La version revisitée de Illusion of Time en Fr

[Toto 45]

796. La ville est réputée pour ses tapis et ses épices.
{ la censure du poivre noir au profit des aubergines reste un mystère }

797. On dit même qu'il a fallu 40 ans pour tisser les tapis du château d'Edmond.
{ lien avec l'élément précédent }

798. Le Chacal était censé nous traquer. Un frisson me parcourut l'échine. Était-ce un avertissement?
{ questionnement et non certitude }

799. As-tu jamais joué au Serpofrapp? Moi, je m'entraîne en tant qu'organisateur.
{ descriptif amélioré }

[Toto 45]

800. Beaucoup d'aventuriers sont venus à la recherche d'un trésor sans jamais rien trouver.
{ trésor indéfini }

801. Nous autres explorateurs avons entendu parlé d'un trésor dormant dans la pyramide, mais...
{ rumeur et non certitude, mystère renforcé }

802. Avec ses énormes pierres, que la  Pyramide ne soit pas plus ensablée reste un mystère pour moi.
{ sentiment personnel de l'explorateur et suppression de la coupure de mot en ligne 3 du texte d'origine }

803. Ces femmes tissent des tapis. Il leur faut jusqu'à 40 ans pour les terminer.
{ ajout anticipé des textes suivants pour gain de place, suppression du nom du héros inconnu du contremaître }

[Toto 45]

804. Une femme commence à y travailler dès l'enfance et n'a jamais le temps de jouer et de se divertir.
{ détails de traduction ajoutés }

805. Lorsqu'elle l'aura terminé, elle aura dépassé l'âge mûr.
{ plus explicite }

806. Souviens-toi de cela, mon garçon. Il y a des gens qui sont nés avec un tel destin.
{ destinée }

807. Il semble qu'elle ne parle pas notre langue. Son travail se poursuit en silence.
{ littéral }

[Toto 45]

808. Il ne parle pas notre langue mais ses yeux expressifs semblent demander quelque chose.
{ expressifs, pas compréhensifs }

809. Héhéhé. Ce n'est pas un spectacle...! Allez, ouste!
{ hors sujet d'un point de vue psychologique }

810. J'ai fait tout ce chemin pour acheter un esclave. Difficile de me décider à conclure un marché.
{ sens erroné, nouvelle erreur de cible (Tu > Je) }

811. Après tout, le prix de la vie humaine est difficile à estimer, n'est-ce pas ?
{ sens erroné, inversion des personnes, suite }

[Toto 45]

812. Cette salle recèle un piège qui réagit aux sons. Ne fais pas de bruit...
{ pas miné }

813. C'est pourquoi je souhaite t'offrir un nouvel objet.
{ certitude et dans l'instant }

814. Tu possèdes la Boule d'Aura!
{ renommage de l'objet }

815. La Boule d'Aura est le cœur de Likéfia. Lorsqu'elle la brandit, son corps se liquéfie.
{ renommage de l'objet et précision sur la partie du corps de Likéfia }

[Toto 45]

816. Seule une partie infime de la Pyramide est visible. La plus grande partie est enfouie sous terre.
{ sous terre }

817. Tu devrais prendre la forme de Likéfia pour découvrir les souterrains.
{ découvrir }

818. Boule d'Aura
Likéfia, guerrière ultime devient aqueuse.
{ renommage de l'objet }

819. Il brandit la Boule d'Aura mais il ne se passe rien.
{ renommage de l'objet }

[Toto 45]

820. Une voix résonne dans ta tête.
{ narration du jeu à la deuxième personne }

821. Mon corps informe représente l'évolution de la conscience humaine.
{ très bien écrit mais pas fidèle au japonais, il s'agit de ce que représente le corps et non de la capacité à manifester une présence corporelle }

822. Seul mon corps peut s'opposer à la comète destructrice.
{ littéral, pas d'extrapolation sur le devenir des aventures }

823. Hiéroglyphe
Tablette gravée avec un hiéroglyphe.
{ descriptif revu de l'objet }

 

[Toto 45]

824. L'entrée de la Pyramide se reflète dans la lumière... Tu te sauves Tu entres
{ reflet }

825. Le hiéroglyphe est inséré dans le trou!
{ narration à la deuxième personne dans le jeu }

826. Peut-être est-il encore plus avide qu'un assassin comme moi!!
{ avide et assassin, pas roublard et mercenaire }

827. Pourquoi faut-il que tout le monde s'entretue?
{ s'entretuer, pas se haïr }

[Toto 45]

