Jump to content
Jancky

La version revisitée de Terranigma en Fr

Recommended Posts

Suggestions château Dragoon Wong (3/3)

2036505324_Terranigma(F)blue502.png.4845f669f8404fc2bcd1ac9d5667ed2d.png
502. Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends rien à ce que tu dis !

87404038_Terranigma(F)blue503.png.b6e657ca5aa4eda15df1e4e11c316a9a.png
503. ce Yvan...

1080918811_Terranigma(F)blue504.png.3e4ec98a995b18d2f62ff0cc7676c7c4.png
504. Non arrête ! Ne tire pas de conclusions hâtives !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (1/4)

2083478102_Terranigma(F)blue505b.png.bd7658d46eedb7ab61eb7f6b15216599.png1228782476_Terranigma(F)blue505.png.818e4e03ef91d910464ba2f43375a459.png
505. Ils sont tous à la poursuite de ton mirage.

487481270_Terranigma(F)blue506.png.7911ca05926e2dbd3a0c7c1b04c2f7e5.png
506. Eh ! Où est la Dauphine ?

713575191_Terranigma(F)blue507.png.6481cf35777ad64c9f347e41ddff350a.png
507. Comment ça ? Tu étais avec elle, Ark.

1736291471_Terranigma(F)blue508.png.83e147eecae0f3cdafb7aa94fb292dc6.png
508. Qu.. Quoi ?! Impossible...?! Le château s'effondre !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (2/4)

33130919_Terranigma(F)blue509.png.60464f3d103c576e30d7dcd585a408e8.png
509. Tu n'es pas quand-même mort ?

96386425_Terranigma(F)blue510.png.b36f61409d5c3a6e3ce16cb7857fd97c.png
510. Ouah !

586942100_Terranigma(F)blue511.png.b79c4a5f5da91a867cc5f483686a8cbd.png
511. Yo mon frère ! Tu vas bien ? Heureux de te savoir en vie !

486502029_Terranigma(F)blue512.png.c2830cdd350686114dd1b6eba7becd46.png
512. Le prix du métal devrait baisser à présent.
{ supprimer tout le contenu pour le remplacer par la suggestion }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (3/4)

681589304_Terranigma(F)blue513.png.fb14c1b7c11848fb2e310a23bad40af5.png
513. Annonce la bonne nouvelle à Will ! Va le rejoindre !
{ supprimer tout le contenu pour le remplacer par la suggestion }

547308650_Terranigma(F)blue514.png.1cff7e9808a51db448a283311ef1e8e4.png
514. ... Je suis désolée. J'ai fait des choses horribles.

1643229884_Terranigma(F)blue515.png.d6edc5ee65d840329b8c2b81681a4ae2.png
515. Mais tu m'as quand même sauvé la vie.

1935409026_Terranigma(F)blue516.png.685ae0c109b3ec90e7422fb695503d7d.png
516. Ark ! Passe me voir, d'accord ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions château Dragoon sauvé par les canalisations (4/4)

1592247894_Terranigma(F)blue517.png.7036e22cd506b8548ca92a35bdab524a.png
517. Nous voilà de nouveau seuls.

361850700_Terranigma(F)blue518.png.3976cdf51712829ac0164129948f064d.png
518. Je me demande ce qui est arrivé à la Dauphine et à la dame Chevalier...

1659616943_Terranigma(F)blue519.png.47be7f25d5101158ddd8fedf96880bd8.png
519. Ah oui, le prix du métal a baissé. Allons à Nirlake. Ce garçon qui rêve de construire un avion s'est sûrement remis au travail.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions retour à Yunkou

1540091708_Terranigma(F)blue520.png.9402d0c6213ca28896622d76dded165e.png
520. Inutile de dire quoi que ce soit. Je sais que mon frère faisait de vilaines choses.

1537104464_Terranigma(F)blue521.png.5a0db78ad09fda9c37611a72e490de95.png
521. Le château Dragoon a englouti mon frère pour le punir de ses mauvaises actions.

1985144202_Terranigma(F)blue522.png.617d2125fca855539b2344be88c0ea8f.png
522. Je suis soulagé que tu aies pu l'empêcher de faire des choses encore plus nuisibles.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions retour à Lhasa (1/3)

452603923_Terranigma(F)blue523.png.84a6239ad85143773e452d11ae7c0083.png
523. Et pourtant, j'ai un étrange pressentiment.

1420589927_Terranigma(F)blue524.png.07d5968ee9d2810e78ba6983b838a5f6.png1639831962_Terranigma(F)blue524b.png.c2e95ac5108313fdda31f2394c7d4e10.png
524. mais laisse-moi soigner tes blessures.

