Hiei- 2 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 10:18 AM) Certains (rares ?) personnes ici doivent savoir que j'ai fait la traduction de ce jeu (qui est un remake PS2, sorti exclusivement au Japon, de la version Megadrive). Je me suis occupé de la traduction (Japonais => Français) et une autre personne s'est occupé du hack. Le jeu est traduit, testé (il fonctionne du début à la fin sur une PS2 originale sans aucun problème, sur émulateur aussi d'ailleurs, PCSX2 1.0.0 le fait plutôt bien tourner). J'ai d'ailleurs oublié de retirer l'iso FR de la clé USB, donc Akira76 va avoir une version bêta en exclu (*rires*). Le seul "problème" que nous rencontrons vient de la traduction du nom des monstres. En japonais, tous les noms de monstres sont en anglais (donc en katakanas pour les connaisseurs) et c'est quelque fois un peu dur de trouver un nom français qui ne soit pas ridicule/qui sonne bien (sur quelques noms, c'est déjà dur de trouver la version anglaise à partir des katakanas, vu que l'anglais et les japonais, ça fait souvent trois xD). On a la traduction d'environ la moitié des monstres grâce à une connaissance (un certain H, que MonsieurL doit connaître) mais il reste l'autre moitié à faire. Donc bon, je me suis dit que ça ne coutait rien d'exposer le truc ici, si certains ont quelques bonnes idées. La liste : // address = 1a89e0, size = 16, pointers = [1a88b4], c_styleMother Brain (Mother Brain)// address = 1a89f0, size = 16, pointers = [1a8820], c_styleDark Force (Dark Force)// address = 1a8a00, size = 24, pointers = [1a878c,1a8948], c_styleNei-First (Nei-First)// address = 1a8a18, size = 16, pointers = [1a86f8], c_styleDe-Rappy (デ・ラッピ−) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/de-rappy.png// address = 1a8a28, size = 16, pointers = [1a8664], c_styleMo-Rappy (モ・ラッピ−) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/mo-rappy.png// address = 1a8a38, size = 16, pointers = [1a85d0], c_stylePa-Rappy (パ・ラッピ−) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/pa-rappy.png// address = 1a8a48, size = 16, pointers = [1a853c], c_styleGi-Lu-Zaak (ギ・ル・ザ−ク) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/gilsag.png// address = 1a8a58, size = 24, pointers = [1a84a8], c_styleRun-Fin-Ga (ルン・フィン・ガ) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/runefinger.png// address = 1a8a70, size = 24, pointers = [1a8414], c_styleDa-Kumul-La (ダ・ケムル・ラ−) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/darkmauler.png// address = 1a8a88, size = 16, pointers = [1a8380], c_styleLemures royal (King Lemures)// address = 1a8a98, size = 24, pointers = [1a82ec], c_styleLemures des tempêtes (Storm Lemures)// address = 1a8ab0, size = 24, pointers = [1a8258], c_styleLemures des flammes (Fire Lemures)// address = 1a8ac8, size = 16, pointers = [1a81c4], c_styleDragon HEITO (ドラゴンヘイト) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/dragonheit.png// address = 1a8ad8, size = 16, pointers = [1a8130], c_styleDragon DAUTO (ドラゴンダウト) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/dragondaut.png// address = 1a8ae8, size = 16, pointers = [1a809c], c_styleArchidragon (Arch Dragon)// address = 1a8af8, size = 16, pointers = [1a8008], c_styleMage Imagio (Imagio Mage)// address = 1a8b08, size = 24, pointers = [1a7f74], c_styleIllusioniste (Illusionist)// address = 1a8b20, size = 24, pointers = [1a7ee0], c_styleSorcier du chaos (Chaos Sorcerer)// address = 1a8b38, size = 24, pointers = [1a7e4c], c_styleManipulateur des ombres (Shade Shifter)// address = 1a8b50, size = 24, pointers = [1a7db8], c_styleRebrousseur de la mort (Death Inverter)// address = 1a8b68, size = 16, pointers = [1a7d24], c_styleCôté obscur (Dark Side)// address = 1a8b78, size = 16, pointers = [1a7c90], c_styleSuppôt de la mort (Death Loaner)// address = 1a8b88, size = 24, pointers = [1a7bfc], c_stylePourvoyeuse de chagrin (Cry Bringer)// address = 1a8ba0, size = 24, pointers = [1a7b68], c_styleLame vivante (Living Blade)// address = 1a8bb8, size = 16, pointers = [1a7ad4], c_styleMosolov (MOSOROFU)// address = 1a8bc8, size = 16, pointers = [1a79ac], c_styleMusol (MUSOORU)// address = 1a8bd8, size = 24, pointers = [1a7918], c_styleLapin hautain (Sniffy Rabbit)// address = 1a8bf0, size = 24, pointers = [1a7884], c_styleLapin gâté (Spoil Rabbit)// address = 1a8c08, size = 24, pointers = [1a77f0], c_styleAngora vicieux (Dirty Angora)// address = 1a8c20, size = 24, pointers = [1a775c], c_styleŒil maléfique (Malefic Eye)// address = 1a8c38, size = 24, pointers = [1a76c8], c_styleTiara céleste (Sky Tiara)// address = 1a8c50, size = 16, pointers = [1a7634], c_styleHibou de Dezolia (Owl Dezolia)// address = 1a8c60, size = 24, pointers = [1a75a0], c_styleMammouth de Dezolia (Deziola Mammoth)// address = 1a8c78, size = 24, pointers = [1a750c], c_styleNéo grande trompe (Neo Big Nose)// address = 1a8c90, size = 16, pointers = [1a7478], c_styleNéo mammouth (Neo Mammoth)// address = 1a8ca0, size = 24, pointers = [1a73e4], c_styleSinge cocasse (Droll Monkey)// address = 1a8cb8, size = 24, pointers = [1a7350], c_styleSinge canaille (Rascal Monkey)// address = 1a8cd0, size = 24, pointers = [1a72bc], c_styleHominien affamé (Hungry Ape)// address = 1a8ce8, size = 16, pointers = [1a7228], c_styleAI RETIAA (アイレティ−ア) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/27-3.gif// address = 1a8cf8, size = 16, pointers = [1a7194], c_styleVan Leader (バンリ−ダ−) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/27-2.gif// address = 1a8d08, size = 16, pointers = [1a706c], c_styleMinéralogiste (Mineralogist)// address = 1a8d18, size = 16, pointers = [1a6fd8], c_styleServo Cap (SABO KYAAPU)// address = 1a8d28, size = 16, pointers = [1a6f44], c_styleCoolie 61 (ク−リ−61) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/26-1.gif// address = 1a8d38, size = 24, pointers = [1a6eb0], c_stylePolinspecteur (Polinspecter)// address = 1a8d50, size = 16, pointers = [1a6e1c], c_styleTracer Base (Base pisteuse)// address = 1a8d60, size = 16, pointers = [1a6d88], c_styleŒil de troupe (Army Eye)// address = 1a8d70, size = 16, pointers = [1a6cf4], c_styleGrand Tarabusteur (Grand Buster)// address = 1a8d80, size = 24, pointers = [1a6c60], c_styleSoldat lourd (Heavy Soldier)// address = 1a8d98, size = 16, pointers = [1a6bcc], c_styleEye Soul (アイソ−ル) http://www.pscave.com/psg2/enemies/images/eyesore.png// address = 1a8da8, size = 16, pointers = [1a6b38], c_stylePoupée de bambou (Bamboo Doll)// address = 1a8db8, size = 24, pointers = [1a6aa4], c_stylePousse de bambou (Bamboo Twig)// address = 1a8dd0, size = 16, pointers = [1a6a10], c_styleBambou (Bamboo)// address = 1a8de0, size = 16, pointers = [1a697c], c_styleMIZORAN Omega (ミゾランオメガ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/21-3.gif // address = 1a8df0, size = 16, pointers = [1a68e8], c_styleMIZORAN Sigma (ミゾランシグマ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/21-2.gif// address = 1a8e00, size = 16, pointers = [1a6854], c_styleMIZORAN Gamma (ミゾランガンマ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/21-1.gif// address = 1a8e10, size = 16, pointers = [1a67c0], c_styleIntervention (SATTO SATTO)// address = 1a8e20, size = 16, pointers = [1a672c], c_styleAdjoint d'intervention (SATTO BOI)// address = 1a8e30, size = 16, pointers = [1a6698], c_styleAgent d'intervention (SATTO MAN)// address = 1a8e40, size = 16, pointers = [1a6604], c_styleIppo Deho (イッポデホ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/25-3.gif// address = 1a8e50, size = 16, pointers = [1a6570], c_styleOzuito Deho (ホズイトデ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/25-2.gif// address = 1a8e60, size = 16, pointers = [1a6448], c_stylePolizei SS (Polizei SS)// address = 1a8e70, size = 16, pointers = [1a63b4], c_stylePolizei AX (Polizei AX)// address = 1a8e80, size = 16, pointers = [1a6320], c_stylePolizei (Polizei)// address = 1a8e90, size = 16, pointers = [1a628c], c_styleMouchard (Tracer)// address = 1a8ea0, size = 16, pointers = [1a61f8], c_styleInformateur (Informer)// address = 1a8eb0, size = 16, pointers = [1a6164], c_styleAmeuteur (Whistle)// address = 1a8ec0, size = 16, pointers = [1a60d0], c_stylePanthera (Panthera)// address = 1a8ed0, size = 16, pointers = [1a603c], c_styleLynx (Lynx)// address = 1a8ee0, size = 16, pointers = [1a5fa8], c_styleAiluros (Ailuros)// address = 1a8ef0, size = 24, pointers = [1a5f14], c_styleNéo Bennettitales (Neo Bennettitales)// address = 1a8f08, size = 16, pointers = [1a5e80], c_styleNéo Nilssonia (Neo Nilssonia)// address = 1a8f18, size = 16, pointers = [1a5dec], c_styleNéo Caytoniales (Neo Caytoniales)// address = 1a8f28, size = 16, pointers = [1a5d58], c_styleDragon buse (Kite Dragon)// address = 1a8f38, size = 24, pointers = [1a5cc4], c_styleBuse reptile (Reptile Kite)// address = 1a8f50, size = 16, pointers = [1a5c30], c_styleSorte de buse (Kite Kind)// address = 1a8f60, size = 16, pointers = [1a5b9c], c_styleSeigneur sécateur marin (Sea Shears Lord)// address = 1a8f70, size = 16, pointers = [1a5b08], c_styleSécateur marin (Sea Shears)// address = 1a8f80, size = 16, pointers = [1a5a74], c_styleCiseaux marins (Sea Scissors)// address = 1a8f90, size = 16, pointers = [1a59e0], c_styleLoup flamboyant (Flare Wolf)// address = 1a8fa0, size = 16, pointers = [1a594c], c_styleLoup brûlant (Burn Wolf)// address = 1a8fb0, size = 16, pointers = [1a58b8], c_styleBlizzarda (ブリザーダ) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/17-1.gif// address = 1a8fc0, size = 16, pointers = [1a5824], c_styleFeiria (フェイリア) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/15-3.gif// address = 1a8fd0, size = 16, pointers = [1a5790], c_styleGueule de bois (Block Head)// address = 1a8fe0, size = 16, pointers = [1a56fc], c_styleBois mort (Dead Wood)// address = 1a8ff0, size = 24, pointers = [1a5668], c_stylePlanet Cover (プラネットカバ−) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/09-3.gif // address = 1a9008, size = 16, pointers = [1a55d4], c_styleMan Cover (マンカバ−) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/09-2.gif// address = 1a9018, size = 16, pointers = [1a5540], c_styleBASU Cover (バスカバ−) http://phantasy-star.ucoz.ru/EnemyPS2/09-1.gif// address = 1a9028, size = 24, pointers = [1a54ac], c_styleLiche vomissante (Vomiting Leech)// address = 1a9040, size = 16, pointers = [1a5418], c_styleLiche éructante (Belch Leech)// address = 1a9050, size = 16, pointers = [1a52f0], c_styleMixamibe (Mixamoebe)// address = 1a9060, size = 16, pointers = [1a525c], c_styleGelée gluante (Slime-Jelly)// address = 1a9070, size = 16, pointers = [1a51c8], c_styleAmiboïde (Amoeboide)// address = 1a9080, size = 24, pointers = [1a5134], c_styleViandard des herbes (Grass Slaughterer)// address = 1a9098, size = 24, pointers = [1a50a0], c_styleAssassin des herbes (Grass Assassin)// address = 1a90b0, size = 16, pointers = [1a500c], c_styleTueur des herbes (Grass Killer)// address = 1a90c0, size = 16, pointers = [1a4f78], c_stylePutride absolu (Last Rot)// address = 1a90d0, size = 24, pointers = [1a4ee4], c_stylePutride suffocant (Chocking Rot)// address = 1a90e8, size = 16, pointers = [1a4e50], c_stylePorteur (Carrier)// address = 1a90f8, size = 16, pointers = [1a4dbc], c_styleSuceur crânien (Skull Licker)// address = 1a9108, size = 24, pointers = [1a4d28], c_styleSuceur facial (Face Licker)// address = 1a9120, size = 16, pointers = [1a4c94], c_styleSuceur (Licker)// address = 1a9130, size = 16, pointers = [1a4c00], c_styleGloutonpedra (Greedypedra)// address = 1a9140, size = 16, pointers = [1a4b6c], c_styleCentipedra (Centipedra)// address = 1a9150, size = 24, pointers = [1a4ad8], c_styleVolpedra (Flyingpedra)// address = 1a9168, size = 24, pointers = [1a4a44], c_styleCrochet empoisonné (Poison Fang)// address = 1a9180, size = 24, pointers = [1a49b0], c_styleDard empoisonné (Poisoned Arrow)// address = 1a9198, size = 16, pointers = [1a491c], c_styleEmpoisonneur (Poisoner)// address = 1a91a8, size = 24, pointers = [1a4888], c_styleEscrimeur Emugo (EMUGO Fencer)// address = 1a91c0, size = 24, pointers = [1a47f4], c_styleMaître escrimeur (Master Fencer)// address = 1a91d8, size = 16, pointers = [1a4760], c_styleEscrimeur (Fencer)// address = 1a91e8, size = 24, pointers = [1a46cc], c_styleBoule de cristal (Vision Sphere)// address = 1a9200, size = 24, pointers = [1a4638], c_styleBoule fantaisie (Fancy Sphere)// address = 1a9218, size = 24, pointers = [1a45a4], c_styleBoule tournoyante (Spinning Sphere)// address = 1a9230, size = 24, pointers = [1a4510], c_styleGrand Moustique (Gran Mosquito)// address = 1a9248, size = 16, pointers = [1a447c], c_styleGiga Moustique (Giga Mosquito)// address = 1a9258, size = 16, pointers = [1a43e8], c_styleMoustique (Mosquito)// address = 1a9268, size = 16, pointers = [1a4354], c_styleFourmi d'assaut (Panzer Ant)// address = 1a9278, size = 16, pointers = [1a42c0], c_styleFourmi blindée (Armed Ant)// address = 1a9288, size = 24, pointers = [1a422c], c_styleFourmi belliqueuse (Biting Ant) Les lignes en gras sont celles qui ne sont pas encore traduites (il y a le japonais entre parenthèses pour les puristes). Le reste est déjà traduit (il y a l'anglais entre parenthèses, pour les plus curieux). Et on peut trouver une liste complète des monstres ici (pour voir à quoi ils ressemblent) : http://phantasy-star.ucoz.ru/index/phantasy_star_2_protivniki/0-49 Evidemment, c'est mieux si le nom français a un lien avec le nom original, mais ce n'est pas obligatoire, tant que le nom colle bien au moins à l'aspect du monstre. Note : Les trois premières lignes, Mother Brain, Dark Force et Nei-First n'ont pas été traduites volontairement. On les considère comme des noms propres, donc on les laisse comme ça. Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 10:19 AM) Donc voilà, le plus gros est déjà traduit, mais quelques noms sont encore en attente. Donc s'il y a des gens qui ont de bonnes idées, on est évidemment preneurs :) Edit : Voilà, c'est prêt. Share this post Link to post Share on other sites