828. Flora: Excuse-moi de t'avoir interrompu dans ta quête l'espace d'un instant.
{ littéral, ne s'excuse pas directement de ses émotions }

829. Tu étais à la recherche de ton père et nous sommes partis ensemble à l'aventure.
{ sens inversé, cible inversée encore }

830. Qui aurait cru que nous serions plusieurs fois témoins de situations tragiques?
{ plus clair et explicite }

831. Mais pour ma part, je ne regrette pas d'avoir entrepris ce voyage.
{ mise en lien }

[Toto 45]

832. Alors... En route! Il te reste à trouver la 5ème Statue Hexade...
{ mise en lien }

833. Tu as vaincu le gardien de la Pyramide. Regarde! Une Statue Hexade!!
{ reprise de la phrase générique utilisée après avoir vaincu un boss }

834. Tu entends une voix dans ta Flûte!
{ narration à la deuxième personne tout au long du jeu }

835. ... C'est la même voix que celle entendue à la prison du château Edmond.
{ narration à la deuxième personne tout au long du jeu, suite }

[Toto 45]

836. Papa?!
{ au début du jeu, le héros appelle son père "papa" }

837. Flûte: Je suis à la Tour Pandémone.
{ nom exact du niveau dans la version française }

838. Flora: On dirait qu'un événement terrible dont ne nous savons rien est sur le point d'arriver.
{ pas passé, futur proche }

839. Paul: Que faire? La Tour Pandémone est située sur une île au beau milieu de l'océan.
{ situation plus explicite }

[Toto 45]

840. Flora: Je sais! Nico dit avoir inventé un nouvel avion.
{ source de l'info plus explicite }

841. Je crois qu'il l'a emmené avec lui dans la ville du désert. Retournons là-bas.
{ source de l'info plus explicite, suite }

842. Je vous emmène, toi à la Tour Pandémone puis Flora et Eric à Cap Sud.
{ Nico parle à Paul }

843. Cette fois l'avion ne tombera probablement pas, alors ne t'inquiète pas.
{ certitude revue à la baisse }

[Toto 45]

844. Ha ha ha! C'est bien typique d'Eric.
{ littéral }

845. Flora, tu n'as encore rien dit.
{ Nico s'adresse à Flora à la première personne }

846. Tu ne verras plus Paul avant un certain temps.
{ Nico s'adresse à Flora à la première personne, suite }

847. C'est un grand au revoir.
{ Nico s'adresse à Flora à la première personne, suite }

[Toto 45]

848. Flora : Oui. C'est ainsi, n'est-ce pas ?
{ Flora n'est pas dans la Lune }

849. D'après mes souvenirs, la Flûte fut découverte ici.
{ souvenirs du héros qui est déjà venu }

850. Quelque chose est tombé de la Flûte.
{ temps }

851. C'est la Bague Azur qui obsédait le roi Edmond!
{ ce n'est pas la bague du roi }

[Toto 45]

852. Flora: Paul, quand nous avons été séparés, j'ai eu le sentiment qu'on ne se reverrait plus...
{ intuition }

853. Paul: Mais Flora, comment as-tu réussi à entrer ici ?
{ pas pourquoi, mais comment }

854. Tu ne peux pas, à moins de posséder la Bague Azur!
{ suppression de "que" }

855. Flora: Et si c'était grâce à la bague que j'ai trouvée sur le Navire ?
{ sens erroné, mauvaise cible encore ( tu > je ) }

[Toto 45]

856. Ma bague est bleu foncé...
{ bague de Paul }

857. La tienne est bleu clair...
{ bague de Flora }

858. Une foncée comme les Ténèbres et une claire comme la Lumière.
{ descriptif complet }

859. La lumière de la comète émet une lumière intense.
{ littéral partie 1 }

[Toto 45]

860. Cette lumière a une grande influence sur le développement des êtres vivants.
{ littéral partie 2 (sans prophétie) }

861. Les trilobites ont donné naissance aux poissons et les reptiles et mammifères à l'humanité.
{ descriptif complet avec clin d'œil à EVO Search for Eden }

862. De tout temps, les comètes ont été appelées étoiles divines,
{ censure religieuse une fois de plus (le mot divin) }

863. Cet astre est hautement conscient.
{ sens erronée et inversé }

[Toto 45]

864. Il manipule l'évolution de la Terre selon sa propre volonté...
{ comète décrite comme un astre conscient manipulateur }

