La version revisitée de Illusion of Time en Fr

[Toto 16]

116. Flora: C'est l'assassin payé par ma mère!!
{ pas un mercenaire (déjà vu) }

117. Flora: Je vous accompagne sans hésitation! Comme ça, je serai vraiment libre.
{ encore une déformation de la personnalité de Flora }

118. Lili: Qu'il en soit ainsi, petite Dame.
{ réponse de Lili en accord }

119. Je pense que ce voyage sera bénéfique.
{ plus général }

[Toto 16]

120. Lili: Avant de partir, tu devrais dire au revoir à tout le monde ici.
{ sens erroné, Paul seul, Lili et Flora sont des étrangères ne connaissant personne }

121. Lili: On est d'accord? Va prendre des nouvelles de ton village.
{ seul le héros est concerné }

122. Pourquoi me regarde-tu comme ça Paul? Tu dois encore manigancer quelque chose...
{ émotions et intentions justes }

123. Flora: Je suis sure que ce voyage va être formidable.
{ plus général }

[Toto 16]

124. Lili: Pas du tout! Il y aura certainement des difficultés sur notre route. (soupir)
{ légère reformulation pour la suite de la discussion }

125. Flora: Mais nous les affronterons ensemble, n'est-ce pas?
{ réponse juste }

126. Lili: Es-tu déjà sortie du château au moins?
{ légère reformulation pour la suite de la discussion }

127. Flora: Quelle fofolle cette fille!
{ reformulation plus légère, chamaillerie, pas une vraie dispute }

[Toto 16]

128. Lili: Je m'en doutais! Tu ne connais pas le monde extérieur.
{ affirmation }

129. Lili: Je fais ce voyage car Paul est mon ami. Tu comprends?
{ lien entre voyage et amitié }

130. Lili: Bien, allons-y ensemble. En route.
{ lien entre Paul et Lili }

131. Lili: Paul! Où va-tu? Joue la mélodie ici!
{ réponse simple non disproportionnée }

[Toto 16]

132. Portée par le vent, la mélodie se déploya dans toute la prairie.
{ espace géographique précis }

133. Il était temps qu'on arrive. La petite Dame souffrait.
{ passé, pas de prédiction }

134. Je devenais dingue d'entendre « j'ai soif, j'ai mal aux pieds ».
{ émotion restituée, suppression de « faim » dans ce voyage assez court }

135. Flora: Je n'y peux rien! Mes pieds me faisaient vraiment mal!!
{ passé seulement }

[Toto 16]

136. Lili: D'accord. Venez avec moi. Je vais vous montrer ma maison.
{ collectif }

137. Les peuples qui vivaient ici n'utilisaient pas de langage écrit.
{ Dans les versions japonaise et américaine, il s'agit des Incas. Cependant, les japonais se sont inspirés autant de la culture Maya, Inca que Toltèque pour les graphismes de ce village et de cette région. Ceci ne sera pas corrigé (à l'exception de cette image) pour cette raison et aussi parce qu'il faudrait modifier les graphismes comme le montre l'image de la carte générale, le nom de plusieurs objets, le nom de plusieurs niveaux et un certain nombre de phrases du scénario, et que dans le même esprit cette retraduction ne cherche pas à changer les noms propres des personnages. La traduction française a privilégié la culture Maya car il est question de mystérieuses disparitions dans le scénario du jeu, ce qui est cohérent et directement en relation avec l'histoire Maya.}

138. Lili est la seule enfant de ce village. Soit son ami, d'accord?
{ demande plus directe }

139. Basile: Tu es sain et sauf. Ouf!
{ soulagement }

[Toto 16]

140. J'ai fait une tarte spéciale qui a dérangé l'estomac des soldats.
{ tarte différente, à dessein explicite }

141. Puis nous nous sommes enfuis.
{ collectif }

142. Lola: Merci pour ton aide Lili. Entrez avec la princesse Flora.
{ Flora est invitée }

143. Lili: Et bien, si vous voulez bien me suivre...
{ pas de rejet sur Flora, la relation entre elle et Lili a été altérée à tort depuis le début du jeu }

[Toto 16]

144. Pour économiser de l'énergie, maintiens le bouton d'Attaque.
{ instruction plus précise }

145. Si un endroit te semble suspect, maintiens le bouton d'Attaque.
{ instruction plus précise }

146. Voir ces Ruines perturbe la mémoire des anciens. Et si on les laissait en paix?
{ pas de cimetière dans le texte japonais }

147. On dit qu'ici, un sauveur apparut avant l'éradication de l'ancien monde.
{ pas un messager, un sauveur }

[Toto 16]

148. Des maladies mystérieuses s'étaient répandues dans les villes du monde entier.
{ antérieur et non postérieur, pas de famine et pas de peste mais des maladies inconnues }