Akira76 25 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 01:21 PM) Roooh, je vais avoir une exclu, vite, préparer une annonce sur ebay ;-) Share this post Link to post Share on other sites
M0nsieurL 38 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 01:31 PM) Je vis y jeter un un œil ce soir, attention à la fourni blindée (petite faute) Pour man cover et basu cover je propose miasme et relent. (Blaster et blastoid en version anglaise) C'est à cause de l'aspect gazeux des streums... Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 04:25 PM) Roooh, je vais avoir une exclu, vite, préparer une annonce sur ebay :wink: * sors le fouet ! * J'ai un doute sur le fait de l'avoir effacé en tout cas :D @M0nsieurL : C'est corrigé, merci. Edit : N'empêche, y'a des noms bizarres car "KABA", en japonais, ça peut être aussi le nom utilisé pour un "Hippopotamus amphibius" mais quel rapport avec l'ennemi, mystère xD Mais comme tous les noms sont en anglais, ou allemand pour de rares noms, je pense plutôt que c'est le mot "Cover" en anglais. Share this post Link to post Share on other sites
Akira76 25 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 04:38 PM) Je peux te renvoyer ta clé usb en fait, à mois qu'elle ait un intérêt particulier pour le fonctionnement de la console. Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 04:43 PM) Non, pas besoin, elle était dans le lot ;) Pour la bêta, qu'elle y soit ou non, je m'en fiche, c'était pour la blague :D Et oui, elle peut t'être utile, il y a des applis dessus. C'est celle que j'utilisais pour lancer des isos PS2 directement en les mettant sur la clé USB par exemple :) Un meilleur lien pour les images des enemis : http://phantasy-star.ucoz.ru/index/phantasy_star_2_protivniki/0-49 Ce lien les montre tous sur la même page, et il y a les noms japonais pour repérer (et ça permet de voir les types, comme la plupart fonctionnent trois par trois, du plus faible au plus fort à chaque fois). Ce sont ceux de la version Megadrive (voilà pourquoi les noms anglais sont différents/plus courts), mais peu importe, ceux PS2 sont les mêmes. Share this post Link to post Share on other sites
Akira76 25 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 04:45 PM) Ok, de toute façons je devrais recevoir ça lundi ou mardi, je te dirai ce qu'il en est. Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 05:09 PM) Pour info, j'ai aussi trouvé ça pour les noms : Haha! My colleague solved the riddle! "Ippo" is the nickname for Izuho Numata (沼田 出穂). Her first name, Izuho can also be written as Deho (出=de 穂=ho) and hozui(to) is of course just her name backwards (i-zu-ho -> ho-zu-i), with "to" meaning sort of "and". Donc pour ces deux là, les noms n'ont pas vraiment de sens en soi et il faudra carrément inventer quelque chose. Share this post Link to post Share on other sites
M0nsieurL 38 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 10:13 PM) De-Rappy (デ・ラッピ−) Will propose Gorfou-De Mo-Rappy (モ・ラッピ−) Will propose Gorfou-Mo Pa-Rappy (パ・ラッピ−) Will propose Gorfou-Pa Pourquoi gorfou à la place de lappy/rappy ? Bah c'est une race de manchot à crête vu dans happy feet, alors pourquoi pas... Gi-Lu-Zaak (ギ・ル・ザ−ク) Je propose Aruspice céladonRun-Fin-Ga (ルン・フィン・ガ) Je propose Aruspice CobaltDa-Kumul-La (ダ・ケムル・ラ−) Je propose Aruspice écarlate Aruspice, c'est un genre de prédicateur/oracle un peu magicien. Dragon HEITO (ドラゴンヘイト) Je propose Dragon fielleux ( j'aime pas sa tronche) Dragon DAUTO (ドラゴンダウト) Je propose Dragon toxique (mais bon c'est bof...) Pour les MIZORAN je proposerai un truc du genre sentinelle Share this post Link to post Share on other sites
