La version revisitée de Illusion of Time en Fr

[Toto 29]

Bonjour à toutes et tous !

J'ai la joie de proposer une nouvelle version revisitée suivant cet historique :

• 2022 Terranigma
• 2024 Illusion of Time

Pour le script, nous avons des sources de qualité qui m'ont bien servi :

• japonaise
  https://wikiwiki.jp/text/ガイア幻想紀
• anglaise améliorée
  https://www.resetera.com/threads/lets-play-illusion-of-gaia-but-in-japanese-gaia-gensouki-retranslation-attempt.171584/

J'ai commencé il y a longtemps et terminé cette année ce jour (environ 1000 copies d'écran). Voici comment j'aimerais publier :

• toujours 4 images par message, comme Terranigma pour rester léger
• une mise en valeur des éléments les plus importants pour ceux qui ne souhaitent pas tout lire

Ce qui reste inchangé :

• le nom des personnages qui resteront ceux de la version française

Objectifs de la publication :

• redécouvrir le jeu par plaisir
• découvrir quelques secrets (images 96, 420, 421, 423, 424, 582, 605, 651, 652, 957, 958 et 959) et quelques easter eggs (images 00, 40, 108, 168, 738, 745, 861, 906)
• avoir un support pour une traduction française de qualité grâce à des textes étudiés pour rentrer dans chaque fenêtre de lecture du jeu

 

Bonne découverte ! 

[Toto 29]

Le 13/05/2024 à 22:11, Toto a dit :

Ce qui reste inchangé :

• le nom des personnages qui resteront ceux de la version française

Je fais une exception avec un nom français pour ne pas perdre un Easter Egg sur Servas et Nana :

• Soul Blazer : Servas est un dauphin et Nana est une sirène. Ils sont amis.
  
   
• 00. Illusion of Time : Servas (appelé à tort Ymir) est un petit garçon et Nana est une petite fille. Ils sont frère et sœur.
  
   
• Terranigma : Servas est un jeune homme et Nana est une jeune fille devenue sirène suite à un naufrage. Ils sont un couple d'amoureux.
  

[Toto 29]

0. Qui aurait cru que ces ruines étaient annonciatrices de grands malheurs?
{ pas détonateur mais juste messagères, elles ne précipitent aucun événement, elles informent }

[Toto 29]

1. Eglise
{ Eglise dans le script japonais, à la fois Eglise et Ecole dans ses fonctions }

2. Vous quatre, restez sur vos gardes!
{ formulation plus claire }

3. Si je ne me presse pas, ma mère va croire à un cours de rattrapage.
{ Eric parle de sa propre mère et non de celle du héros ; rester étudier est décrit comme une aide, pas une punition }

4. Oh Esprits, puisse le monde continuer à briller pour l'Éternité.
{ restauration des éléments spirituels tout en conservant la nomination d'Esprit qui est utilisé dans tout le jeu }

[Toto 29]

5. Peut-être que Grand-mère fait cuire une tarte. Cela sent super bon!
{ le héros se demande et n'est pas sûr }

6. Basile: Bienvenue à la maison. Ahahah! Splendide!
{ punition étrangère au script japonais }

7. Même si tu n'aimes pas étudier, tu t'épanouiras vigoureusement.
{ pas de leçon de morale mais une vision positive de croissance }

8. Le monde est dangereux mais je ne vendrai pas d'arme à un enfant.
{ « les temps durs » peut suggérer une allusion erronée à la situation financière du marchand }

[Toto 29]

9. Je n'aime pas qu'un enfant soit témoin de querelles quotidiennes.
{ création imaginaire des émotions de l'enfant }

10. Mère de Luc: Déjà un an que ton père et mon mari ont disparu à la Tour Pandémone.
{ ajout d'une personne }

11. Huh... Difficile de pêcher, aucune prise...
{ formulation plus explicite }

12. Même si je change de place, aucune prise...
{ formulation plus explicite }

[Toto 29]

13. J'ai fini par repêcher ce pot bizarre.
{ le script japonais fait parler le pêcheur normalement tandis que la version française suggère une astuce de jeu }

14. Même si tu as de l'argent, tu peux finir dans la pauvreté.
{ en plus de la religion, d'autres sujets sont passés sous silence }

15. Ah! Je crois que j'ai fini par évoquer un sujet peu agréable...
{ tentative de supprimer définitivement le sujet dans le script français officiel }

16. Mère de Eric: Je n'ai pas pris feu! C'est de la moxibustion pour me soigner.
{ peut-être que la moxibustion était une pratique inconnue au moment de la traduction au début des années 90 sans Internet }

[Toto 29]

17. Je me suis blessée à l'épaule en entretenant cette grande maison.
{ suite de la « moxibustion » où la traduction essaye de retomber sur leurs pieds }