538894851_Terranigma(F)blue525.png.d1a993a56ee2986b13b774770d114678.png
525. Meuni, qui voyagea en de nombreuses contrées, nous conte de belles histoires.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions retour à Lhasa (2/3)

1737898670_Terranigma(F)blue526.png.e05b9503f95bf4753737e87c2db756de.png
526. C'est ici que nous enterrons nos défunts. Les corps servent de nourriture aux charognards. Est-ce une pratique inconvenante ? Non !

1037011470_Terranigma(F)blue527.png.308db8b26e1c0b1e221cfbb656269cd4.png
527. De la même façon que l'homme vit de viande, les plantes vivent de l'humus des morts.

739889474_Terranigma(F)blue528.png.d35897b3a24a65eda39ad82053708552.png
528. J'irai n'importe où pour toi, Ark.

261968233_Terranigma(F)blue529.png.474b138949266e8109709160cddd0c52.png
529. dispose d'une technologie avancée...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions retour à Lhasa (3/3)

536190096_Terranigma(F)blue530.png.d0d35f8e0cb9eb4891148dd0c7430e24.png
530. Une légende parle d'un royaume prospère qui s'étend à l'ouest.

369188833_Terranigma(F)blue531.png.9a862045c9a4eab2673c325d3b5e58d5.png
531. J'adore ses contes sur les pays lointains.

11131310_Terranigma(F)blue532.png.5a8a5700ce6f7fee337ec73605f9c564.png
532. C'est toi Ark ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Anjou développement intermédiaire (1/2)

1034472615_Terranigma(F)blue533.png.34d673884ef03d35abeb01ddfb19cc16.png
533. Je vais en donner à ma petite amie...

1950052605_Terranigma(F)blue534.png.f7cae6b727f3dc52e4c977d0b8a2e7ce.png
534. Je suis venu travailler ici parce que j'ai entendu dire qu'ils faisaient une boisson fabuleuse.

1626233209_Terranigma(F)blue535.png.4385eaf4c5004d8764618b808fc48e6f.png
535. Nous recevons tellement de demandes, c'est difficile de suivre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (1/3)

1155228120_Terranigma(F)blue539.png.9b2dab16ecb1e4ef8feabda6a082a1b7.png
539. Freedom s'est agrandie

1676305333_Terranigma(F)blue540.png.e645a6facd11d1d36264ba8ce2427fa9.png
540. Bientôt, Freedom regroupera toutes les nationalités.

1233101491_Terranigma(F)blue541.png.42aa33a05c297f3943bfea1522b789fe.png
541. Prenons notre temps mon frère ! Les choses arrivent quand elles arrivent.

405176098_Terranigma(F)blue542.png.3edc9dd49817b2bc2c3ff8ebdb176d78.png
542. Il y a un artisan en ville qui fabrique des choses insolites. Mais la ville reconnaît son talent à part entière.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (2/3)

1083803392_Terranigma(F)blue543.png.5e05a0959eaaa87f84aab52876f8482d.png
543. Bienvenue dans notre nouvelle auberge !

1183528742_Terranigma(F)blue544.png.d59236e14c435d8c8fe870be0fbdaf5a.png
544. Freedom est la ville

1232090545_Terranigma(F)blue545.png.4e513c955cfc1107af25b231e72bd19e.png757140292_Terranigma(F)blue545b.png.c8c859bfa7eeca2ef742617e9a75e8d6.png
545. (voir commentaire)
{ léger bogue d'affichage à droite de la fenêtre. Je pense qu'il suffit de mettre "Quoi ?" à la ligne pour restaurer le coin droit sur les deux images. }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom développement intermédiaire (3/3)

6373794_Terranigma(F)blue546.png.88a895e599f278be4ea3857a87ede248.png
546. Ahahahah!

565909536_Terranigma(F)blue547.png.ad300e3e82bf2f38ec6729faf26401fa.png
547. Hé! Vise un peu ça. Dans la chambre du fond, tu trouveras un appareil identique. Essaye-le.

1616493535_Terranigma(F)blue548.png.1f1ba21dc17bea17a990037f413cf78f.png
548. Avec de tels appareils, plus personne ne sera seul. Mon souhait devient enfin réalité !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions voyages et échanges culturels (1/3)

2065107415_Terranigma(F)blue549.png.67366aa3bfaf351f287283117a9a741c.png
549. Elle est pour vous. Désolé.

222188427_Terranigma(F)blue550.png.1228446db17500f4e960fa828b85a541.png
550. Quel talent ! Rappelle-moi... qui est-il ? Matis, c'est bien ça ?

