La version revisitée de Terranigma en Fr

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (2/9)

371. Elle a de la fièvre et n'arrive pas à se sortir de ses mauvais rêves.

372. Une herbe appelée Ginseng pourrait la soigner et mettre fin aux cauchemars.

373. On pouvait acheter du Ginseng au marché de Lon avant. Mais il a fermé boutique. J'en aurais besoin moi aussi.

374. Que veux-tu ? Ginseng. Rien.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (3/9)

375. Peux-tu

376. Ok. Attends un instant. Peut-être qu'il m'en reste un peu.

377. Et si on faisait un marché ?

378. Mais Wong a quitté la ville. Personne ne sait où il est allé.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (4/9)

379. Je pense que c'est lui qui a acheté le château Dragoon.

380. Et j'ai de mauvaises nouvelles.

381. J'ai entendu dire qu'il avait acheté beaucoup de choses qu'il entrepose au château Dragoon.

382. Je crains que Wong soit impliqué dans de vilains trafics.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (5/9)

383. Je te donne du ginseng si tu me promets de surveiller Wong.

384. Tu veux bien faire ça pour moi ?

385. De quoi parles-tu ? Tu veux que je surveille ton propre frère !

386. Je ne peux pas m'excuser pour cela...

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (6/9)

387. Papy, tu t'inquiètes vraiment des activités de ton frère. Je vais le surveiller.

388. Tu veux bien t'en occuper ? Tu es un homme de confiance ! Voici du Ginseng. C'est bon contre toutes maladies. Donnes-en à ton amie.

389. Oh! Tu as obtenu du Ginseng ! Fais boire cela à ton amie malade à l'hôtel. Mais fais attention.

390. Le Ginseng n'a pas bon goût. Ensuite, aide-la à se débarrasser des cauchemars. Fais de ton mieux !

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (7/9)

391. Plante médicinale anti-fièvre.

392. Il faut lui faire boire du ginseng et l'aider à se débarrasser des cauchemars.

393. L'aider à se débarrasser des cauchemars ? Comment puis-je faire cela ?

394. S'ils refusent de coopérer, tue-les toi-même. Nos soldats peuvent liquider tous les autres.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (8/9)

395. Oh. Dhèni. Tu n'es pas d'accord avec moi, alors ?

396. Tu ne peux pas me désobéir, moi qui t'ai recueillie alors que tu n'étais qu'une orpheline.
{ supprimer « La soumission ou la mort ! ...», réintroduit en 397 }

397. La soumission ou la mort ! ...
{ supprimer « Et pour Dhèni, pas de prime », ce texte est une blague du traducteur }

398. Tue-nous avant qu'ils ne se retournent contre toi.

[Toto 47]

Suggestions Yunkou Dhèni malade (9/9)

399. Désolée. Pardonnez-moi de ne pouvoir vous sauver.

400. Pardonnez-moi...

401. [nom du héros]... Dauphine... Château Dragoon... Vite...
{ supprimer "Bobo la tête." qui est une blague du traducteur et insérer le nom du héros au début }

402. Est-ce que ton amie se sent mieux ? Le meilleur des remèdes, c'est l'Amour !

[Toto 47]

Suggestions Yunkou entrée du château Dragoon (1/3)

403. C'est génial de ta part !

404. Oui. Je ne sais pas.

405. Oh, et puis tant pis. Je vais tendre l'oreille en faisant mes démos. Si tu découvres quelque chose, dis-le moi.
{ "show" reste anglais }

406. certaines choses.
{ pour reprendre le mot précis utilisé par son frère, on ne sait pas ce que c'est }

[Toto 47]

Suggestions Yunkou entrée du château Dragoon (2/3)

407. Il stocke le tout en secret au château Dragoon et pourrait être impliqué dans de vilains trafics.
{ son frère n'est pas sûr, c'est du conditionnel }

408. J'ai entendu dire que le château Dragoon est fermé au public depuis qu'il a été racheté.
{ personne ne sait qui l'a racheté }

409. J'en ai des frissons dans le dos. Maintenant, on sait qu'il se trame quelque chose. Yo mon frère ! Allons au château ! Assaut frontal complet !

410. Fiouu !

[Toto 47]

Suggestions Yunkou entrée du château Dragoon (3/3)

411. Mais pas le temps de s'attarder.

412. Allons-y. Prêt mon frère ? Pendant que j'attire leur attention, faufile-toi dans le château.

413. Allez ! C'est parti !

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon Ark piégé (1/2)

414. Tu l'as bien cherché ! Voilà ce qui arrive quand on joue au plus malin ! Tu as des remords, maintenant ? Oui. Pas du tout.

415. Comment peux-tu être aussi insensible ?

416. Ses ordres sont clairs:

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon Ark piégé (2/2)

417. c'est bien une femme... La fureur d'une femme blessée...

418. Au lieu de radoter, si tu essayais plutôt de trouver un moyen de sortir d'ici ?

419. Pfff ! Espèce d'idiot inefficace ! Pourquoi devrais-je supporter ça ?
{ première fois dans le jeu que le mot "cool" correspond bien à la version anglaise }

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Célina capturée (1/4)

420. Ouf. Je t'ai enfin capturée.

421. Je n'y crois pas, tu n'es qu'une fille. Tu as tué le roi Henri puis tu t'es enfuie.

422. Je t'ai cherchée partout, Célina de Åmli.

423. Ce n'est pas exact. C'était au roi Henri de veiller à recueillir des informations.
{ supprimer "il a échoué, réintroduit en 424 }

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Célina capturée (2/4)

424. Je l'ai payé pour ça. Il a échoué.

425. Tu n'es toi-même qu'un subalterne... Je ne sais pas qui se cache derrière toi.

426. Mais les hommes sous tes ordres ont tué des innocents pour parvenir à leur fin !

427. La fin justifie les moyens.

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Célina capturée (3/4)

428. Seul les gens importants comptent. Les élus auront la vie éternelle.

429. Ça suffit ! Tu vas parler à présent !