manu-rid 1 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 11:12 PM) je propose Dragon DAUTO (ドラゴンダウト) " Dragon obscure " Blizzarda (ブリザーダ) " loup de fenrir " Feiria (フェイリア) " Bois dur " pour aller avec ses p'tits copains "geule de bois" et "bois mort" Share this post Link to post Share on other sites
Nekoma 0 Report post Posted August 30, 2014( 08/30/2014 11:19 PM) Pour ceux là: AI RETIAA (アイレティ−ア) http://phantasy-star...emyPS2/27-3.gif Aero-A ou Aero-Tank ou Héli-Tank Van Leader (バンリ−ダ−) http://phantasy-star...emyPS2/27-2.gif Héli-Leader ou Aero-Leader Feiria (フェイリア) http://phantasy-star...emyPS2/15-3.gif Terreur ou Angoisse ou Phobie Coolie 61 (ク−リ−61) http://phantasy-star...emyPS2/26-1.gif Refrigerato ou Refroidisseur MIZORAN Omega (ミゾランオメガ) http://phantasy-star...emyPS2/21-3.gif Sondeur Omega MIZORAN Sigma (ミゾランシグマ) http://phantasy-star...emyPS2/21-2.gif Sondeur Sigma MIZORAN Gamma (ミゾランガンマ) http://phantasy-star...emyPS2/21-1.gif Sondeur Gamma Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted August 31, 2014( 08/31/2014 12:19 AM) Merci pour vos propositions :) Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted November 4, 2014( 11/04/2014 02:28 AM) Voilà, c'est dispo pour info, pour les éventuels intéressés : http://pscave.com/psg2/downloadf/indexfrench.shtml :) Share this post Link to post Share on other sites
ltrmars 13 Report post Posted November 7, 2014( 11/07/2014 08:59 AM) Super travail, Merci à toi pour le partage,faut vite que je prenne la PS2 d'Exocil pour la pucé ^^ Share this post Link to post Share on other sites
ichigobankai 197 Report post Posted November 7, 2014( 11/07/2014 09:10 AM) Faut que je teste ca ! Grand merci pour ce boulot titanesque ;) Share this post Link to post Share on other sites
tomdomix 26 Report post Posted November 7, 2014( 11/07/2014 12:31 PM) Merci à toi je vais testé aussi :D Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted November 8, 2014( 11/08/2014 03:56 PM) Nous sommes en train de discuter pour voir si nous allons faire Phantasy Star Generation 1 ou pas. Le hack n'est pas un problème en soit, 99% du hack de PSGEN2 est réutilisable sur PSGEN1 (les outils gèrent indifférement les deux jeux), ce serait donc bien plus rapide à faire (au début, j'ai plus passé mon temps à bêta-tester le hack qu'à traduire). J'attends de voir le dump du jeu avant me décider, mais en tout cas, la porte n'est pas fermée (même si je ne connais pas spécialement l'histoire de Phantasy Star 1, je n'y ai jamais joué, ce n'est pas spécialement un problème en soit, ce problème peut vite être résolu). Sinon, j'ai un patch PS3/une version PS3 traduite fonctionnelle. J'attends d'avoir quelques retours de tests en plus sur l'installation, mais logiquement, c'est ok et dans ce cas, elle sera disponible d'ici quelques jours (il faudra par contre évidemment un CFW pour l'installer). Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted November 14, 2014( 11/14/2014 05:06 AM) C'est confirmé, on va également faire le premier (Phantasy Star Generation 1). Share this post Link to post Share on other sites
ichigobankai 197 Report post Posted November 14, 2014( 11/14/2014 06:13 AM) Super ! Share this post Link to post Share on other sites
