High Seas Havoc traduction possible ?

[M0nsieurL 29]

High Seas Havoc est un jeu de megadrive de plateformes tout mignon, seulement depuis sa diffusion (en 1993) il n'a jamais été localisé en français.

 

Le "Lab 313" groupe de hackers russes a publié voilà un mois une mise à jour du convertisseur (extracteur aussi) de bin en BMP pour les jeux codemasters (dont High Seas Havoc).

 

Voilà le lien : https://github.com/lab313ru/CodemastersBinImage/releases

 

À noter que penta Penguin a diffusé il y a presque 3 ans un patch pour restaurer un objet présent, mais non utilisé dans le jeu.

 

http://www.romhacking.net/hacks/1676/

 

Enfin bref avec ce nouvel outil, je me demande si une bande de courageux (ou un seul bonhomme) ne se lanceraient pas dans l'aventure de la traduction amateure.

 

Au pire des cas, merci de m'avoir lu et si vous ne connaissiez pas ce jeu, je vous encourage vivement à l'essayer !

 

Ps: Par contre pour les textes, je n'ai aucune piste...

[Redfield1 94]

Rien à voir, mais il y a quelques années, j'avais récupéré un proto de mémoire identique à la version commercialisée.

[ichigobankai 183]

Selon le continent ca n'a pas été édité par la même boite (et pas le même titre), à l'origine ca a été fait par DATA EAST (un pcb arcade existe, chose que j'ai cherché pendant quelques temps a acquérir sans succès...pas facile de trouver la bête).

 

Pour la compression utilisée je ne sais pas si c'est vraiment du codemasters ou non du coup.

Mais pour sur c'est compressé.

[Belette 25]

C'est pas pour commander quoi que ce soit mais la version Eu a perdu le 1er level donc c'est pas top comme base...

Le jeu est excellent pour les amoureux du genre par contre si on ne sait pas ce que c'est une hitbox on l'apprends avec ce jeu :)