430. Réfléchis bien. Tu ferais mieux de parler si tu veux éviter qu'il t'arrive quelque chose de fâcheux.

431. Garde ! Continue de la surveiller !

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Célina capturée (4/4)

432. Je te reconnais.

433. Tu as présenté tes hommages au roi. Tu convoitais le titre de dauphin. Vous êtiez tous de mèche, n'est-ce pas ?

434. Crois-tu ?

435. Je n'aime pas faire de mal aux femmes. Reste tranquille maintenant.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvé par Dhèni (1/5)

436. Qu'est-ce que ça change ?

437. Si tu tiens tant que ça à rester ici, je ne dis plus rien.

438. Autant vérifier.

439. Oui !

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvé par Dhèni (2/5)

440. Ark ? C'est bien toi ? C'est moi, Dhèni !

441. Pourquoi es-tu ici ? Pour sauver la dauphine. Pour les pièces d'avion.
{ "ici" au lieu de "venu" pour éviter la répétition avec la phrase précédente }

442. Ensuite, je me suis retrouvé là je ne sais comment.

443. La dauphine n'est pas ici, l'aile ouest est une impasse.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvé par Dhèni (3/5)

444. Je vais vérifier l'aile est du château.

445. Quelque chose est écrit dans ce vieux livre jauni...
{ apparaît deux fois }

446. Tu peux ouvrir certains passages en fonçant avec les bottes-sprint.

447. Six bougies éteintes t'ouvriront une nouvelle voie.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvé par Dhèni (4/5)

448. Je le sais...

449. Duper en créant l'illusion de deux Célina tourmentant Ark ...

450. Qui es-tu ?

451. Tu sembles connaître Ark. Pourquoi ces supplices ?
{ « why the torments ? » }

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvé par Dhèni (5/5)

452. C'est simple...
{ supprimer: "Il m'a fait beaucoup de peine !" }

453. Je veux qu'il souffre, souffre et souffre encore comme moi.

454. Tu ne peux pas être amoureuse en pensant de cette façon.

455. Qui a dit ça ? Toi et Ark allez être éliminés par Wong !

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon tous enfermés (1/2)

456. La porte est verrouillée. Elle était pourtant ouverte il y a un instant.

457. Meilin, parfait. Les voilà pris comme dans une souricière.

458. Tu peux les tourmenter mais c'est inutile. Vous êtes finis.

459. Meilin, je te remercie mais je n'ai plus besoin de toi.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon tous enfermés (2/2)

460. Tu ne vois pas ? Il avait l'intention de tous nous éliminer dès le début.

461. Il veut faire de cette pièce notre tombeau.

462. Pourquoi ? J'ai travaillé loyalement pour M. Wong !

463. Tu ne comprends toujours pas ? Les gens diaboliques traitent les autres comme bon leur semble.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvés par Perel (1/2)

464. Ouiiiiiiin ! Je suis désolée !! Ark ! Grand-père !!

465. Que se passe-t-il ?

466. Hé ! C'est toi Ark ? J'ai entendu des pleurs alors me voilà.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon sauvés par Perel (2/2)

467. Nous n'avons pas le temps pour les pleurnicheries. Finissons-en !

468. Tu peux sortir à présent. Je pars en éclaireur.

469. Un interrupteur camouflé ouvre la pièce où la Dauphine est prisonnière. Inspecte le mur faisant face à une statue unique pour le trouver.

[Toto 47]

Suggestion château Dragoon retrouvailles

470. C'est le mur en face de la statue unique dont Meilin m'a parlé !

471. Allez! J'appuie !

472. C'est incroyable! Te retrouver en ces lieux. Je pensais ne plus jamais te revoir.

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Kalou le mercenaire (1/4)

473. J'ai toujours voulu connaître tes capacités.

474. Que fais-tu ? Dépêche-toi !!

475. Je te connais. T'ai-je rencontré au château d'Anjou ?

476. ...Non... Bien avant cela.

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Kalou le mercenaire (2/4)

477. si jolie femme

478. Baisse ton arme.

479. Assez parlé ! Dégaine !

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Kalou le mercenaire (3/4)

480. Dis-moi une chose. Pourquoi tiens-tu tant à te battre ?

481. Tu es libre de tes engagements.

482. Un vagabond comme toi

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Kalou le mercenaire (4/4)

483. Je veux la protéger et je me bats pour elle.

484. Tu veux la protéger... D'accord. Va.

485. Qu'est-ce que ça signifie ?

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon fuite ! (1/2)

486. Je connais un autre passage.

487. M. Wong dit qu'elle mène à l'extérieur.  Emprunte-là !

488. gardes vont arriver.

489. Je veux attendre

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon fuite ! (2/2)

490. Elle m'est trop précieuse.

491. Je te rejoins avec Dhèni.

492. ...Pardonne-moi...

493. Je ne veux plus être un fardeau pour toi... Et il me reste certaines choses à accomplir...

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Wong (1/3)

494. Ah... Ouah! Par tous les diables ! Noooooon !

495. Si le Dr Yvan découvre ça à la Mosquée, il va être furieux !

496. Capture Célina de Åmli et élimine la vermine !

497. À présent, je connais son nom.

[Toto 47]

Suggestions château Dragoon Wong (2/3)

498. Qu'est-ce que tu racontes ? Obéis ou tu es viré !

499. Wong, tu étais donc au courant de tout...

500. Au cours de cette longue mission, beaucoup ont péri. Et parmi eux...

501. ...mon meilleur ami.