La version revisitée de Illusion of Time en Fr

[Toto 21]

389. Il tente d'utiliser la clé des fonds marins.
{ descriptif juste }

390. Depuis la poche de Paul, Lili se mit à parler.
[ apparaît plusieurs fois ]
{ descriptif juste }

391. Le passage devant nous mène aux fabuleuses terres de Mu, c'est ça?
{ pas fantôme }

392. Lili: C'est un long passage, hein... Je me demande s'il mène vraiment au continent de Mu...
{ descriptif juste }

[Toto 21]

393. Paul: Lili et moi arrivâmes sur le continent de Mu.
{ c'est un continent }

394. Après un sommeil de plusieurs millénaires, le continent réveillé nous accueillera-t-il...?
{ faute d'accent et accueil questionné }

395. Statue de Prières! La Statue de Prières... N'y a--t-il pas une salle portant le même nom?
[apparaît plusieurs fois]
{ la censure était totale sur les notions spirituelles, même avec un mot simple comme prière }

396. Statue de Prières
Statue contenant les prières du peuple de Mu.
{suite de la censure sur le mot prière }

[Toto 21]

397. Il brandit la Statue de Prières.
[apparaît plusieurs fois]
{ descriptif juste }

398. Divinité solaire, RâMu...
{ Ra pour le Soleil et Mu pour le continent de Mu et c'est une invocation et non un descriptif, d'où la suppression de "Le" }

399. Accorde ton pouvoir au grand océan...
{ suite de l'invocation }

400. Nous pouvons à présent descendre au niveau marin inférieur, n'est-ce pas?
{ descriptif juste }

[Toto 21]

401. Dès que toute l'eau sera retirée, tu trouveras le lieu où dort le roi du continent Mu, RâMu.
{ descriptif juste }

402. Tu as trouvé la Statue de RâMu.
{ descriptif juste }

403. Statue de RâMu
Statue libérant le sceau de RâMu.
{ descriptif juste }

404. Il brandit la Statue de RâMu.
{ descriptif juste }

[Toto 21]

405. Je suis RâMu, roi de Mu. Je suis mort depuis longtemps mais mon Esprit vit encore.
{ Esprit de RâMu et non âme }

406. Prête attention aux paroles des âmes vagabondes.
{ âmes, pas esprits cette fois }

407. Nous crûment que c'était une lumière divine et nous nous agenouillâmes devant elle.
{ censure religieuse du mot divin produisant une phrase vide de sens }

408. Devenus des monstres, nos proches nous attaquèrent. Nous versâmes des larmes en brandissant les armes.
{ censure guerre intestine, origine de cause réelle de tristesse }

[Toto 21]

409. Cette situation devenue insupportable, beaucoup pensèrent à partir d'ici.
{ suite guerre intestine }

410. Mais Mu est entourée de mers et rien ne suggérait l'existence d'une autre terre où vivre!
{ descriptif juste }

411. Quel sens y aurait-il à continuer à vivre si cela continuait ainsi...?
{ réflexion générale partagée par tous }

412. Nous commençâmes à creuser un tunnel sous-marin sans savoir combien de siècles ou millénaires il faudra.
{ détails sur la durée }

[Toto 21]

413. Le tunnel que les gens ont creusé est ici.
{ descriptif juste }

414. Nosfé: Tu as bien fait de trouver la Statue Hexade.
{ remerciements }

415. Je me disais bien que quelqu'un d'étrange était arrivé au Palais. J'ai eu raison de te laisser.
{ sens restauré, opportuniste }

416. Ratu : Qu'est-ce que tu racontes? Tu baves dès qu'une proie se présente...!
{ D'après Ratu, Nosfé est incapable de s'opposer à ses instincts. Rien à voir avec un changement d'avis et encore moins avec une insinuation. }

[Toto 21]

417. Dès que tu mets la main sur de jeunes enfants, tu succombes à tes instincts. Tu ne penses qu'à manger!
{ descriptif juste }

418. Écoute, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour nous quereller entre amoureux.
{ dialogue restauré sur la relation amoureuse }

419. Commençons par voler cette Statue Hexade. Toi, là! Prépare-toi...!!
{ sens juste, vol }

420. Ratu: Humpf. Je suis contente que cet homme soit mort. À ton tour à présent! Disparais!
{ littéral, dialogue affiché quand Nosfé est vaincu en premier }

