La version revisitée de Terranigma en Fr

[Toto 47]

Suggestions Liotto (1/2)

253. Les armes nommées Lance Enbu, Bâton primus et Bâton protecteur ont des effets spéciaux. Si tu les récupères, tu devrais les équiper.

254. Je te vois voyager dans les airs. Une plante d'origine asiatique te portera chance.

255. En haut s'étend le mont Corcovado.
{ apparaît deux fois }

[Toto 47]

Suggestions Liotto (2/2)

256. Le peuple d'Astarica utilise des rituels

257. Tu devrais profiter de la vie !
{ apparaît deux fois }

258. rend la pêche très difficile.

[Toto 47]

Suggestions Liotto, discussions avec le petit garçon passionné par le football

Notre héros fait des efforts pour comprendre ce qu'est ce sport à partir de jeux de mots.

259. Je ne connais pas.

260. Le nul!

Homonymes anglais existants

La version anglaise a repris l'esprit de la version japonaise en faisant des jeux de mots sur le football (soccer). Le petit garçon réagit aux erreurs d'appréciation du héros par: "Hé, big guy!", expression déjà utilisée par le lionceau Leim et qui avait été traduite par "Hé, mon grand !").
En anglais, cela donne lolipops (sucker=sucrerie), frapper une personne (sock her) et un idiot nait à chaque minute (one sucker born every minute, expression).

Homonymes français à créer

J'ai trouvé quelques homonymes proches et efficaces (mots courts commençant par "fou" pour "foo(tball)".

261. (voir commentaire avec proposition complète de jeux de mots pour être fidèle aux versions japonaise et anglaise)

J'aime bien le foot, ça cuit vite fait de bons p'tits plats tout chauds !
Hé mon grand, pas four, foot !

J'aime bien le foot, je me sens moins seul !
Hé mon grand, pas foule, foot !

J'aime bien le foot, ça fait des étincelles !
Hé mon grand, pas foudre, foot !

[Toto 47]

Suggestions Liotto, découvertes culinaires (1/3)

262. Feijoada Churrasco Caïpirinha Rien

263. Tu ne veux rien essayer de ces choses délicieuses ? Tu devrais profiter de la vie.

264. Feijoada est à base de haricots et de viande.

265. Churrasco est à base de viande grillée

[Toto 47]

Suggestions Liotto, découvertes culinaires (2/3)

266. Caïpirinha est un cocktail à base de cachaça, sucre blanc et citron vert. Tu es peut-être un peu jeune pour cela.

267. Qu'en penses-tu ? Ça rend accro !

268. Non merci.

269. Oui. Non.

[Toto 47]

Suggestions Liotto, découvertes culinaires (3/3)

270. Je ne peux pas manger quelque chose d'aussi sucré.

271. Pourquoi ? Tu fais un régime ?

272. Hihihi. Quelle façon énergétique de manger !

[Toto 47]

Suggestions Liotto, jeu des chats (1/3)

273. Salut mon pote. Tu veux jouer ?

274. ... J'en suis sûr, j'ai raison ? Peut-être. Non.

275. Tu penses ne pas être assez bon ?

276. Avec les balles, renverse les statuettes en forme de chats. Plutôt instinctif, non ?

[Toto 47]

Suggestions Liotto, jeu des chats (2/3)

277. À la prochaine !

278. Salut mon pote. Tu veux jouer ou t'es juste là à flâner ?

279. Je veux jouer. Je flâne.

280. Ne perds pas la main

[Toto 47]

Suggestions Liotto, jeu des chats (3/3)

281. Bien joué. Vise la perfection et mets mon coeur en feu !

282. Tu es doué. C'est chouette que tu aimes ce jeu.
{ beaucoup de "cool" mais aucun n'existe en version anglaise }

283. Mon pote, si tu touches à ma pierre, tu pourrais bien te faire griller.

[Toto 47]

Suggestions port de Liotto

284. La tour des sirènes a été infestée de monstres dans la mer de l'est.
{ apparaît plusieurs fois }

285. Tout a commencé quand les monstres ont infesté la tour des sirènes.
{ apparaît plusieurs fois }

286. Impossible de naviguer dans ces conditions. Nous devons nous
{ "il faut nous" serait une demande faite au héros, "il nous faut nous" serait un souhait des marins d'y arriver par eux-mêmes, ce qui est juste à ce moment précis du jeu, mais cela fait apparaître la répétition du mot "nous" }

[Toto 47]

