Shenmue ~ Version Undub ~ [PAL-E]

[kogami 10]

Shenmue  est un jeu vidéo d'aventure développé par Sega-AM2 et édité par Sega sur Dreamcast en 1999. Il s'agit du premier épisode de la série Shenmue, s'auto caractérisant premier jeu du genre FREE (pour full reactive eyes entertainment). Il a incontestablement révolutionné le monde vidéoludique avec une dimension de liberté jusqu'alors jamais atteinte et une mise en scène d'un réalisme remarquable.

Ça va faire quelque temps que je travail sur une nouvelle version de Shenmue et je viens de finir les Disc 1-2 pour les allergiques des voix US.

Cette version réalisé par moi propose de jouer à Shenmue avec voix japonaises + sous-titres anglais cependant, il reste environ 3% de texte japonais dans ma version (je n'ai pas réussi a trouver un traducteur pour me traduire les phrases du japonais vers anglais).

Pour réalisé cette version, j'ai copié tout le répertoire (SOUND + sous-titres du disc Japonais) dans l'ISO PAL de Shenmue et j'ai changé tout les textes japonais par ceux en anglais un par un (merci aux outils de traduction que SiZiOUS à réalisé).

L'avantage de cette méthode :
- Plus erreurs / Bug de synchronisation labiale
- Les sous-titres des dialogues sont dans le bon ordre dans les jeux
- J'ai remplacé les marques de canettes dans les distributeurs par celle utilisé dans le jeu Jap (Coca, Fanta etc...)
- Pour la version CDR-80 , j'ai optimisé l'espace mémoire pour éviter de supprimer des fichiers audio dans le jeu ( donc tous les personnages peuvent parler)

Malheureusement, il reste certain dialogues en japonais dans le script (3%) Parce que le script japonais contient plus de texte que le script US/Pal Et je ne suis pas capable de les traduire (ça ne concerne que certain PNJ).

Ainsi, cette nouvelle version de Shenmue UNDUB corrige les erreurs liées à la version de Smiths sortie avant la mienne où il n'avait changé que les audios créant un décalage avec la synchro labial et la lecture des textes affiché dans le désordre in-game.

Deux versions sont disponibles (CD-R 80 et CD-R 99) avec quelques différences pour le faire rentrer dans les tailles appropriées ,

Shenmue Undub "Disc 1" [PAL-E] (CD-R 80):
-J'ai downsamples les audios des PNJ (not cutscene). FREE01.AFS 14000hz to 11025hz.
-Les textes des menus sont en anglais seulement.

Shenmue Undub "Disc 2" [PAL-E] (CD-R 80):
-J'ai downsamples les audios des PNJ (not cutscene). FREE02.AFS 14000hz to 8000hz.
-Les textes des menus sont en anglais seulement.

Shenmue Undub "Disc 3" [PAL-E] (CD-R 80):
-Bientôt (70% de fait)

    --------------------------------------------

Shenmue Undub "Disc 1" [PAL-E] (CD-R 99):
-Tout est sur ​​le disque, aucun changement n'a été fait.

Shenmue Undub "Disc 2" [PAL-E] (CD-R 99):
-Tout est sur ​​le disque, aucun changement n'a été fait.

Shenmue Undub "Disc 3" [PAL-E] (CD-R 99):
-Bientôt (70% de fait)

Les saves sont compatible avec Shenmue II Pal.

Il faut utiliser cette version de Alcohol 120% pour graver l'image (.mdf / .mds).
Alcohol 120% trial v2.0.2.5830

Et suivre ces informations pour graver les CD-R 80 et CD-R 99:
Tuto Burning part 1
Tuto Burning part 2

Shenmue Undub [PAL-E] CD-R 80:
Shenmue Undub Disc 1 (CD-R 80)
Shenmue Undub Disc 2 (CD-R 80)
Shenmue Undub Disc 3 (CD-R 80) Coming soon

Shenmue Undub [PAL-E] CD-R 99:
Shenmue Undub Disc 1 (CD-R 99)
Shenmue Undub Disc 2 (CD-R 99)
Shenmue Undub Disc 3 (CD-R 99) Pas encore finalisé Work in Progress 70%

Remerciement: Manic, Sizious, Shendream, Hiei-, MagicSeb, FamilyGuy.

Preview video:

http://www.youtube.com/watch?v=jHMLu5FZ7Jk

[X-death 42]

Toutes mes felicitations pour le boulot accompli :-)

J ai hate de tester.

[Kennybal 0]

J'ai mis ce post dans mes favoris!

Admirable se que tu fais