2078287215_Terranigma(F)blue551.png.74b47b75ff4905fbc84b6a5bfef2f570.png
551. Si tu me vendais cette toile, tu aurais les poches pleines.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions éléments divers (1/2)

1615483148_Terranigma(F)blue558.png.2a4015a67f60598109717cb7e883d3d9.png
558. utilisation d'un article défini pour les équipements obtenus dans les coffres (voir image en illustration et commentaire)
{ remplacer un/une par l'/le/la pour tous les équipements qu'on trouve dans les coffres qui sont uniques. Les équipements en magasin se sont pas concernés et ne font pas apparaître cette phrase }

l'/le/la à vérifier pour les Armes :

la Lance de Râ
la Lance de pierre
la Lance d'épines
le Croc de Néo
la Lance de feu
le Bâton lumière
le Pic à glace
la Lance de sirène
le Bâton de terre
la Lance Enbu
le Multi-bâton
le Bâton protecteur
la Naginata
la Lance du héros

l'/le/la à vérifier pour les Armures :

les Haillons
la  Cape de Célina
l'  Habit champêtre
l'  Habit de glace
la  Cotte de mailles
la  Plate-mailles
l'  Armure dragon
l'  Habit sacré
la  Cotte de sirène
l'  Armure de sang
l'  Armure shogun
l'  Armure du héros

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions éléments divers (2/2)

2097660018_Terranigma(F)blue559.png.0b7f1f62d48711489f03420dbe40f984.png
559. Plastron anti-poison
{ descriptif de la protection "plate d'argent" }

492190487_Terranigma(F)blue560.png.043af68c7d10bea1be68bf550f854651.png
560. À base de bronze
{ descriptif de l'arme "lance de bronze" }

470794581_Terranigma(F)blue561.png.00150e3d0da7439a1260a6bbcbf85c68.png
561 Utilisé par les pêcheurs
{ descriptif de l'arme "Trident" (ce n'est pas un outil mais une arme à équiper) }

2029568415_Terranigma(F)blue562a.png.ac5a40519d893e6fb3a93704880c9d99.png2029994790_Terranigma(F)blue562b.png.622bf2719914c1891692a4d2c1ec5000.png603607196_Terranigma(F)blue562c.png.05dcadf9729d19d9ed93b9cc1c609054.png
2127485071_Terranigma(F)blue562d.png.3a5bae8fda2dd7b5a1632725c7bbb775.png1494485348_Terranigma(F)blue562e.png.ebb97d157fc79d1dde86dc2d45d053e5.png1021587223_Terranigma(F)blue562f.png.96af7d9d067b23ba46606ce5804b83fd.png
562. Vous en voulez ? Si vous n'avez pas d'argent, dehors ! Vous achetez ? Merci, à plus. Il vous manque un peu d'argent.
{ à modifier partout. Le vouvoiement est utilisé en général. Certains marchands utilisent  le tutoiement dans certaines situations, ce qui fait qu'on a les deux types tu/vous au cours des achats. }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions complète Fleur des neiges

Après bien des découvertes sur les différents nommages:

  • perce-neige en japonais
  • edelweiss en français
  • herbe des neiges en anglais, espagnol et allemand

Je propose « fleur des neiges » afin de rester cohérent :

  • le perce-neige ne pousse pas au-delà de 600 m et notre héros se trouve dans les plus hautes montagnes du monde de l'Himalaya...
  • l'edelweiss n'est pas de couleur rouge
  • l'herbe des neige est un nom qui peut correspondre, y compris pour nommer certains fleurs mais je suggère finalement le nom de fleur des neiges

197109163_Terranigma(F)blue567b.png.27adae6d627257ecc2fb4aad0e226b88.png
41. Ark reçoit quelques feuilles de la fleur des neiges !

1314004115_Terranigma(F)blue567c.png.2e5242fdcf72db7b1e22e5bdf32f4e8a.png
42. Feuilles de la fleur des neiges

149872414_Terranigma(F)blue567d.png.179c05695346b786f81614042b8775ba.png
563. Les feuilles de la fleur des neiges servent à soigner les blessures...

27185518_Terranigma(F)blue564.png.eca2d5835c593d8937fd5cac85426e1e.png
564. Jette quelques feuilles

271930862_Terranigma(F)blue565.png.78d1b0bd8f32a4d15b613892db1917a0.png
565. Je suis une fleur des neiges et tu as déjà quelques-unes de mes feuilles.

944563007_Terranigma(F)blue566.png.a3bab2aea5266091b0276850ccf6e088.png
566. Feuilles soignant les blessures.