[Toto 21]

421. Nosfé: Comment oses-tu toucher à ma femme? Je ne te pardonnerai pas!
{ littéral, dialogue affiché quand Ratu est vaincue en premier }

422. Eric: Ouf! Sauvé!
{ littéral }

423. Eric: Une fois de plus, tu m'as secouru.
{ s'adresse directement au héros, dialogue quand le boss est vaincu sous la forme native de Paul (fais référence à la capture d'Eric à Freesia) }

424. Eric: Je ne dirai à personne que tu t'es transformé.
{ pas d'amusement mais un secret, dialogue quand le boss est vaincu sous la forme de Chrysaor }

[Toto 21]

425. Même ma voix ne sortait plus... Tu es bien un garçon après tout, n'est-ce pas?
{ restauration complète du dialogue }

426. Je pensais être forte mais quand les choses se gâtent...
{ bravoure, paresse hors sujet }

427. Désolée! Laisse-moi rester encore un peu dans ta poche.
{ sens inversé }

428. Luc: Paul! Mais je ne vois pas Lili. Est-ce qu'elle va bien?
{ prends des nouvelles de Lili }

[Toto 21]

429. Lili: Désolée de t'avoir inquiété, Luc.
{ erreur de cible, Lili parle de Luc et non de Paul }

430. Mais j'avais Paul pour me protéger, alors ça va...
{ clarification sur la cible, Lili parle de Paul }

431. Nico: De son côté, Paul s'est révélé très viril, n'est-ce pas?
{ qualité physique masculine et non psychologique }

432. Flora: Quelle importance!
{ littéral, Flora souhaite faire connaître son indifférence à propos des traits virils de Paul }

[Toto 21]

433. Réfléchissons plutôt au moyen de quitter le continent de Mu...!
{ littéral }

434. Lili: Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. L'Esprit de RâMu nous a expliqué quoi faire.
{ littéral }

435. Tant de gens vivant ensemble ont été séparés.
{ dialogue restauré }

436. Et plus encore quand ils quittèrent le tunnel, depuis le fond de la mer...
{ sens restauré }

[Toto 21]

437. Nico: Quoi qu'il en soit, on devrait arriver au continent voisin avec ce tunnel, n'est-ce pas?
{ suite logique à l'histoire de RâMu racontée par Paul et non supposition remise au hasard }

438. Luc: C'est décidé! Quittons cet endroit.
{ suite logique, pas de nouvelle idée }

[Toto 21]

439. Nico: Et si on se reposait ici aujourd'hui?
{ proposition, pas ordre }

440. Eric: Je suis si fatigué! C'est comme si j'avais fait mille kilomètres aujourd'hui.
{ anachronisme du marathon vu le voyage fait des milliers d'années avant notre ère }

441. Flora: Je n'en peux plus! Ce voyage est un événement épuisant de plus...
{ hors sujet, Flora ne s'oppose pas, elle renchérit sur Luc et Eric }

442. Lili: Tout le monde pense la même chose, alors calmez-vous..!
{ hors sujet, Lili va dans le sens inverse de la plainte générale }

[Toto 21]

443. Eric: Je fais pipi, alors ne regarde pas.
{ explicite }

444. Nico: Je me dis qu'il y a des milliers d'années, un peuple marcha dans ce tunnel.
[ à fusionner en 1 seule fenêtre ]
{ contemplatif, pas narratif }

445. Quand je pense à tout ce passé lointain, je me sens insignifiant.
{ lointain, pour grandiose }

446. Lili: L'humain est étrange, non?
{ hors sujet }

[Toto 21]

447. En cas de faim extrême, il peut distinguer d"un coup d’œil ce qui est comestible ou toxique.
{ hors sujet, suite }

448. Je me demande si c'était comme ça pour les gens il y a très longtemps.
{ situation }

449. Flora: Ah, je veux manger un steak et une salade...!!
{ aliments réels }

450. Ma peau devient sèche à force de manger des choses bizarres...
{ descriptif juste }

[Toto 21]

451. Notre seule nourriture consiste en ces champignons.
{ fautes de frappe ("en ces" au lieu de "de ces," }

452. Lorsque nous les avons mangés crus il y a trois jours, ils n'étaient vraiment pas bon...
{ descriptif erroné }

453. Et ainsi s'écoula lentement une autre journée.
{ lent, pas monotone }

454. Lili: Tu n'arrives pas à dormir?
{ hors sujet }

[Toto 21]

