La version revisitée de Terranigma en Fr

[Toto 47]

Suggestions Course de poulets (2/2)

735. Essayer. Pas le temps. Je n'ai rien compris.

736. Pas de chance.

[Toto 47]

Suggestions Tour d'Yvan (1/4)

737. On a trouvé le repère d'Yvan. Laisse-nous t'aider !

738. Hé hé, c'est excitant. J'ai l'impression d'être une héroïne.

739. tour du labo

740. Maître Kavar a dit que seul toi, Ark, en est capable.

[Toto 47]

Suggestions Tour d'Yvan (2/4)

741. Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.

742. Passons par les autres voies d'accès.

743. Ark, je te confie la tâche de veiller sur Meilin.

744. Fini de ralentir Ark !

[Toto 47]

Suggestions Tour d'Yvan (3/4)

745. Ark ! Ne m'abandonne pas, ou tu pourrais le regretter.

746. Ouah !

747. Ouh là. Ouh là. Ouuuh là !

748. Je crois qu'il y a une machine qui tire des lasers un peu plus loin.

[Toto 47]

Suggestions Tour d'Yvan (4/4)

749. que nous serions touchés par ces lasers.

750. Ark ! La voie est libre. Allons-y !

751. Ah oui !

 

[Toto 47]

Suggestions Aéronef d'Yvan (1/2)

752. Pour des gens ordinaires, je dois admettre que vous vous êtes remarquablement bien débrouillés.
{ Yvan veut dire qu'ils ne sont pas des scientifiques }

753. Les ceintures à réaction que vous avez volées sont contrôlées par ordinateur.

754. Avec la destruction de tous les ordinateurs de bord, elles sont hors circuit..

[Toto 47]

Suggestions Aéronef d'Yvan (2/2)

755. Aaaaaarghhh.

756. Regardez,

757. 10 000
{ séparateur de milliers avec une virgule en anglais et un espace en français }

[Toto 47]

Suggestions Retour vers les Abysses

758. Le monde vit ses derniers instants...
{ « The world's final day » }

759. Je dois remonter à la source des problèmes que j'ai causés en obéissant aveuglément à Dark Gaïa.

[Toto 47]

Suggestions Retour vers Crysta

760. Ton corps, non, tous les humains ici sont des copies faites à partir du même élément.

761. Pierre de Gaïa.

[Toto 47]

Suggestions Dark Gaïa

762. Pierre de Gaïa.

763. Aahh... !
{ traduction de l'onomatopée anglaise « Urgh... ! » }

764. Le représentant de la Lumière...

[Toto 47]

Suggestions Double de héros

765. ton double de Lumière

766. entre la Lumière et les Ténèbres.

767. Les Ténèbres

768. C'est pourquoi elle eut un choc qui pendant longtemps la rendit amnésique et muette.

[Toto 47]

Suggestions Yomi (1/2)

769. Mais tu as restauré le monde de surface de la Terre. Tu es donc ce que les humains appelleraient une divinité.

770. Un monde rempli de vie a souvent sa part de malheurs.

771. Tu es finalement un type bien.

772. Tu m'as suivi pendant une partie de mon aventure.
{ l'autre partie de l'aventure avec l'autre Yomi }

[Toto 47]

Suggestions Yomi (2/2)

773. Ahahah. Alors tu pourrais être notre futur.

774. Au revoir Ark. Il est temps pour moi de partir.
{ supprimer: Ouais, bon... }

775. À bientôt. Adieu l'ami.

[Toto 47]

Suggestions Sun Gaïa

776. Tu es l'enfant d'or qui naît quand la Terre est en danger.

777. Ton corps va bientôt disparaître.

[Toto 47]

Suggestions Dernier jour à Crysta (1/2)

778. Je me demande si je deviendrai une brodeuse comme Célina.

779. Ce n'est pas grave s'ils cassent quelques trucs.

780. Waouuuh !

781.mon autre moi et j'ai compris mon destin.

