Jump to content
Jancky

La version revisitée de Terranigma en Fr

Recommended Posts

Façades de villes qui contiennent des inscriptions (7/8)
À propos des auberges

1003073142_Auberge24X8zoomX4.png.4d22925b00736b139865699e2085ec65.png
Toutes les villes contiennent le mot Inn pour indiquer l'emplacement des auberges
579252261_VillesAubergeclassique2.png.6f649bdb66f6ff04bcdfffdfba629511.png

1713055971_YunkouAuberge16X32zoomX4.png.26fa3e2fe4870e3ba9d959df5b7786b5.png
Cette version avec le cactus est utilisée pour la ville chinoise de Yunkou
1214445696_YunkouAuberge2.png.89994c3362eec30f96de86b3ff4b397b.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Façades de villes qui contiennent des inscriptions (8/8)
Traductions à envisager

Trois améliorations sont possibles:

  • proposer une image universelle pour l'auberge à Yunku
  • proposer une image universelle pour les autres auberges
  • écrire barbe à papa en portugais pour la ville de Liotto

Voici des illustrations en idée de modification dans les images de droite

1122278282_YunkouAuberge16X32zoomX4.png.9f844f484155b8647daf477d7f24295f.png Yunkou (motif 16X32) 386396490_YunkouAubergeicne16X32zoomX4.png.6093f2d5342ac99fa7156f11c884998a.png

 13070587_Auberge24X8zoomX4.png.7cd478032e43f6afd789dfaa70ce9c9e.png Autres auberges (motif  24X8) 1621974380_Aubergeicne24X8zoomX4.png.88d6046f25bd260d7dc14ccaa38289d6.png

 270342186_LiottoBarbePapaanglais32X16zoomX4.png.2ebf4cc19c138e268d75f58e6125e7f8.png Barbe à papa (motif 32x16) 1621097843_LiottoBarbePapaportugais32X16zoomX4.png.33d1da79e424b83d22cbd199b697deb7.png


Voici les motifs sans zoom utilisables comme modèle
1452035804_YunkouAubergeicne16X32.png.b585e18109f14deef7b36cb1292a7615.png129670726_Aubergeicne24X8.png.fdf4a6f3074f6d348f83b1dd2578e545.png1352837447_LiottoBarbePapaportugais32X16.png.48f6a2ac8f2352b592206607b6049c2b.png

C'est juste une démo. On peut certainement faire mieux ! ;)
 

Le 14/04/2022 à 10:09, M0nsieurL a dit :

si tu peux faire une sauvegarde (sur la Sram) en prévision de futures modifications, ça peut être chouette.

Tu trouveras un fichier de sauvegarde avec deux enregistrements: 8-)

  • dans la ville de Liotto pour accès aux inscriptions « Inn » et « Pink Cloud »
  • dans la ville de Yunkou pour accès à l'inscription « Inn » sous le cactus

Terranigma (F) blue.srm

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions après extraction des textes de la ROM (10/13)

1018181285_Terranigma(F)blue889.png.2dc8207afb155daab86372e81e185d98.png
889. Mais cela me fatigue alors je fais aussi de la marche.

1531553340_Terranigma(F)blue890.png.673eb08b0f54557333e7b40ee7105576.png
890. Quoi ? La marche à pied, c'est bien aussi, non ?

298641473_Terranigma(F)blue891.png.9c363183999cac1d5b18d64ce38fde4d.png
891. Oooh, allez ! Ne m'en tiens pas rigueur, d'accord ? S'il te plait !

1407372612_Terranigma(F)blue892.png.37468b4b2ea6e404091d25326789fc1f.png
892. Réception

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions après extraction des textes de la ROM (11/13)

1047523797_Terranigma(F)blue893.png.5d0b3d18ce348064a02626c018497117.png
893. Mes couturières sont toutes parties !

1479710438_Terranigma(F)blue894.png.3f5078a47326f854caa9a31742449fdf.png
894. nous rendre visite.

1643564319_Terranigma(F)blue895.png.a1268c21c4a16094cbae3aaa52bd1b40.png
895. Nous sommes peu nombreux.