455. Paul: Non. Je mangerais bien un champignon... Je plaisante.
{ hors sujet, suite }

456. Lili: À propos, on a beaucoup changé au fil de notre voyage, non?
{ collectif }

457. Nous avons mûri d'une certaine manière.
{ collectif }

458. Je peux utiliser des pouvoirs mystérieux et me transformer en guerrier. Tu l'as vu, hein?
{ détails ajoutés }

[Toto 21]

459. Après l'expédition avec mon père à la tour Pandémone, mon corps a changé.
{ notre héros était présent }

460. J'ai l'intuition que ce voyage me permettra de comprendre les secrets de mon pouvoir.
{ pas assimiler mais comprendre les secrets }

461. Au fait, Lili, pourquoi m'as-tu accompagné dans un voyage si dangereux?
{ accompagnement }

462. Lili: Au début, c'était juste par amusement. Mais maintenant, c'est une affaire privée. Héhé.
{ intrique complétée }

[Toto 21]

463. Luc: Flora remarque souvent des bruits comme celui-là.
{ attentive, pas inquiète }

464. J'étais fatigué, mais pas au point de ronfler si fort.
{ hors sujet }

465. Flora: Écoutez... On peut même l'entendre là...! Je me demande ce que c'est... Ce son...
{ invite tout le monde à écouter }

466. Eric: Serait-ce un léviathan...?
{ créature japonaise précise (qui sera Léviator dans Pokémon), tandis que Moby-Dick fait référence à une baleine d'un roman américain  }

[Toto 21]

467. Lili: Mais où pouvons-nous fuir?
{ la relation reste neutre }

468. Nico: Taisez-vous! Cette vibration cyclique dans les sons...
{ nature de la vibration }

469. C'est du code Morse.
{ code, (issu de Samuel Morse) }

470. Les bateaux utilisent ces signaux pour communiquer.
{ temps actuel }

[Toto 21]

471. Chaque longueur de son correspond à une lettre de l'alphabet ou à un chiffre.
{ ajout de ma part pour les chiffres, la totalité est a-z et 0-9 }

472. J'ai été avalé par un léviathan...
{ léviathan }

473. Quand j'ai repris conscience, j'étais un léviathan.
{ phase de perte de conscience, pas de monstre }

474. Ces formes de vie marines que sont les léviathans peuvent être considérées comme des humains vivant en mer.
{ descriptif détaillé, dans le jeu suivant de la triologie (Terranigma), les femmes englouties par la mer deviennent des sirènes, c'est la même idée }

[Toto 21]

475. Mes camarades léviathans disent que la lumière de la comète perturbe l'évolution des êtres.
{ descriptif détaillé }

476. Mais mon corps est comme ça, alors...
{ littéral }

477. Flora: Jonas... Je le plains...
{ émotion erronée }

478. Nico: Non Eric. Ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
{ littéral }

[Toto 21]

479. Nous pensons qu'un corps humain est meilleur parce que nous sommes humains.
{ littéral, suite }

480. Allez, garde le moral et allons de l'avant!
{ littéral, suite }

481. Nico: Ils ont dû mettre ce panneau, ne pouvant accueillir les gens par eux-mêmes.
{ affirmation d'origine erronée en partie }

482. Et si on essayait de se reposer dans cette pièce avant toute chose...?
{ littéral }

[Toto 21]

483. Lili: Paul, allons-y.
{ littéral }

484. Flora: Quel est ce « Paul, allons-y »?
{ jalousie de Flora explicite }

485. Toi aussi, Paul! Tu es en train de flirter.
{ dénonciation de Flora explicite }

486. Je vais faire du tourisme seule! Ne venez pas avec moi...!!
{ littéral }

[Toto 21]

487. Lili: Qu'est-ce qui la rend si susceptible...?
{ émotion juste }

488. Luc: Mince! Son côté capricieux ressurgit. Le mieux est sûrement de la laisser tranquille.
{ capricieuse, pas fatiguée }

489. Voyageurs, utilisez cette pièce. Tribu Séraphine
{ voyageurs et non pèlerins, pas de référence religieuse }

[Toto 21]

490. C'est difficile à exprimer, mais j'ai l'impression d'être amoureux de Lili...
{ littéral }

491. Même quand je rêve, je ne rêve que d'elle... Avant même de m'en rendre compte, elle a attiré mon attention.
{ détails }