865. Dans la Tour Pandémone, le temps s'écoule des centaines de fois plus vite qu'au dehors.
{ détails }

866. Si vous pouvez survivre ici, alors vous n'êtes pas des humains ordinaires, n'est-ce pas ?
{ lien causal }

867. Ces salles renferment moult démons créés par la lumière de l'évolution. Neutralise-les!
{ plusieurs salles, création, évolution }

[Toto 45]

868. Vous êtes un humain revenu d'entre les morts pour sauver la Terre. Je vous emmène plus haut.
{ plus de détail et vouvoiement complet }

869. La Comète arrivera bientôt dans l'orbite terrestre. Nous devons aller en haut de la Tour Pandémone.
{ temps }

870. Flora: J'ai parlé avec la femelle vampire.
{ sens erroné, erreur de cible encore, parler avec et non entendre parler de }

871. La comète s'approche ainsi que le moment de l'affrontement final.
{ affrontement }

[Toto 45]

872. Ton pouvoir noir s'est ravivé au point de rivaliser avec la comète Dark Gaia.
{ pouvoir noir (Paul est le chevalier noir), comète Dark Gaia (la comète est Dark Gaia) }

873. Lorsque ton cœur ne fera plus qu'un avec le pouvoir blanc, le Phoenix de Likéfia, sera ravivé.
{ pouvoir blanc par opposition au pouvoir noir du héros }

[Toto 45]

874. je me tenais devant l'entrée d'un mystérieux manoir.
{ pas étrange mais mystérieux }

875. La forme de Samuel le bijoutier n'est qu'un déguisement. En fait, je suis Metal Mantis.
{ s'exprime à la première personne, nom du boss restauré }

876. J'ai été vaincu par Soul Blazer lorsqu'il descendit des cieux et après cela, j'ai dormi très longtemps.
{ pas l'Incendieuse mais Soul Blazer }

877. Mon pouvoir fut scellé dans les Rubis de Feu dispersés dans le monde entier.
{ raisons clarifiées de perte de pouvoir }

[Toto 45]

878. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour renaître de mes cendres.
{ pas maintes fois }

879. J'ai utilisé des esclaves pour rechercher les Rubis de Feu.
{ recherche en cours }

880. Mais je ne pensais pas retrouver mon pouvoir aussi rapidement...
{ surpris d'avoir déjà retrouvé sa force }

881. On entend une voix faible.
{ faible et non calme }

[Toto 45]

882. Je ne peux pas croire que j'ai été vaincu une fois de plus.
{ détails }

883. Soul Blazer était fort, mais je pense que tu l'es encore plus...
{ pas la comète mais l'âme de Blazer }

884. Le péril se rapproche de cette planète. Tu devrais te dépêcher d'aller à la Tour Pandémone...
{ littéral }

[Toto 45]

885. Un vieux cadavre gît en paix ...
{ littéral }

886. Dans ma tête, une voix familière...
{ Paul s'exprime à la première personne }

887. Mon corps n'est plus mais je vis encore ici.
{ pas ainsi mais ici }

888. Paul: Papa! Pourquoi ce choix?!
{ pas cette forme, mais ce choix }

[Toto 45]

889. La Tour Pandémone est un lieu mystérieux dont l'intérieur est rempli de la lumière de la comète.
{ partout et non dans une pièce }

890. Le temps s'écoule des centaines de fois plus vite à l'intérieur et tout va à un rythme effréné.
{ détails }

891. Paul : Alors, comment Flora et moi pouvons-nous supporter cette accélération du temps ?
{ plus clair }

892. Père de Paul : Parce que vous n'êtes pas des humains ordinaires.
{ plus clair }

[Toto 45]

893. Père de Paul : La lumière de la comète alimentait jadis une biotechnologie créant la vie.
{ sens erroné, inversion des cibles encore ( biotech alimente comète > comète alimente biotech) }

894. Les gens ont utilisé son pouvoir pour créer plantes et animaux comme ils le souhaitaient.
{ littéral, désir }

895. Ainsi le chameau survit un temps sans nourriture ni eau car il fut créé pour se déplacer dans le désert.
{ littéral, explication du dessein de la création }

896. Les hommes finirent par utiliser ce pouvoir pour créer des armes et peu à peu produire des démons.
{ explicite, humains créateurs d'armes et de démons }

[Toto 45]

897. Le monde risquait d'être détruit...
{ observation du risque reconnu, appelant à intervenir }

898. Les guerriers des Ténèbres et de la Lumière furent créés pour décider du destin des humains.
{ ajout de la raison de création des guerriers }

899. Les 6 Statues Hexade sont à l'origine de la création des guerriers des Ténèbres et de la Lumière.
{ sens inversé et rôle réel des Statues Hexade dévoilé }