Suggestions Mont Corcovado avec Meilin (1/4)

287. Je n'ai abandonné personne, tu n'as fait que me suivre.

288. Pour me récompenser, profitons du carnaval ensemble, d'accord ?

289. Profitons encore du carnaval !

[Toto 47]

Suggestions Mont Corcovado avec Meilin (2/4)

290. Waouh, quel endroit magnifique !

291. C'est idiot. C'est de la superstition.

292. C'est une belle histoire, mais un peu exagérée !

293. Écoute, Ark. Il n'y aurait rien d'étrange que j'apprécie quelqu'un, non ?
{ la version anglaise retranscrit bien la gradation progressive des sentiments exprimés avec ici "like" }

[Toto 47]

Suggestions Mont Corcovado avec Meilin (3/4)

294. Même s'il pourrait s'agir de toi.

295. Mais quand j'apprécie quelqu'un, je veux qu'il m'apprécie aussi, et uniquement moi.
{ encore l'utilisation de "like" }

296. Je reviendrai ici ce soir. Tu me diras ce que tu ressens, Ark.

297. Ark, je t'aime ! S'il te plaît, reviens ici ce soir !
{ utilisation de "love" }

[Toto 47]

Suggestions Mont Corcovado avec Meilin (4/4)

298. qui est dans ton coeur, mais ce n'est pas moi.

299. Je ne veux pas accepter cela. Ark... Je te déteste!

[Toto 47]

Suggestions Tour des Sirènes (1/3)

300. Débarrasse-nous

301. Bien sûr. Pas question !

302. Quelle bande de trouillards !

303. Tu veux combattre les monstres pour obtenir un bateau ?

[Toto 47]

Suggestions Tour des Sirènes (2/3)

304. En remerciement pour ton aide, prends-le.

305. Cette tour est une balise pour les navires perdus. C'est aussi en ces lieux que se rassemblent les âmes de ceux qui ont péri en mer...

306. J'allais en bateau à Freedom

307. Ark reçoit une bague

[Toto 47]

Suggestions Tour des Sirènes (3/3)

308. Bague

309. Cadeau de Nana pour Servas.

310. Ton bateau peut amarrer aussi dans d'autres ports, tu sais !
{ apparaît de nombreuses fois dans le port de Liotto où on récupère le bateau }

[Toto 47]

Suggestion passage des Grands Lacs

311. Quelque chose est arrivé à Nana ?

312. Oui, elle a fait naufrage lors d'une violent orage. Elle m'a demandé de te transmettre sa promesse de te retrouver dans une prochaine vie.

313. Oh non ! Cela explique le retard de son bateau au port de Freedom... Moi aussi je promets de la retrouver dans une vie nouvelle. Merci à toi.

[Toto 47]

Suggestion rencontre avec Will

314. Je ne peux plus continuer, il me manque des pièces pour construire mon avion.

315. Au Marché de Lon, à Yunkou, ils achètent tant de métal qu'il est devenu hors de prix.

316. J'ai rassemblé tout ce que je pouvais mais ce ne sera pas suffisant pour terminer mon avion ...

317. C'est pourquoi je travaille à la construction d'un nouvel avion. Mais être dans une telle impasse...

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, photos touristiques (1/2)

318. À Freedom,

319. À Suncoast,

320. Freedom

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, photos touristiques (2/2)

321. Freedom

322. Suncoast

323. Suncoast

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, Suncoast

324. Oui. Non merci.

325. À l'ouest de Suncoast, il y a une montagne du nom de Ayers Rock.

326. mais il existe encore quelques personnes dérangées.

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, bœuf de Suncoast (1/2)

327. Non ! Je ne céderai pas ! Je continuerai à te demander cette faveur !

328. Pas de problème.

329. Du bon boeuf de Suncoast

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, bœuf de Suncoast (2/2)

330. C'est du boeuf de Suncoast

331. Suncoast, hein ?

332. Moi, Stoma, apporte à ce plat tout mon soutien pour qu'il devienne populaire !
{ apparaît deux fois }

[Toto 47]

Suggestions voyages en mer, nouvelles routes et moyens de communication

333. aider des gens
{ en rapport avec l'idée d'exprimer des sentiments plutôt que sauver des vies (réduire le sentiment de solitude et d'éloignement dans le scénario du jeu) }