492. C'est surprenant, hein?
C'est vrai
Pas vraiment
{ formulation plus juste, pas de menteur }

493. Paul: Je ne m'y attendais pas.
{ surprise de la relation, pas surprise du sentiment amoureux en général }

[Toto 21]

494. Paul: Nous voyageons tous ensemble depuis si longtemps.
{ littéral }

495. Ce n'est pas anormal d'être amoureux.
{ littéral }

496. Luc: C'est bientôt l'anniversaire des 15 ans de Lili.
{ littéral }

497. Luc: Je sais! Je vais lui offrir des roses qui sont messagères d'amour dans le langage des fleurs.
{ détails }

[Toto 21]

498. C'est bon d'avoir un ami tel que toi.
[apparaît plusieurs fois]
{ sentiment plus juste }

499. Paul: Pourquoi pas lui offrir quelque chose qu'elle puisse porter régulièrement?
{ suggestion complète }

500. Et quand elle le portera, elle pensera à toi.
{ cible erronée, ce qui est vu est le collier et non Luc }

501. Paul: Si tu l'aimes vraiment, c'est le seul moyen.
{ expression juste }

[Toto 21]

502. Lili: Pourquoi les Séraphins vivent-ils dans un endroit lugubre comme ça?
{ lugubre, pas obscure }

503. C'est un peu déprimant...
{ déprimant, pas lugubre }

504. Eric: Le soleil brille vraiment fort.
{ luminosité et non chaleur }

505. Nous ne savons pas depuis quand nous vivons ici.
{ collectif }

[Toto 21]

506. Mais dès que nous pensons à l'océan, nous avons un serrement dans la poitrine.
[ à fusionner en 1 seule fenêtre ]
{ collectif et peuple sans émotions }

507. Nous ne rions ni ne pleurons jamais.
{ collectif }

508. Depuis notre naissance, nous vivons chaque jour simplement...
{ simplicité, pas survie }

509. La musique est le meilleur remède pour l'âme.
{ âme évoquée }

[Toto 21]

510. Quelle que soit la maladie, une merveilleuse mélodie te guérira.
{ guérir, pas adoucir }

511. Il y a peu de temps, une jeune fille du nom de Flora ou quelque chose comme ça est venue ici.
{ notion temporelle }

512. Elle est allée dans l'atelier de Degas. Ses peintures sont louées pour leur beauté, tu sais?
{ erreur ciblage beauté : des séraphins vers les peintures et non de Degas vers Flora }

513. Je vais t'indiquer le chemin de l'atelier. Mémorise-le!
{ atelier et non studio }

[Toto 21]

514. Tout d'abord, il te faudra trouver un passage secret là où le vent change de sens.
{ explication améliorée }

515. Tu comprendras en regardant dans quelle direction penchent les flambeaux.
{ explication améliorée, suite }

516. Au bout des pièces venteuses... là où le vent s'engouffre... Écoute le bruit de la cascade.
{ pièces venteuses et non obscures }

517. Degas a peint les tableaux accrochés au mur.
{ plusieurs tableaux présents dans la pièce }

[Toto 21]

518. Mais les personnes servant de modèle disparaissent. On ne sait pas ce qu'elles deviennent.
{ pluriel et plus de détails }

519. Mon ancien partenaire de danse est sur un des tableaux.
{ plusieurs tableaux, plusieurs modèles, descriptif juste }

520. Je suis sculpteur. J'aimerais façonner mille statues au cours de ma carrière.
[ à fusionner en 1 seule fenêtre ]
{ Degas est le seul peintre, la personne à qui nous parlons ici est bien sculpteur et non peintre }

521. Paul: Le portrait de Flora. As-t-elle été absorbée par ce...
{ littéral }

[Toto 21]

522. Si tu résous tous les mystères, je ramènerai cette fille ici.
{ promesse de Degas de sortir Flora du tableau, Flora n'est pas à posséder, pas de rébus mais des mystères }

523. Apprenti de Degas: Dès que tu auras résolu le mystère de la pièce, tu pourras passer.
{ mystère, pas rébus et remplacement d'un point par une virgule }

524. Tes pouvoirs d'observations ne sont pas assez aiguisés.
{ affirmation }

525. Je suis sûr que tu en auras besoin dans ta quête à l'avenir.
{ sens erroné }