900. Je te confie la dernière Statue Hexade.
{ forme active et non passive }

[Toto 45]

901. Paul, la comète sera bientôt très proche.
{ littéral }

902. Je dois vous envoyer tous les deux sur le toit de la tour. Fermez les yeux...
{ sens erroné, erreur de cible, c'est le père de Paul qui envoie nos héros }

903. Père de Paul : Les peuples anciens vénéraient la comète comme un divinité.
{ trop religieux, pas d'adoration (inverse de la censure) }

904. Tout ce qui baignait dans la lumière de la comète était investi d'un pouvoir mystérieux.
{ au-delà des humains }

[Toto 45]

905. Que la comète soit divine ou non, elle ne doit plus être utilisée pour accompagner l'évolution.
{ après avoir censuré des détails spirituels, la traduction est renversée avec des termes religieux excessifs à la fin, comme le mot satanique }

906. Elle fait avancer les choses trop vite et ne donne donc naissance qu'à la destruction...
{ détails et lien avec Soul Blazer }

907. Paul, concentre-toi et regarde autour de toi.
{ a déjà les yeux ouverts }

908. Père de Paul : Que fais-tu? Regarde autour de toi.
{ sens erroné, inversion de cible, c'est Paul qui doit parler et non son père }

[Toto 45]

909. Joueur de gobelet russe: Grâce à la lumière de la comète, j'ai obtenu la vie éternelle.
{ ajout de l'identité de l'interlocuteur }

910. Quel est le sens de cela? Je me sentais plus radieux malgré la peur d'une maladie incurable.
{ nuancé, radieux, pas vivant }

911. Je n'aurais pu devenir académicien si j'avais prédit cela lors d'une conférence.
{ sens erroné, Jonas a la capacité de rédiger un mémoire, il est question ici du rejet de certains aspects du surnaturels }

912. Paul : Bien sûr! Sans corps, humains et animaux se sentent moins séparés...
{ littéral }

[Toto 45]

913. Mère de Nico : Je peux voir le monde mais ne peux plus interagir avec.
{ expression améliorée }

914. Quoi qu'il arrive à Nico, je ne peux lui venir en aide de la même façon, c'est bien ça?
{ nouvelle erreur de cible, ne parle pas de Paul }

915. Père de Paul : L'heure approche de plus en plus.
{ temps juste }

916. Quand les cœurs de Paul et Flora s'unirent, Ténèbres et Lumière fusionnèrent et un grand pouvoir naquit.
{ sens erroné, fusion noir (Paul) et blanc (Flora) et non blanc qui ne représente pas Paul et Flora }

[Toto 45]

917. Le pouvoir ultime de Likéfia -- le Phoenix -- s'éleva!
{ Phoenix et non Sphinx }

918. Paul et Flora, votre combat
{ Flora participe au combat final }

919. changera le destin de la Terre.
{ Flora participe au combat final, suite }

920. À présent, allez vers la comète...!!
{ Flora participe au combat final, suite }

[Toto 45]

921. Flora: Que va-t-il arriver à la Comète?
{ question sur l'avenir et non le passé proche }

922. Et quelle est cette grande sphère bleue qui brille là-bas?
{ phrase complétée }

923. La Comète est sur le point de disparaitre dans les confins de l'espace...
{ littéral }

924. Quant à la grande sphère bleue qui brille dans l'obscurité... Paul, la reconnais-tu?
{ pas planète, plus abstrait car interrogatif, reprenant les mots du questionnement de Flora }

[Toto 45]

925. Mais elle semble quelque peu solitaire à briller seule dans l'obscurité...
{ pas isolée mais solitaire }

926. Voix mystérieuse : C'est vrai.
{ hors sujet }

927. Paul: Maman...?!
{ maman et papa dans le jeu et non mère et père }

928. Parfois, Paul a pensé à nous. Flora, pense parfois aussi à ses parents.
{ sens erroné, affirmation de quelque chose de fait, et non demande de quelque chose à faire }

[Toto 45]

929. Que ressentez-vous à contempler la Terre d'ici?
{ pas un monde extérieur }

930. Et alors, j'espère qu'ils éprouveront sa solitude comme vous.
{ sens erroné, nos héros ne sont pas perdus, ils ressentent la solitude de la Terre }

931. Père de Paul: Regardez bien la carte du monde que vous tenez en mains.
{ détails }

932. Jusqu'à présent, la vie a été leurrée par le pouvoir de la Comète.
{ rappel historique des influences de la comète }