1260841048_Terranigma(F)blue567.png.caa39e88890a5135fb1438f39a37146b.png
567. Ark lance les feuilles de la fleur des neiges dans la source chaude !

Share this post


Link to post
Share on other sites

--- RAPPEL DES MISES À JOUR ---

Bloody Mary
Mise à jour du dialogue pour l'image 173.

Jeux de mots sur le foot
Les réponses du petit garçon ont été mises à jour pour les images en 261.

Nana et Servas
Mise à jour du dialogue avec Servas à partir des sources de l'histoire pour les images 312 et 313.

Marchands
Augmentation du nombre d'images et de modifications à effectuer en 562.

Fleur des neiges
Mise à jour du nom de la fleur et des feuilles en page 7 pour les images 41, 42, 563, 564, 565, 566 et 567.
 


À partir de la page 3, l'ensemble des messages a été aéré pour:

  • avoir un maximum de 150 images par page
  • éviter de très longues pages difficiles à manipuler
  • faciliter la lecture

Share this post


Link to post
Share on other sites

--- SUITE ET FIN ---

Je devrais publier dans quelques jours le reste des copies d'écrans couvrant l'intégralité du jeu, y compris les villes dans leur stade de développement final. :-D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Introduction (1/3)

1868218864_Terranigma(F)blue568.png.5dcfe3d20cd63b7a9717c24d1eba83cb.png982257042_Terranigma(F)blue568b.png.500c9136308103bd53ea646f16ab168f.png
568. La planète possédait deux visages.
{ il y a quelques détails intéressants dans le manuel japonais en page 4. « Autrefois, il y  eut une bataille entre Lumière et  Ténèbres sur cette planète. Les deux forces finirent par tout effacer de leur présence sur Terre et s'endormirent profondément. » Voir: https://i-njoy.net/ten_09.html }

1179958428_Terranigma(F)blue569.png.d06949e375d3b62ec9fa098922b87e09.png
569. L'un caché, l'autre visible.
{ ordre d'apparition dans l'aventure }

997392500_Terranigma(F)blue570.png.5c4609cbd552dfd55d9907cd9e37711e.png
570. L'un siégeant dans les abysses, l'autre à la surface.
{ Ark dit qu'il vient du monde des abysses et qu'il doit faire renaître le monde de la surface. Ces mots sont employés tout au long du jeu }

1371626853_Terranigma(F)blue571.png.d529fb512b6b42eb23d46a28eefe1a5a.png
571. 4,6 milliards d'années après la naissance de la terre,
{ c'est bien 4,6 milliards dans le scénario, avec une correspondance pour l'âge de la Terre }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Introduction (2/3)

1873255678_Terranigma(F)blue572.png.b78f7922dd59a4297de7d3a308c000a8.png
572. progrès et fatalité se succédèrent tour à tour inlassablement.
{ c'est un récit, utilisation du passé simple }

1805274261_Terranigma(F)blue573.png.29afab61df441c5e89c7a89957613f06.png
573. De la Lumière naquit un nouveau monde.

2047874585_Terranigma(F)blue574.png.cb6357c2b3bb9308e758c7534aaf2f86.png
574. Des Ténèbres naquit un froid meurtrier.

1358500617_Terranigma(F)blue575.png.eb03716d54f9afb005f1aa099d6c2e31.png
575. La Lumière engendra la connaissance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Introduction (3/3)

313093847_Terranigma(F)blue576.png.a8d17e09e33b2eacbf612919e220f3a2.png
576. Et le progrès prit place.

1317991225_Terranigma(F)blue577.png.6640e1644b5b640651be66b9f187592a.png
577. Les Ténèbres engendrèrent confusion et détresse.

1683653800_Terranigma(F)blue578.png.b21aab9a5aae8d396844280228e71e0b.png
578. L'humanité donna un nom à ces deux forces: Dieu et Démon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Mosquée (1/4)

848513651_Terranigma(F)blue579.png.26793de54a697eecde3e9b4137f4e111.png
579. la grandeur d'Yvan
{ « Beruga's greatness », le mot terrible n'a pas sa place dans la bouche d'un disciple et n'est pas utilisé en anglais non plus }

366025696_Terranigma(F)blue580.png.af477438c50565e5dcbc05bc3dec1030.png
580. Les Disciples Blancs sont les serviteurs directs d'Yvan. C'est un honneur d'être un Disciple Blanc et de servir Yvan.

1565506246_Terranigma(F)blue581.png.40e851c92d66066a91d5651db30c58b4.png
581. Oui, je le veux. Non, pas question.

