La version revisitée de Terranigma en Fr

[Toto 13]

Suggestions Neo Tokyo (5/6)

71. J'ai seulement de la nourriture qui va au micro-ondes à la maison. Je préfère manger ici.

72. Pourquoi ces lunettes noires ? J'ai de beaux yeux qui me donnent un look inconciliable avec mon travail.

73. Ce suspect est lâche !

[Toto 13]

Suggestions Neo Tokyo (6/6)

74. Ça c'est un scoop, je ne peux rien te dire !

75. À la Mosquée

[Toto 13]

Suggestions Louran, mirages (1/2)


76. C'est notre réserve de pâturages! N'y entre pas sans invitation!

77. Ouah !

78. il est trop tôt pour t'enregistrer au registre.
{ c'est une auberge }

79. Mets-le

[Toto 13]

Suggestions Louran, mirages (2/2)

80. As-tu besoin de quelque chose ?

81. Ce n'est pas chez toi!

82. La ville n'arrête pas de changer. J'espère que mes appréhensions ne se réaliseront pas...

[Toto 13]

Suggestions Louran, zombis (1/3)

83. nous pourrions utiliser son flair

84. la Marque sacrée!
{ elle est unique }

[Toto 13]

Suggestions Louran, zombis (2/3)

85. Attention! Nous sommes la cible d'un nouvel étranger.
{ un bonus du jeu peu connu accessible en se glissant sous une table d'une certaine pièce. Les zombis parlent de façon exceptionnelle. Il n'y a pas d'histoire. Qui leur a dit que Ark pouvait tous les détruire ? Il n'y a rien dans le jeu qui met ces zombis en relation avec d'autres zombis ou méchants "informateurs". Et ce n'est pas l'objectif du héros de les éliminer. Il cherche plutôt à les éviter même s'il doit se débarrasser de quelques-uns sur sa route. Une phrase courte unique pour introduire ce clin d'oeil spécial }

86. Nous ne devrions pas le prendre à la légère. Il faut l'attraper.

87. Ça n'est pas une blague ! Tant pis pour notre pause.
{ ils sont plusieurs }

[Toto 13]

Suggestions Louran, zombis (3/3)

88. Wouaf wouaf !

89. Je te l'ai déjà expliqué...
{ ce n'est pas une histoire ou un conte pour enfant mais un élément sérieux qu'un adulte de culture asiatique explique à son enfant }

90. Elle t'a causé une peine excessive.
{ « She caused you undue pain » (elle a perdu ses parents, cela n'a rien à voir avec un caprice gentille/méchante)  }

91. Il serait bon de t'arrêter pour te reposer, face aux difficultés.
{ Luki a veillé sur le sommeil du héros pendant 3 ans dans l'histoire. Elle ne s'adresse pas à lui de façon impersonnelle. }

[Toto 13]

Suggestions Anjou (1/3)

92. X magiroc(s) disponible(s) pour acheter de nouvelles magies
{ source de confusion de la version française. Ce qui est listé sont les magirocks non utilisés (bouteilles vides), différent du nombre total de magirocks }

93. Je m'en vais questionner Louis quand il sortira
{ « I am going to heckle lush Louis when he comes out » }

94. Ouinnnnnn !!!
{ O à la place de Q }

95. Gare aux loups! Un sifflet te portera chance. Va dans les bois boueux.

[Toto 13]

Suggestions Anjou (2/3)

96. On m'a dit qu'il y a d'horribles fantômes!
{ présent de vérité générale }

97. D'où viennent ces fantômes ? J'ai peur! Maman!

98. Pourquoi me prend-t-il pour une imbécile ?
{ -t- d'euphonie et féminin }

99. Ahahah !

[Toto 13]

Suggestions Anjou (3/3)

100. Il faut tout oublier et continuer à vivre. C'est mieux comme ça.
{ inversion dans la succession des phrases }

101. AhAhAhAh.

102. J'ai du vin mais le Roi me prend tout... Je veux faire des boissons que tout le monde puisse apprécier. Mais c'est impossible actuellement.
{ « I have plenty opf drinks but the King takes it all... I want to make drinks eveyone can enjoy. I can't do that now. » }

103. une petite fille muette
{ le mot petite a une grande importance dans le scénario car il y a une autre fille muette adulte }

[Toto 13]

Suggestions Anjou, rencontre avec Dhèni à l'auberge Bounty (1/2)

104. En tout, cela fera 1 000 000 en écus.

105. payes-en le prix !

106. C'était une blague !

107. Intéressant. Je vais faire la publicité de cette promotion auprès des habitants du village.
{ « I will advertise this promotion to the village folk.» }

[Toto 13]

Suggestions Anjou, rencontre avec Dhèni à l'auberge Bounty (2/2)

108. Dame Dhèni ! S'il vous plaît, euh ... je vous en prie, faites (gémissements) !
{ « Lady Fyda! Please, uh... please do. Thank you (whimper). » }

109. Désolée pour ça. Tout le monde ici ne tombe pas si bas. Ne pensez pas du mal de nous.
{ « Sorry about that. Not everyone here is that low. Don't think badly of us. » }

110. J'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré.

111. Si vous convoitez le titre de Dauphin, je vous invite à présenter vos hommages à la Dauphine demain.

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, cuisines (1/2)

112. Va à l'est vers les bois boueux.
{ la direction et le nom indiqué sont incorrects. }

113. Attention! Si le roi t'entend, tu auras de la chance s'il ne fait que te congédier !
{ « You'll be lucky if he just fires you! » }

114. Mais nul ne sait quel genre de personne sera son époux.
{ « But no one knows what kind of person will become her groom. » }

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, cuisines (2/2)

115. Ahahah

116. Cuisines

117. La Dauphine vient d'Åmli

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, bibliothèque (1/2)

118. La maladie de la fille du chef du village d'Åmli
{ anachronisme pour le mot "maire" : le jeu a un scénario avec de premiers élections où un maire arrive pour la première fois bien plus tard après les événements décrits }

119. après la guerre.