kogami 10 Report post Posted November 17, 2014( 11/17/2014 09:36 AM) Une petite question. Est-ce que la traduction de PS1 (MD) est ré-adaptable pour la rom MD par la suite ? Share this post Link to post Share on other sites
ichigobankai 197 Report post Posted November 17, 2014( 11/17/2014 10:07 AM) attention toutefois, PS 1 sur MD (alias PS Fukkokuban) c'est juste la version SMS dans une coque de cartouche MD (c'est la rom jap master system , avec un mapper master system...bref le jeu master system à 100%) - la MD passe en mode z80 only et subit donc les limites techniques originelles de la master system. bref. pour le modder faut utiliser mon patch master system. Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted November 21, 2014( 11/21/2014 05:20 AM) Une nouvelle version du patch est disponible. Comme le patch va sûrement mettre un peu de temps à être mis en ligne sur la T.R.A.F (BahaBulle est en vacances) et que sur PSCave, il ne sera mis que dans quelques jours, le voilà en attendant pour ceux que ça intéresserait : Lien du patch : http://www.hiei-tf.fr/psgen2/patchs/PSGEN2-FR-RC-V2.zip Le patch corrige :- Correction des fautes de frappe/d'orthographe signalées.- Modification du nom de quelques pièces d'équipement, sur la suggestion de certains joueurs.- Modification du nom "Lassic" en "Lashiec" pour garder la concordance avec Phantasy Star 4, également sur la suggestion de certains joueurs.- Correction d'un bug sur l'île d'Uzo qui crashait le jeu lorsqu'on vérifiait l'arbre tout en haut à gauche du lieu (bug corrigé lors de la traduction, mais qui était réapparu suite à un oubli). Il n'a pas été vu lors du dernier bêta-test car on peut finir le jeu sans vérifier cet arbre.- Correction d'un bug qui provoquait un problème d'affichage du nom du biosystème lorsqu'on entrait à l'intérieur (ou qu'on changeait d'étage, comme le nom réapparait à chaque fois avec la précision du n° de l'étage). Voilou :) Share this post Link to post Share on other sites
Guest xoltar Report post Posted November 22, 2014( 11/22/2014 10:14 PM) Hey la compagnie ! est il possible que le jeu fonctionne sous Free mc boot ? Perso chez moi ça ne fonctionne pas mais rien d'anormal j'imagine, peut être en le gravant ? Merci à Hiei en tout cas - Peace Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted December 4, 2014( 12/04/2014 09:49 AM) Oui, il fonctionne sous FreeMcBoot, j'ai fait tout le jeu dessus (sur une clé USB). Il y a quelques écrans de couleurs au début mais c'est normal, ensuite le jeu boote sans problème. (Ca a même été bien pratique pour tester toutes les versions de la traduction, plutôt que de regraver à chaque fois). Tu as quoi comme erreur ? (s'il y en a une). Sinon, j'en profite pour signaler que la version PS3 de la traduction sera disponible sous peu sur PSCave, je viens de leur envoyer. Elle nécessite évidemment un CFW (Custom Firmare) pour être installé. Il s'agit de la RC2, donc c'est exactement le même patch que celui déjà disponible. Un grand merci à SkUnK pour son aide afin de mettre un ID unique au jeu (pour éviter tout conflit avec d'autres jeux PS2 Classics déjà installés). Share this post Link to post Share on other sites
Hiei- 2 Report post Posted December 10, 2014( 12/10/2014 12:31 AM) Voilà, c'est disponible : http://www.pscave.com/psg2/downloadf/indexfrench.shtml (Paragraphe "Version PlayStation 3). Share this post Link to post Share on other sites
X-death 42 Report post Posted December 11, 2014( 12/11/2014 06:02 PM) Merci beaucoup pour ton travail et tes nouvelles :-) Share this post Link to post Share on other sites