[Toto 47]

Suggestions Dernier jour à Crysta (2/2)

782. à Åmli

783. Mais en te voyant adulte, j'ai compris ton sens du service pour le monde de la surface.

784. Tous les individus s'épanouissent naturellement dans l'humilité et la simplicité.

785. Et si nos destins sont unis, nous nous retrouverons un jour quelque part.

786. Ark. Alors à bientôt, juste après quelque temps.
{ « for just a little while » }

[Toto 47]

Suggestions Lieux du monde oubliés

787. Tombe du héros
{ au lieu de Dryvale }

788. Ayers Rock
{ nom du monolithe auquel il fait référence en Australie }

789. Le château Dragoon s'est effondré. C'était un joli château. Dommage.

[Toto 47]

Suggestions Anjou final (1/5)

790. Le concours du mangeur le plus rapide y est organisé.

791. Tu veux de l'argent ?

792. Oui, bien sûr !

793. Bien sûr ! Je veux entendre une chanson.

[Toto 47]

Suggestions Anjou final (2/5)

794. La qualité d'abord,

795. Quel drôle de mot !

796. Excellent !

797. Mmmm... C'est à la mode.

[Toto 47]

Suggestions Anjou final (3/5)

798. Hé, le vin est bon, les filles sont belles... C'est un endroit sympa ici.

799. déboussolants.

800. Mais sans appartement,

801. un appartement ?

[Toto 47]

Suggestions Anjou final (4/5)

802. Un appartement ? Ça m'a l'air intéressant !

803. clé d'appartement.

804. Clé d'appartement

805. la clé d'appartement !

[Toto 47]

Suggestions Anjou final (5/5)

806. On peut poser des choses dessus.

807. Poser le livre de sauvegarde par terre, c'est triste.
{ « it is sad », sur cette table sera posé le livre d'écriture des sauvegardes }

808. ma boutique !

[Toto 47]

Suggestions Litz final (1/3)

809. campements.

810. et font du troc avec les gens pour gagner de l'argent.

811. Cela a un goût amer et un peu prononcé.

812. Tu n'es donc jamais fatigué ?

[Toto 47]

Suggestions Litz final (2/3)

813. Nous étudions l'histoire en ce moment.

814. Désormais, ce sont les gens intelligents qui dirigent le monde.

815. Ne dis pas au professeur que je suis en train de sécher !

816. depuis Freedom.

[Toto 47]

Suggestions Litz final (3/3)

817. Ouaaaaah ! Ouaaaaah !

818. J'ai tout appris grâce au Dr Emilio et veux l'aider.

819. J'ai discuté avec un certain Colombus...
{ pour éviter la répétition du mot parlé }

820. Bonjour.

[Toto 47]

Suggestions Freedom final (1/3)

821. Aimes-tu Freedom ?

822. La ville est tellement développée qu'il n'y a plus beaucoup d'endroits pour faire de la course à pied.

823. Bien sûr ! Non merci !

824. Mon cousin travaille dur. Il est restaurateur à Nirlake.

[Toto 47]

Suggestions Freedom final (2/3)

825. J'adore ça. J'aime le dépaysement. Vive le carnaval !

826. La vie quotidienne est devenue tellement pratique.

827. Je possédais ce pub depuis longtemps et j'en ai eu assez !

828. J'en avais marre

[Toto 47]

Suggestions Freedom final (3/3)

829. Le patron a pris sa retraite. Depuis que je l'ai remplacé, je prends garde à ce que les clients boivent raisonnablement !

830. J'en ai les larmes aux yeux que ma mère s'intéresse aux vins doux !
{ « It bring tears to my eyes », au cours du jeu, ce gars se fait réprimander pour boire de l'alcool. Mais après le passage de notre héros qui propose des vins doux qui plaisent davantage au grand public, tout change }

831. critiques ?

[Toto 47]

Suggestions Nirlake (1/2)

832. Sirènes ? Créature du lac ? Ahahahah ! N'importe quoi !

833. À notre époque, des histoires pareilles feraient rire n'importe qui !

834. Je suis ici pour découvrir une créature du nom de Gossie.

[Toto 47]

Suggestions Nirlake (2/2)

835. les habitants sont devenus beaucoup plus compétitifs.

836. Aahh ! ... Mon ventre ...

[Toto 47]

Suggestions Suncoast (1/2)

837. Ouah oh !

838. avec ma petite copine.