334. Freedom
{ c'est le port cette fois et non la ville déjà mentionnée en 226. }

335. Dans le désert, ne te fie pas aux apparences.

336. (voir commentaire)
{ le trajet des migrateurs est important à connaître pour tout explorer. Les migrateurs vont toujours d'un même point à l'autre en bidirectionnel. Dans la version française officielle, c'est dit avec des phrases (de 1 vers 2, de 3 vers 4 et de 5 vers 6). Dans la retraduction, tout a été réduit au plus simple mais on a perdu l'info sur les trajets. Je propose de les afficher au plus court sans phrase mais avec des chiffres, sachant que Kamiyo correspond au Japon et Savannah à l'Afrique. Voici:
1. Amérique du Nord — Afrique
2. Amérique du Nord — Japon
3. Amérique du Sud — Groenland
4. Australie — Alaska }

337. Oh, dommage ! C'est tellement agréable.
{ ce dialogue est sur l'île de la Polynésie }

[Toto 47]

Nous arrivons sur la grande partie asiatique du jeu...

Beaucoup de dialogues ici affichent de nombreuses incohérences.
Seul le Japon a été restauré sur une vingtaine d'images (numéros 54 à 75).
Il en faudra 10 fois plus pour la ville chinoise et son château avec pas loin de 200 copies d'écran pour donner un souffle nouveau à la version française du jeu.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, marché

338. De bons fruits frais pour juste 10 écus. Bon marché !

339. Un péché de ne pas en manger! Acheter. Ne pas acheter.
{ supprimer "C'est". La version anglaise propose un "parler chinois" dans toute la ville. Il est conservé uniquement chez ce marchand par nostalgie (338. et 339.). C'est le meilleur endroit pour ça. Le mot "C'est", en début de phrase, est supprimé pour cette raison afin d'amplifier le phénomène. Illustrations des achats avec texte conservé : "Toi malin" et si rien n'est acheté: "Toi pas compris" }

340. En veux-tu ? Oui. Non merci.

341. Tu n'aime pas le riz mon frère ? C'est triste.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, médecin, herboriste & famille

342. Regarde bien les malades et tu comprendras pourquoi ils sont malades.

343. Il est super le docteur. Il est capable de tout soigner.

344. Monsieur Lon est en haut. Je ne pense pas qu'il voudra te parler. Il est étrange en ce moment.

345. Quoi ? Qui es-tu ? Mon commerce est ruiné ! Laisse-moi !

346. Si seulement ma fille était vivante quelque part...

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, bottes sprint (1/2)

347. Je connais toutes les rumeurs sur la ville et le château.

348. Tu veux en savoir plus ?

349. Je ne serai pas responsable si tu es perdu !

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, bottes sprint (2/2)

350. C'est toujours bon d'écouter ce que les gens ont à dire. On dit qu'un trésor a été volé au château Dragoon.

351. Il contenait les Bottes-sprint. On dit qu'elles permettent de foncer comme le vent pour ouvrir certains passages.

352. La rumeur prétend que le voleur se cache sur une île.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, château Dragoon (1/3)

353. Tu veux voir le château Dragoon ?

354. Désolée, il est fermé, quelqu'un l'a acheté. Je te présente mes excuses les plus confuses.

355. Qui voudrait acheter le château Dragoon et pourquoi ?

356. Il y a quelques temps, des personnes insolites rôdaient autour du château. C'est étrange.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, château Dragoon (2/3)

357. Il n'y a pas que le château Dragoon. Cette ville a plein d'autres jolis endroits à découvrir.

358. Le château Dragoon est une curiosité. L'intérieur ressemble à un labyrinthe.

359. Le château Dragoon est fait de plusieurs tours et salles étranges dont certaines sont dissimulées aux yeux des touristes.

360. Pour trouver une salle secrète, jette un objet dessus et vérifie si cela fait un bruit singulier.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, château Dragoon (3/3)

361. Jadis, le château Dragoon était réservé à la royauté.

362. J'ai été guide au château Dragoon pendant longtemps. Désormais, je suis au chômage.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou, achats

363. J'ai de l'argent, pas de problème.

364. Sort pour neutraliser tous les ennemis.

365. Bonjour l'ami. Bienvenue.

366. Salutations! Voulez-vous voir ce que j'ai à vendre ?

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (1/9)

367. Bonjour. C'est une chambre réservée aux femmes.

368. Cette jolie voyageuse est tombée malade et dort depuis longtemps.

369. Même le docteur est impuissant. Pauvre fille.
{ acuponcteur n'existe pas en version anglaise }

370. Bonjour. Es-tu l'ami de la fille qui est malade à l'hôtel ? Elle souffre.