149. Puissions-nous connaître la paix pour toujours sur cette planète...
{ souhait }

150. Lili: Mentor vit dans les hauteurs. C'est un vieil homme très sage. Va-tu essayer de le rencontrer?
{ rencontre seul, lieu juste }

151. Mais... Comme tu ressembles à tes parents!
{ les deux }

[Toto 16]

152. J'ai l'impression que la dernière visite de ton père remonte à hier!
{ père }

153. Tous les Itoryvillois possèdent un pouvoir. Celui de ta mère était encore plus puissant.
{ comparaison }

154. Mentor: Tu es un enfant bien calme contrairement à ton père...
{ sens erroné }

155. Lola: Dans ce village, il y a une vieille légende.
{ ce n'est pas le village natif de Lola }

[Toto 16]

156. Lorsque tu affrontas les démons du château, ne trouvas-tu pas des Sphères?
{ pluriel et emploi du mot sphère (compteur de vie) différent de grenat (bonus de statut) }

157. Ces Sphères recèlent un pouvoir mystérieux.
{ pluriel, Sphère, pas Grenat, sentiment de mystère }

158. Si tu en trouves 100, tu ressuscites si un ennemi t'ôte la vie.
{ condition un peu modifiée }

159. Lili: On dit que si tu les contraries, tu peux perdre la vie. C'est peut-être mieux d'oublier.
{ légende restaurée, positionnement de Lili différent }

[Toto 16]

160. Flora: Pourquoi suis-je la seule à rester?
{ incompréhension sans jugement }

161. Puisque c'est comme ça, je vais voir grand-mère Lola!
{ sans gaminerie, encore un trait mal défini de la personnalité de Flora }

[Toto 16]

162. Voix énigmatique: Bonsoir... Vous vous promenez au crépuscule?
{ fin de journée, pas nuit (et plus cohérent avec les graphismes diurnes aussi) }

163. Paul: Qui est là?
{ expression juste }

164. Voix énigmatique: Lève les yeux! Nos corps sont plus légers que l'air.
{ mieux exprimé, plusieurs corps pour toute une tribu }

165. Paul: Mais qui êtes-vous?
{ collectif }

[Toto 16]

166. Sélénas: Tu es intelligent mais encore bien jeune.
{ manque d'expérience, pas de maturité }

167. Sélénas: Là où il y a la lumière, il y a aussi les ténèbres.
{ Lumière / Ténèbres est le couple utilisé tout au long du jeu }

168. Une exposition à la lumière de la comète nous transforma...
{ sens profond. Pour comprendre l'origine des Selenas, il faut attendre des révélations faites dans la Tour Pandémone. L'image 893 dit « La lumière de la Comète alimentait jadis une biotechnologie créant la vie.» et l'image 896 dit « Les hommes finirent par utiliser ce pouvoir pour créer des armes et peu à peu produire des démons. » Les Sélénas révèlent eux-même faire partie des Ténèbres. Ils sont le fruit d'une des expériences biotechnologiques du passé alimentées par le pouvoir de la Comète. }

169. Depuis, nous vivons tranquillement dans un monde crépusculaire sans lumière.
{ on peut rencontrer les Sélénas seulement à la tombée de la nuit, c'est pourquoi ils sont nommés « peuple de la lune » dans les versions japonaise et américaine, en référence au clair de Lune }

[Toto 16]

170. Sais-tu ce qui lui est arrivé?
{ sens erroné, demande si notre héros sait ce qui est arrivé à un Sélénas qui a disparu de la tribu }

171. Sélénas: Peut-être qu'il te hantera plus tard. Hou... Hou...
{ sens juste }

172. Je me demande ce qui naitra de cette lumière.
{ interrogatif }

173. La Statue Maya repose dans la grotte en dessous. Nous t'apprécions, alors prends-la.
{ restauration d'affinité, collectif Sélénas }

[Toto 16]

174. Sélénas:  Voici la forme de certains qui furent touchés par la lumière de la comète.
{ une partie seulement de la tribu }

175. Ce sont des êtres misérables qui ne sont plus que errance et souffrance.
{ sens erroné, n'ont pas de desseins noirs mais se sont perdus }

176. Si tu peux les anéantir en vingt secondes, on te donnera la Statue Maya. Hou... Hou.
{ cadeau du collectif et non d'un seul être }

177. Lili: C'est faux! Je sais que tu as l'intention d'y aller, n'est-ce pas?
{ sens erroné : intuition sur les intentions du héros et non une injonction }

[Toto 16]

178. J'ai un peu peur de combattre des démons mais si mon père est vivant, je suis prêt à tout.
{ peur }

179. C'est une aspiration profonde que seul celui qui a perdu ses parents peut comprendre.
{ plus vague, on ne sait pas si Lili a encore ses parents }