18. Tss! C'est toujours moi...
{ la petit fille n'a plus envie d'être celle qui compte dans 1, 2, 3, Soleil }

19. Soudain Eric arriva avec un air étrange.
{ contexte émotionnel différent }

20. Luc: Je suis déçu.
{ émotion différente }

[Toto 29]

21. Je m'attendais à quelque chose de mieux.
{ référence religieuse inventée, ce qui étonne car la version française officielle a souhaité supprimer les éléments religieux }

22. La princesse doit être cette sale môme gâtée. Quelle importance qu'elle soit ici?
{ histoire amoureuse inventée }

23. Eric: C'est l'occasion de voir des soldats! Ils vont sûrement venir la chercher.
{ Eric est simplement curieux }

24. Jonas: Les filles, ça ne me branche pas trop. Je préfère lire!
{ Un choix étonnant pour une traduction qui avait cherché à donner une image studieuse aux écoliers jusqu'à présent }

[Toto 29]

25. Jonas : Un pouvoir psychique, dis-tu?
{ reformulation cohérente en réponse à Luc }

26. C'est plutôt une perception extrasensorielle.
{ pas de magie, Jonas associe le phénomène aux potentiels humains }

27. l'odorat...
{ un des cinq sens... }

28. Je pense qu'on peut appeler cela un sixième sens.
{ pour Jonas, ce n'est pas un pouvoir psychique }

[Toto 29]

29. La cochonne met la pagaille!
{ pas générateur d'émotions comme la panique mais de désordre dans la pièce, sexe réel du cochon }

30. Mais pourquoi y a-t-il une cochonne chez moi?
{ sexe réel du cochon }

31. Groin groin.
{ Oink oink est l'onomatopée anglaise, à rechercher et à remplacer par Groin groin dans tout le jeu }

32. Flora: La façon dont tu t'habilles manque d'éclat, non?
{ Flora parle de vêtements, pas de la maison du héros }

[Toto 29]

33. Flora: Oui, l'équipe d'Octave l'explorateur. Elle a disparu.
{ ajouts de personnes (équipe) }

34. Flora: Tu es fâché? Me suis-je trompée?
{ émotion différente et remise en question de la Princesse... }

35. T'ai-je rendu triste? C'était stupide de ma part. Désolée.
{... et ajout d'excuses permettant de découvrir la part humble de sa personnalité }

36. Flora: Il n'y pas de piano dans cette maison, n'est-ce-pas?
{ pas de « Bon bref... », la Princesse est sincère dans ses excuses }

[Toto 29]

37. Ils ont des voix puissantes.
{ intention neutre }

38. Lola: Bonsoir mon grand.
{ se sont déjà dit bonjour }

39. Lola: Ah ah! Arrête chéri! N'aborde pas ce genre de choses maintenant.
{ gêne restaurée explicitement }

40. Flora: Vous vous trompez. Je suis une bouquetière nommée Popongo.
{ restauration d'un autre partie de la personnalité de Flora et découverte d'un Easter Egg en clin d'œil à la scène dans Terranigma }

[Toto 29]

41. Pensiez-vous me tromper avec ce genre de mensonge éhonté...?
{ réponse réelle du soldat, en relation }

42. Flora: Je suis désolée de ne t'avoir rien dit. Je suis Flora, la fille du roi.
{ pas de mensonge, mais une omission }

43. Basile: Cette fille est une vraie voyageuse.
{ troisième part de la personnalité de la Princesse restaurée) }

44. Je suis confus d'avoir construit une prison où l'on jette des gens qu'on ne revoit jamais.
{ ne sais pas quoi en penser, se demande ce qui est juste, pas de culpabilité }

[Toto 29]

45. Lola: Bon, mettons fin à ces histoires et passons à table.
{ sujet sérieux qui dérange la Tante du héros, ce n'est pas du papotage }

46. Hier: du riz à la fraise. Ce midi : sahimi et curry. Elle m'inquiète!
{ des mélanges sucré-salé mais rien d'insolite comme les souris }

47. Les soucis rendent très distraits, parfois, en vieillissant.
{ reformulation plus subtile }

48. Nous mangeâmes de la tourte à la viande garnie de crème fouettée.
{ des mélanges sucré-salé mais rien d'insolite comme les limaces }

[Toto 29]

49. Je n'en pris qu'un bout, mais grand-père Basile en mangea le triple.
{ proportions précises du script japonais }

50. Le lendemain, quelque chose de terrible était sur le point d'arriver...
{ ambiance clairement annoncée }

51. Basile: Ce matin, j'ai encore dû manger la tourte d'hier pour le petit-déjeuner.
{ pas de limaces }

52. Hé oui!
{ acceptation, pas de partage }

[Toto 29]