120. chute d'Åmli.

121. les habitants d'Åmli

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, bibliothèque (2/2)

122. Journal de guerre d'Åmli.

123. Mais lorsqu'un soldat solitaire obtint une cloche porte-bonheur, la situation changea.
{ « But when a lone soldier obtained a protect bell, the situation turned » }

124. villageois d'Åmli

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, audience avec la dauphine (1/2)

125. Ahahahah !

126. Kalou: Oui, tout juste. Mon nom est Kalou. N'aie pas l'air fâché, ça t'enlaidit...
{ Remplacer "Le crétin:" par "Kalou" et mettre le nom du personnage (Kalou:) en jaune.

127. (voir commentaire)
{ supprimer "Mon nom est Kalou." déjà introduit en 126 }

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, audience avec la dauphine (2/2)

128. Le gamin avec les cheveux étranges.
{ pour un état universel avec la restauration des cheveux bleus }

129. Vous disposez d'un certain délai pour trouver le remède.

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, prison

130. Pas de problème !

131. OK, pas de problème.

132. Merci mon frère ! Je te dois une fière chandelle.
{ Thanks bro' ! I owe you a big one. }

[Toto 13]

Suggestions château d'Anjou, cloche vitale

133. Oh! Voici la dauphine...

134. Quoi, Dauphine ? Pourquoi êtes-vous éveillée ? Vous n'avez pas mangé ?
{ « What, Princess ? Why are you awake ? Didn't you eat ? » }

135. la Cloche vitale !
{ elle est unique }

[Toto 13]

Suggestions forêt Norfest (1/2)

136. Åmli est de l'autre côté

137. Il ne nous reste

138. ni des fantômes, ni de quoi que ce soit !
{ anachronisme pour les souris et rugbymen inconnus du héros, blague du traducteur }

139. Aaaaargh !

[Toto 13]

Suggestions forêt Norfest (2/2)

140. Ouaaaaaah!

141. Tu vas à Åmli ?

142. Sert à apprivoiser les loups

143. À 5 mètres de Åmli

[Toto 13]

Suggestions Åmli

144. Åmli

145. (voir commentaire)
{ Pour Blyn : bogue dans l'affichage des 2 dernières lettres na }

[Toto 13]

Suggestions retour d'Åmli vers le château

146. Secouez-vous !

147. Pas de problème !

148. Je m'appelle Keinz.

[Toto 13]

Suggestions Anjou après la chute du roi (1/3)

149. Pas de problème.

150. Bien sûr. Que dois-je faire ?

151. Merci pour ton aide.

[Toto 13]

Suggestions Anjou après la chute du roi (2/3)

152. Merci!

153. Pas de problème.

154. Oh, merci! Oui, prends-les !

[Toto 13]

Suggestions Anjou après la chute du roi (3/3)

155. Non merci.

156. Allez, cul sec !

157. Ahahahahah!

[Toto 13]

Suggestions Quatro (1/2)

158. Ouah! Ne t'emballe pas.

159. Les Quatro sont des voyageurs imprévisibles. S'ils disparaissent, ils se manifesteront ailleurs.

[Toto 13]

Suggestions Quatro (2/2)

160. Bien sûr! À quoi joue-t-on ?

161. Jouer avec si peu de motivation...

162. Heu... Finalement, je suis fatigué...

[Toto 13]

Suggestions Litz (1/2)

163. On dit que chaque oeil est représenté par un joyau

164. Le Dr Emilio

165 meurent de fièvre

166 Mon ami, un explorateur,

[Toto 13]

Suggestions Litz (2/2)

167. Ahahahah,

168. Cela me fait penser à ce type qui nous parlait de ses ambitions.

169. en Espagne pour réaliser son rêve et n'est jamais revenu par ici.

170. a été tué. Il y a eu tout un tintamarre à ce sujet.
{ « an uproar about it » }

[Toto 13]

Suggestions Château Sylvain (1/2)

171. Si tu plonges là-dedans, tu seras dissout en un rien de temps!
{ fidèle à la version anglaise et sans anachronisme avec une vieille émission de TV }

172. Ouah!

173. Rends-moi mes enfants... Disparus ...
{ Bloody Mary n'est pas bienveillante. Ce ne sont pas ses bébés. Ils sont adultes et ont disparu (voir point 191.) }

174. J'étais
{ apparaît deux fois }

175. le bouger en poussant le mur du fond.

[Toto 13]

Suggestions Château Sylvain (2/2)

176. Ouh là !

177. Je suis censé sauter par-dessus les toits, un peu comme si j'étais un voleur ?
{ Mario et Bioman sont une blague du traducteur français « Like some thief somewhere, I'm supposed to jump across roofs ? » }

178. Prêt ? Vas-y !

179. Est-ce qu'elle peut mordre ? Pas touche! Prendre...
{ les réponses sont curieusement inversées sur l'image }

180. Mettre ma main

[Toto 13]

À propos de la petite fleur blanche...

Après vérification dans les vidéos japonaises, notre petite fleur blanche n'est pas une edelweiss mais un perce-neige...  Mais elle reste blanche...

雪見草の葉っぱ (feuilles de perce-neige)


[ malgré tout, ne pas mettre le perce-neige ! (voir mise à jour en page 7) ]

[Toto 13]

--- LA SUITE DE MON CÔTÉ ---

Je ne pourrai pas lire les commentaires du 23 mars au début avril (pas de date précise pour avril).
À bientôt.