1117057029_Terranigma(F)blue582.png.29593b6514c2da99465f4ba0119f700c.png
582. Alors entre dans la pièce à droite. Un disciple ouvrira ton esprit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Mosquée (2/4)

1259087768_Terranigma(F)blue583.png.b3634d2b0f380071c21fe59df50a76b3.png
583. Yvan attend dans le château du lac au sud.

1714550495_Terranigma(F)blue584.png.ee7e988c9823f91161f00f7862bad307.png
584. Prions pour proclamer notre foi en Yvan...

909195807_Terranigma(F)blue585.png.45b30671fca9dea5198fff5780f439b2.png
585. Le tableau au mur représente Yvan.

301284875_Terranigma(F)blue586.png.d2fdf1403be5a30a8132bf5b4e71a4cf.png
586. Prends place
{ ils ne sont pas assis }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Mosquée (3/4)

2121305853_Terranigma(F)blue587.png.c249a90a195b5e0258a991a52977728b.png
587. Prends place

1270785842_Terranigma(F)blue588.png.47a8f17328b7117e4600acdc0451b5ba.png
588. Yvan fut reconnu autrefois pour apporter la paix aux âmes grâce à ses travaux en biotechnologie.

376212635_Terranigma(F)blue589.png.6be43d2789d271cce06c4d71ae6ee501.png
589.manipulation de l'ADN

1241007384_Terranigma(F)blue590.png.00968784266c699161140c5ed6648cea.png
590. Parce qu'il craint la mort.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Mosquée (4/4)

245795972_Terranigma(F)blue591.png.c14a7628eda5471d228283b3144d24c4.png
591. Un auteur dit un jour... inimaginable souffrance.

1246491739_Terranigma(F)blue592.png.1a3e07c7ba41db437f270b7284fe96be.png
592. Il vit un état d'hibernation cryogénique pour le moment.

1814804008_Terranigma(F)blue593.png.40bc27ea3882dea989d220eca118cc2c.png
593. Prions pour l'avènement de ce jour...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Plans d'aéroport (2/3)

2126138303_Terranigma(F)blue598.png.dec25c1c5bb36b733bdb3ce17c78d963.png
598. Bien sûr !

1458783798_Terranigma(F)blue599.png.b58ea6d6dfcba07e866f304f1d556f29.png
599. Génial ! Merci ! Je

1961407281_Terranigma(F)blue600.png.35c470d339adfe86e998fdba2e328bdc.png
600. Je me demandais si voler comme les oiseaux serait une expérience agréable. J'ai été ému de voir ma maison d'en haut.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Plans d'aéroport (3/3)

1672981913_Terranigma(F)blue601.png.b188fba815ab461dbb8b78b1720717c0.png
601. Je veux que plus de gens fassent l'expérience de la douceur du ciel.
{ « gentleness » }

220913458_Terranigma(F)blue602.png.56a41de88427dd458e515a291d5d29af.png
602. Pas question.

1225768027_Terranigma(F)blue603.png.d9e2ea09bd02b7b805aae02fa3cb32c6.png
603. des avions devraient atterrir. Si c'est le cas, je pourrai envoyer

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Labo d'Yvan (1/9)

1443242383_Terranigma(F)blue604.png.407baa99158d5d62d9a5967706f8179a.png
604. Peut-être y a-t-il une coupure de courant.

1378380872_Terranigma(F)blue605.png.3f3847c437592f5fba9fe48bae2c314d.png
605. Connexion à la base de données.
{ « log in » }

1174156799_Terranigma(F)blue606.png.30c0afb3625819151b50061a1a46c241.png
606. Veuillez entrer le mot de passe.

222609190_Terranigma(F)blue607.png.f122583d31fdfef1c6afc860ad167c2c.png
607. C'est quoi ? Connexion ? Mot de passe ? Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Labo d'Yvan (2/9)

1004290992_Terranigma(F)blue608.png.090286d635cec5616664e3bb8f912fdc.png
608. Ce terminal contrôle tous les systèmes du laboratoire d'Yvan.

1578357113_Terranigma(F)blue609.png.010a407dc97fc15a4d22c19ee881c238.png
609. Il est protégé par mot de passe, empêchant tout accès non autorisé.

1913479450_Terranigma(F)blue610.png.ac507859845cb7341a02091776af9750.png969302167_Terranigma(F)blue610b.png.c54eddac50d4e3dcfb78d869c4f74234.png
610. Entre simplement le mot de passe que je vais te donner...

652707459_Terranigma(F)blue611.png.2ef4f0721a64553293d3e645ccbe1bb7.png
611. Mot de passe super administrateur valide.
{ « root password » bien connu du monde Linux et qu'on traduit aussi sous le nom de "super utilisateur"  }

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...