffuser de roms traduite sans ces intros ou d'en expliquer la méthode, toujours par respect.

 

Edit : Izidor, tu sais où demander pour les gfxs ;)

[daort 0]

euh ç est pas pour les vendre ç'est juste pour moi , tu veux pas m'expliquer par mp plz ?

 

 

ouais Ichigo mais quand tu montres le jeu à tes potes et qu ils voyent ça ça le fait moins bien xd

[M0nsieurL 29]

C'est justement pour ça que je ne le ferai pas, même si tu es réglo, qui me dit que l'un de tes potes ne sera pas attiré par le fait de se faire du fric de cette façon (ou un pote d'un pote...)

 

Surtout n'y voit pas d'attaque ou d'insulte de part cette réflexion.