53. Apportez la bague Azur provenant des biens personnels d'Octave. Roi Edmond
{ reformulation plus claire }

54. Paul, voici un charme. Si je suis contrariée, je chantonne cet air et je me sens mieux.
{ mot précis du script japonais }

55. il éprouvait un sentiment très nostalgique...
{ les deux mots parlent de souvenir mais le script japonais ajoute de la tristesse }

56. Vas-tu quand même au château? Tu pourras voir la Princesse, ha ha!
{ individuel, les grands-parents n'ont pas l'intention d'aller au château }

[Toto 29]

57. Luc: Il n'y a pas d'école aujourd'hui. Amusons-nous!
{ ils s'amusent déjà }

58. ligne1 : supprimer « Equipé » et remplacer par « Article »
ligne2 : supprimer « Equipement » et remplacer par « Descriptif »
ligne3 : supprimer « Y à utiliser » et remplacer par « Equiper avec Attaque »
{ anciens descriptifs erronés ou confus }

[arcoroce 22]

whouaa! Félicitation pour le boulot. Merci, Ça fait plaisir un boulot de traduction aboutie .

[Toto 29]

59. Sois discret. Personne ne doit me voir paresser.
{ aucun cours de politesse mais une faveur demandée }

60. En échange, voici un Rubis de Feu.
{ suite immédiate de la faveur demandée }

61. Soldat: Ce lieu mène à la prison. Les innocents ne peuvent pas y entrer.
{ ce lieu ne correspond pas aux oubliettes, mais à une cave contenant des provisions (et menant ensuite à la prison) }

62. Le roi me rend mal à l'aise. Sois prudent.
{ restitution de l'émotion exprimée }

[Toto 29]

63. Je... Je voulais te dire que...
{ il ne s'est pas encore déclaré }

64. Il est tellement timide...
{ émotion plus forte }

65. Mais tu sais, avoir quelqu'un quelque part qui pense toujours à toi...
{ retrait du sentiment positif, la jeune fille se demande quoi penser de trop d'excès  }

66. Laisse-le entrer ou je raconte à tout le monde comment on te surnommait jadis.
{ temps, histoire faisant partie du passé }

[Toto 29]

67. Flora: Tu es le garçon d'hier...
{ reformulation claire }

68. Paul: Le roi m'a demandé de lui apporter la Bague Azur mais...
{ temps et doute du héros (qui ne sait pas où est la bague) }

69. Mon père passe son temps à voler aux autres ce qui leur est précieux...
{ voler ce qui est cher aux personnes ne correspond pas nécessairement à des objets de valeur }

70.  Moi, il me vole ma liberté. Et ce n'est pas tout...
{ point commun avec Paul }

 

[Toto 29]

71. Ma mère emploierait un assassin. C'est inquiétant...
{ autre sujet éludé }

72. Soldat: Princesse, il est temps...
{ temps de visite écoulé }

73. Emmène-moi loin d'ici!
{ restauration du mot manquant, loin }

74. Flora: Paul, tu vas revenir, hein?
{ une demande de promesse pour plus tard et non une demande à rester }

[Toto 29]

75. Récemment, le roi a engagé un assassin. Je me demande ce qu'il a en tête...
{ questionnement sur l'attitude du roi }

76. Paul: Vielle Dame!! Sauvez-moi!
{ Désignation claire de la reine par rapport à son âge }

77. Reine Edith: Comment ça? Vieille Dame?!
{ Réponse de la reine par rapport à cette désignation }

78. Paul: Je n'arrive pas à y croire!
{ contexte émotionnel différent }

[Toto 29]

79. Par un trou du plafond résonne la voix grave d'un soldat.
{ contexte vocal fort différent }

80. Le temps s'écoulait lentement, mais le soir arriva enfin.
{ restauration des temps de narration }

81. Une voix que j'avais tant désiré entendre résonna du silence en ma flûte.
{ restauration du sentiment d'espoir et de l'aspect narratif }

82. Flûte: C'est moi, ton père.
{ reformulation plus engagée }

[Toto 29]

83. Les tartes de grand-mère Lola sont-elles toujours délicieuses?
{ pas un partage d'avis, le père prend des nouvelles récentes avec « toujours » }

84. Flûte: J'ai besoin de ton aide.
{ suppression des détails de la demande (très vague en japonais) }

85 Paul: Qu'est-ce que c'est?
{ formulation plus claire }

86. Flûte: Maintenant, tu vas faire face à des situations effrayantes.
{ hors sujet, pas d'histoire contée }

[Toto 29]