839. Les touristes affluent.
{ depuis la construction de l'aéroport }

[Toto 47]

Suggestions Suncoast (2/2)

840. Arrrgh ...

841. Hé ! Je me sens en forme à 110 % !
{ enlever « Cool ! » }

Une médaille contenant la magie des sirènes est donnée en bonus pour avoir soigné le couple japonais en vacances à Suncoast. Petite image d'illustration de fin de test !

[Toto 47]

--- VÉRIFICATIONS À EFFECTUER POUR L'ÉVOLUTION DES VILLES ---

Vérifier les dialogues qui peuvent apparaître plusieurs fois dans la rom pour différents chapitres du jeu suivant l'évolution des villes:

• Anjou:  images 103, 533 et 534
• Freedom: images 228, 229, 230, 231, 541, 543, 823, 824 et 825
• Suncoast: image 324

[Toto 47]

----- ACCENTUATION DES MAJUSCULES -----

Il est éventuellement possible d'accentuer les lettres majuscules en début de phrase pour plus de lisibilité.

Les textes de 0x11.... à 0x18.... ne sont apparement pas utilisés.
La zone 0x41.... à 0x4A.... semble les remplacer et c'est dans cette tranche que sont listés les adresses où des accents peuvent être ajoutés.

ADRESSES DE LA ROM OÙ « A » PEUT ËTRE CHANGÉ EN « À »
410BFD
411585
411B51
411B6C
41251E
4127CC
41305A
414382
417A1A
417B76
419FE8
41A433
41A785
41D0E0
41D195
41D7D1
41D83D
41D920
41EBDD
41F5F9
422D5D
4288C0
428B0A
4298D0
429931
42D9C7
42F9AB
42F9D6
42FA04
42FA2E
42FA5B
42FA87
42FAB3
42FAE1
430A42
43106F
431C10
432253
433279
43500C
436FE9
43AC8E
43ADA6
43AF6C
43B18E
43C381
43ECEC
440714
4437B5
443B58
444247
4448F5
444EE6
445CFC
446330
446E77
44712B
44729A
4473F7
4477A2
44B122
44B21F
44B7DE
44C28A
44D13D
451851
4518E4
451EC1
452C68
452FAE
453102
4551A8
456A14
458526
4A1AC2
4A1BE7
4A1ED3
4A1F11
4A1F64
4A1FB8
4A1FDC
4A22E6
4A2307
4A2362
4A23AE
4A24C3
4A24ED
4A2D0A
4A2D2B
4A2D3A
4A2D4F
4A2D6E
4A2F14
4A3395
4A33A8
4A33BA

ADRESSES DE LA ROM OÙ « E » PEUT ËTRE CHANGÉ EN « É »
41F37C
421444
42431E
42442D
430F05
434314
438A01
44E3F1
45764D
460711
4A06DA
4A1206
4A38FB
4A3677
428AE8
4A18B4
45347E
4586BF
45867B
45860D
43C75D
4277F1
427732
427718
45F3B2
450644
44EC17
4425F0
43AD3C
437876
428E3C
421180
41E168
417367
41446F
41D738

ADRESSE DE LA ROM OÙ « E » PEUT ËTRE CHANGÉ EN « Ê »
452948

[Toto 47]

--- CONCLUSION ---

Tout est fini.
Les 133 occurrences pour l'accentuation de la première lettre des phrases commençant par une majuscule accentuée illustre bien le volume important de texte dans le jeu ! En comparaison, les 841 copies d'écrans ne sont rien.

C'est la preuve qu'il y a déjà eu un important travail de fait par l'équipe que je remercie beaucoup car il y a toutes les chances que si j'avais dû faire un tel travail sur le jeu d'origine, cela aurait demandé bien plus de copies d'écrans. J'ai vu que de nombreuses reformulations avaient été déjà faites pour corriger la structure de bien des phrases à cause du manque de place à l'époque, sans compter les nombreuses fautes de frappe corrigées par vos soins....

C'est une époque où la traduction des jeux était vraiment difficile. Les jeux récents de Square Enix disposent de nouvelles versions de traduction de meilleure qualité. Mais pour les jeux Quintet, il est possible que le travail fait ici reste le seul moyen de profiter d'une traduction plus profonde. Cela fut une source de motivation personnelle complémentaire. Le jeu va être métamorphosé.