180. Lili: Tu es encore un enfant après tout...
{ besoin de ses parents }

181. Flora: C'est horrible!
{ pas d'accusation }

[Toto 16]

182. Lili: Pourquoi es-tu ici? C'est dangereux!
{ restauration de la question puis affirmation }

183. Je ne peux pas me détendre et dîner au village alors que Paul travaille si dur!
{ Flora anxieuse }

184. Lili: Bon sang! Cette petite Dame...
{ sans jugement sur le statut de Flora }

185. Je comprends. J'attendrai Paul avec toi. C'est d'accord?
{ erreur de cible }

[Toto 16]

186. C'est probablement ce que Mentor voulait dire
{ déplacement des textes }

187. quand il parlait de l'haleine des esprits...
{ déplacement des textes, suite }

188. Il y a certainement un endroit sans vent quelque part sur cette falaise.
{ sens erroné, pas cette falaise mais une autre à découvrir }

189. J'ai cette intuition profonde qui frémit dans ma poitrine.
{ intuition et non effervescence, notre héros est un habitué des divinations (jeux de carte, gobelet russe) }

[Toto 16]

190. Il a été pris dans un piège et l'a payé de sa vie.
{ circonstance }

191. Certaines de leurs légendes résident dans les sons.
{ Suppression des infos sans correspondance avec les Mayas }

192. Après que le démon ait disparu, Paul repris sa forme initiale.
{ temps narratif }

193. Regardez, ô joie! Le roi est de retour!
{ il faut supprimer « Et il a rapetissé! » La traduction n'imaginait pas un roi si jeune mais c'est un rêve }

[Toto 16]

194. Alors que le bateau quitte lentement la grotte, nous pouvons voir au loin une lumière éblouissante...
{ descriptif plus clair }

195. Cet océan plein de lumière s'élargit et nous restitue notre liberté éternelle.
{ la lumière est agissante et non une métaphore symbolique }

196. Ah! Votre Majesté. La Statue Hexade est dans ce coffre.
{ Votre majesté }

197. La reine porte toujours la bague que Votre Majesté lui avait offerte.
{ « Votre Majesté » et non « le roi » }

[Toto 16]

198. Ah, c'est vrai. Votre Majesté la lui avait offerte
{ « Votre Majesté » et déplacement de texte }

199. avant votre séparation causée par les envahisseurs.
{ on apprend que le roi et la reine ont dû fuir chacun de leur côté pour échapper à une menace (clin d'œil à Paul et Flora qui à l'inverse s'allient pour fuir une menace }

200. Reine Maya: Que je suis heureuse que tu sois revenu sain et sauf mon bien aimé!
{ une fois de plus, la traduction a gommé les éléments qui semblaient incompatibles avec la jeunesse du héros. Ce dernier visite les temps où il fut le roi du peuple de Mu tandis que Flora en était la reine. Sur le navire, Flora récupérera instinctivement la bague ayant appartenu à la reine qu'elle fut elle-même, d'où le nom du jeu Illusion of Time (Illusion du Temps) }

201. La Statue Hexade du vent dont tu m'avais parlée m'a protégée à de nombreuses reprises!
{ on apprend que la statue Hexade exerce une fonction de protection }

[Toto 16]

202. Tu m'avais dit que la statue est bénie par les Esprits, n'est-ce pas?
{ la phrase n'a pas de sens à cause de la censure religieuse du mot « béni ». Cette bénédiction explique que la reine a été protégée (voir image précédente) }

203. Garde: Après avoir tant vécu dans l'ombre, l'éclat de cet océan est comme une lumière divine.
{ censure religieuse du mot divine }

204. Ce monde est si beau. Pourquoi tant d'envahisseurs cherchent-ils à détruire la nature?
{ nature (faune, flore) et non monde (tout) }

205. Nous n'avons qu'un lit sommaire à vous offrir mais je vous en prie, reposez-vous.
{ mention d'un lit }

 

[Toto 16]

206. Paul: Maman?!
{ langage homogène (dans le cachot du château Edmond, le héros appelle son père « papa » ) }

207. Paul, je veille toujours sur toi.
{ « d'en haut » est en trop d'après les scripts japonais et américain et rien ne dit que la mère du héros est morte à ce stade de l'aventure }

208. Puis nous sommes arrivés dan un village bizarre.
{ bizarre, sans connotation suspicieuse }

209. Lili: Attends un peu. Je suis née là-bas. Pourquoi dis-tu qu'il est bizarre?
{ ajout du lieu de naissance de Lili }

[Toto 16]

210. Luc: Il est invisible. Ce n'est pas assez bizarre?
{ Luc marque l'étonnement, pas de suspicion pour le paranormal (sauf dans l'esprit des traducteurs) }