87. Flûte: Ramasse ces sphères abandonnées par l'ennemi.
{ ajout de l'origine }

88. Elles contiennent le pouvoir de la comète.
{ orbe inappropriée }

89. Tu dois voyager dans les ruines du monde et trouver les Statues Hexade.
{ suppression de la référence religieuse }

90. Plus tu te rapprocheras de la comète, plus les forces maléfiques croîtront...
{ orbe inappropriée }

[Toto 29]

91. Paul... Il reste peu de temps. Va... Visite les Ruines.
{ formulation simplifiée sur le temps }

92. Paul: Ne serait-ce point la cochonne de Flora?
{ sexe du cochon }

93. Quelle surprise d'apprendre que tu es en prison!
{ La Princesse ne s'excuse pas au nom de son père mais manifeste sa surprise }

94. Mon père ne m'écoute pas et s'est mis en colère. Mais écoute ce que j'ai à te dire.
{ pas de jugement, la Princesse tente en vain d'exercer de son influence }

[Toto 29]

95. Tu as la Clé du Cachot.
{ nommage complet de l'objet }

96. Je n'ai pas besoin d'aide. Je m'en sortirai par mes propres moyens, tu verras!
{ littéral, dialogue disponible après avoir utilisé la clé de prison sur la porte de gauche en sortant du lieu où Paul était prisonnier (porte à peine visible) }

97. Si tu vaincs les ennemis de ce secteur, tu obtiendras un Grenat qui haussera tes habilités.
{ correction d'une faute d'orthographe avec ajout d'un h }

98. Tes PV (Points de Vie) ont augmenté.
{ descriptif entre parenthèses restauré }

[Toto 29]

99. Viens par ici, Paul. Tu seras à l'abri.
{ sens restauré, aller de l'avant (et non battre en retraite) }

100. Si tu anéantis les ennemis, une sphère t'est octroyée.
{ grenat et sphère désignent des éléments différents }

101. Même si tu es vaincu, tu n'auras pas à reprendre au tout début...
{ temps juste }

102. Dans un rayon lumineux, le rubis s'envole vers Samuel le bijoutier.
{ un seul rubis à la fois }

[Toto 29]

103. Voix énigmatique: La porte ne s'ouvrira que si tu pousses l'interrupteur à 3.
{ instruction juste et « l'interrupteur » à la ligne avec suppression du trait d'union }

104. Dès que je compte 3, appuie sur l'interrupteur.
{ instruction juste }

105. Hé! Je t'ai dit de les pousser en même temps!
{ « Hé! » pour une traduction universelle ( valable si l'appui est trop tôt ou trop tard  }

106. Bien! La porte est ouverte.
{ constat sans ordre }

[Toto 29]

107. Dans la tête de Paul, une voix résonne.
{ description sonore juste }

108. Je suis Lili et je viens d'Itoryville. L'Esprit des fées des fleurs me protège.
{ ajout important des fées }

109. Paul: Ta petite cochonne est là...
{ sexe du cochon }

110. Flora: Elle s'appelle Hamlet. Elle est mignonne, hein?
{ sexe du cochon }

[Toto 29]

111. Flora: Elle est très intelligente et possède une sorte de pouvoir mystérieux...
{ suppression des descriptifs enfantins, restitution juste des potentiels de Hamlet }

112. Flora: Le voyage sera long! Nous devrions prendre des provisions!
{ correction des fautes de frappe }

113. Tu découvres de la viande fumée avec os!
{ nommage restauré }

114. Viande fumée.
Viande provenant du château d'Edmond.
{ nommage restauré }

115. Il mangea un morceau de viande fumée.
{ nommage restauré de l'objet }

[M0nsieurL 40]

Salut Toto, t'as réussi à avoir contacter Blyn depuis le temps ?

[Toto 29]

Bonjour M0nsieurL,

non mais c'est normal, je n'ai pas cherché à le faire .

Je publie par pur plaisir de façon indépendante à Terranigma.

Je sais de mémoire que certains avaient envie d'une retraduction d'Illusion of Time et pas forcément pour un projet suivi par Blyn.

D'ailleurs, qu'il y ait un projet de romhack ou pas ne change rien à ma motivation pour publier. Mais ça a influencé le travail d'écriture. J'ai fait bien attention pour que le texte rentre dans les fenêtres à l'affichage afin de faciliter une intégration éventuellement un jour.

Pour le reste, tout est dit dans le premier message : éléments les plus importants en bleu-gras pour découvrir les différences les plus importantes avec la version japonaise et mention de quelques secrets (dialogues cachés) et easter eggs (référence à la série Blazer avec Soul Blazer et Terranigma) dont les numéros sous les images seront progressivement indiqués en regardant les chiffres en gras dans le premier message.

Bonne découverte !