Clock Tower (re)traduction FR par Julien & Naboo

[ichigobankai 198]

 

Dispo chez Hedg (le mal aimé)
http://www.hedg.fr/forum/viewtopic.php?f=70&t=3814
 
Félicitations à l'équipe !
 
infos :

Projet débuté en novembre 2014.
Repris et fini en décembre 2016.
Suite au retour plutôt sympa de Anthony sur la première version bêta du jeu, je me
suis décidé à tout reprendre du début avec mon poto Naboo.
Le jeu à été entièrement refais depuis la Rom : clock tower Aeon Genesis v1.01
les objets dans le menu son enfin en français, le jeu quant à lui est plus détaillé dans son ensemble.
A venir une font du menu principal en français plus correction de bugs mineur.

Patch à appliquer sur la rom : Clock Tower (Japan) [En by Aeon Genesis v1.01].sfc
Nom du patch : Clock Tower V1.1 FR.ips
Jeu à renommer en : Clock Tower V1.1 FR.sfc

 
 
Bon perso j'ai joué 4 minutes puis stoppé... car y'avait encore 1 faute par phrase à l'intro  :mrgreen:

 

Zip de la chose  (j'ai mis la rom pré-patchée pour les feignants)

Clock Tower V1.3 FR.zip

Clock Tower V1.2 FR.zip

Clock Tower_fr_v1.1.zip

 

- Edit versions 1.2 et 1.3 ajoutées !

evidemment moins de fautes & merdouilles graphiques dans la version la plus récente.

[baby 5]

non mais sérieux c'est quoi cette new tu fais de la pub à l'autre burne ^^ 

[ichigobankai 198]

non pas de pub, mais y'a un nouveau patch/trad et ca c'est toujours sympa ;)

 

Y'a la version 1.2 de dispo, j'ai testé 5 minutes et toujours des fautes dans les textes (plus trop dans l'intro mais dans les textes ingame). Perso c'est 100% rédhibitoire comme truc... surtout dès le début.

Y'a aussi qq soucis de mise en forme/ typographie (cédilles, accents etc, pas calés correctement dans la font du coup c'est moche.)

 

Je mettrais le patch 1.2 en ligne dès que j'aurais 5 minutes.

[ichigobankai 198]

versions 1.2 et 1.3 ajoutées.

 

La versions 1.3 est récente (3 jours) et semble corriger des fautes et autres petits problèmes graphiques.

[4ph 30]

C'est sympathique de ta part pour avoir remonté les fautes d'orthographe à la Team du jeu. ;)

Il faut que je prenne quelques heures pour jouer à ce jeu, vu que je ne l'ai jamais essayer. 

[ichigobankai 198]

Je remonte "pas vraiment", vu que je l'indiquée qu'ici, mais y'a des chances pour qu'ils viennent quand même lire les avis sur le net...

Après je n'ai pas parlé des tournures de phrases/choix de césures & cie qui sont moyennes, mais bon ^^