211. J'étais stupéfaite.
{ surprise plus forte }

212. Lili: Tu n'as aucune retenue!? Après tout, cette bague est peut-être maudite!
{ erreur de cible et de sens influencé par l'esprit persistant des traducteurs qui pensent que Lili n'aime pas Flora }

213. Flora: Quoi?!
{ Flora est surprise par un événement mais ne se sent pas responsable de son déclenchement }

[Toto 16]

214. Eric: Eeeeeeeh!!! Jonas, il... Jonas, il...
{ Eric bégaye }

215. Je crois que le poisson l'a avalé! Sniff sniff...
{ Eric n'est pas sûr }

216. Luc: Que dis-tu?
{ sens erroné, surprise de Luc, aucun nouvel événement survenu }

217. Luc: Ne pleurniche pas et accroche-toi à quelque chose si tu ne veux pas tomber!!
{ sens erroné, il n'y a rien à attraper, le conseil est de s'accrocher à quelque chose }

[Toto 16]

218. Flora: Enfin tu reprends connaissance! Nous avons été séparés des autres.
{ bilan de situation }

219. Moi, ça va. / J'ai encore le vertige.
{ vertige, pas estomac }

220. Flora: Hmm. On dirait que tu récupères vite!
{ expression supprimée }

221. Flora: Tu sais, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
{ sens erroné avec erreur d'émotion et de personne }

[Toto 16]

222. Sans penser à survivre, on pourrait apprécier d'être à la dérive...
{ suite du sens erroné }

223. Mais je meurs déjà de faim. Mangeons la viande fumée des sous-sols du château.
{ objet précis, partage collectif }

224. Le temps s'écoulait lentement.
{ pas de désespoir dans le script japonais }

225. Paul cherchait lui aussi une occupation.
{ pas de dépression mais de l'ennui et juste le besoin de passer le temps }

[Toto 16]

226. Une minute semblait durer une éternité, comme si les lents pas du temps se faisaient entendre.
{ pas de dépression (bis) }

227. J'ai l'impression qu'on va venir nous aider.
{ Flora n'est pas sure }

228. Flora: Quelque chose dérive dans cette direction!
{ descriptif juste }

229. Flora: Ma prémonition!
{ accent ajouté }

[Toto 16]

230. Elle parlait d'un signe d'être secourus.
{ descriptif de la prémonition }

231. Mais c'est nous qui avons besoin d'aide.
{ collectif }

232. Paul: On aurait dû manger du poisson la dernière fois qu'ils étaient là.
{ regret d'avoir laissé les poissons deux jours plus tôt }

233. Flora: Je ne peux pas! Ils sont trop mignons!
{ littéral }

[Toto 16]

234. Flora: Oui! Et le poisson cru, ça me donne la nausée!
{ pas de sushi }

235. Quel problème, cette Princesse.
{ plus nuancé }

236. Paul... Je suis désolée d'avoir dit des choses comme ça hier...
{ pas d'énervement }

237. Il n'y a qu'en temps facile qu'on peut se permettre de faire la fine bouche.
{ sans référence au couple guerre/paix }

[Toto 16]

238. Paul sentit que la Princesse était davantage au cœur de ses préoccupations.
{ fidèle au script japonais sans interprétation }

239. Il semble que si j'étais plus grande, je pourrais les toucher.
{ il semble }

240. Lili, Luc et les autres observent sûrement le même ciel étoilé!
{ élargissement du couple Lili/Luc avec les autres }

241. Si nous pouvions parler aux étoiles, nous saurions où ils sont.
{ collectif }

[Toto 16]

242. Paul: À voir Flora comme cela, on ne dirait plus qu'elle est une Princesse.
{ plus nuancé }

243. On pourrait croire qu'elle est une fille des îles.
{ mention des îles }

244. Paul: Observons un peu la situation.
{ observation et attente }

245. Paul: Mais notre comportement n'est pas celui de tous les humains.
{ pas « donc » }

[Toto 16]

246. Flora: Mais à cause de la nuit qui lui succède, j'en suis venue à haïr cela!!
{ pas de solitude mais un rejet de la nuit }

247. Quand tu es là, les moments difficiles deviennent plus légers.
{ descriptif juste }

248. Paul: Je voulais répondre mais pour une raison quelconque, les mots ne venaient pas.
{ descriptif juste }

249. J'ai simplement hoché la tête, approvant en silence.
{ tête }

[Toto 16]

250. Soudain, Paul fut pris de vertiges et perdit connaissance.
{ descriptif complet }

251. C'est une maladie due à une carence prolongée en Vitamine C.
{ suppression d'un accent et vitamine C précisée }

252. Mais si cela empire, la peau s'assombrit avec de possibles hémorragies..
{ descriptif juste }

253. Les articulations sont douloureuses et les gencives deviennent purulentes.
{ descriptif juste }