2145360962_Terranigma(F)blue896.png.1d99c5b3ba39294a8512694c01b20bd6.png
896. Nous allons de pâturages en pâturages et dormons sous les étoiles.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions après extraction des textes de la ROM (12/13)

985434169_Terranigma(F)blue897.png.93915c3d762d3a1e7c520d4487dca452.png
897. Mais nous sommes confrontés en permanence aux aléas de la nature et aux étrangers. Ainsi est notre vie.

814385920_Terranigma(F)blue898.png.b65ba9114df4d605f10f7cae1da9898d.png
898. Je ne sais pas pourquoi tu es venu, mais il n'y a rien pour toi ici. Nous avons juste ce qu'il faut

2016161591_Terranigma(F)blue899.png.a6cd1bc2c48327299d0c164e4248761a.png
899. Adresse-toi à mon mari dehors.
{ « go take it up with » }

1642164707_Terranigma(F)blue900.png.9449016d33368bcf442981412aa6b80e.png
900. yaks

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions après extraction des textes de la ROM (13/13)

77423907_Terranigma(F)blue901.png.ada07a6bf51163990f9644a2aa20cbf3.png
901. Je me rappelle avoir vu une fille en train de courir dans tous les sens.
{ « scurrying around » }

187047758_Terranigma(F)blue902.png.7a5b38efd50aa2dfcfe376439953579b.png
902. J'ai rêvé que plus personne ne pouvait bouger.

1023808561_Terranigma(F)blue903.png.eb75d7881b10c2874d1f4fa6b7bcdbd0.png
903. Ark. Tu vas quitter le village n'est-ce pas ? Une fois de plus...

1204373829_Terranigma(F)blue904.png.f023a7f8820a9e114f906076ec9ac7c9.png
904. très loin d'ici...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 15/04/2022 à 00:01, Toto a dit :

Façades de villes qui contiennent des inscriptions (8/8)
Traductions à envisager

Trois améliorations sont possibles:

  • proposer une image universelle pour l'auberge à Yunku
  • proposer une image universelle pour les autres auberges
  • écrire barbe à papa en portugais pour la ville de Liotto

Voici des illustrations en idée de modification dans les images de droite

1122278282_YunkouAuberge16X32zoomX4.png.9f844f484155b8647daf477d7f24295f.png Yunkou (motif 16X32) 386396490_YunkouAubergeicne16X32zoomX4.png.6093f2d5342ac99fa7156f11c884998a.png

 13070587_Auberge24X8zoomX4.png.7cd478032e43f6afd789dfaa70ce9c9e.png Autres auberges (motif  24X8) 1621974380_Aubergeicne24X8zoomX4.png.88d6046f25bd260d7dc14ccaa38289d6.png

 270342186_LiottoBarbePapaanglais32X16zoomX4.png.2ebf4cc19c138e268d75f58e6125e7f8.png Barbe à papa (motif 32x16) 1621097843_LiottoBarbePapaportugais32X16zoomX4.png.33d1da79e424b83d22cbd199b697deb7.png


Voici les motifs sans zoom utilisables comme modèle
1452035804_YunkouAubergeicne16X32.png.b585e18109f14deef7b36cb1292a7615.png129670726_Aubergeicne24X8.png.fdf4a6f3074f6d348f83b1dd2578e545.png1352837447_LiottoBarbePapaportugais32X16.png.48f6a2ac8f2352b592206607b6049c2b.png

C'est juste une démo. On peut certainement faire mieux ! ;)
 

Tu trouveras un fichier de sauvegarde avec deux enregistrements: 8-)

  • dans la ville de Liotto pour accès aux inscriptions « Inn » et « Pink Cloud »
  • dans la ville de Yunkou pour accès à l'inscription « Inn » sous le cactus

Terranigma (F) blue.srm 8 Ko · 0 downloads

Je te remercie :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Avec plaisir ! Ravi que celui puisse t'être utile ! :-)


L'exploration à partir de l'extraction des textes de la ROM est terminée.
La mise à jour après relecture de l'ensemble des textes est terminée elle aussi jusqu'à la dernière copie d'écran en 904.

Ma contribution est définitivement terminée. ;)
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ces graphismes sont très réussis, félicitations !

Toutes mes excuses pour ne plus participer ici, j'ai des changements importants ces derniers jours et durablement.
Comme quoi, il fallait en profiter pendant que je pouvais écrire un peu et publier ici ! :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 18/04/2022 à 20:26, Toto a dit :

Avec plaisir ! Ravi que celui puisse t'être utile ! :-)


L'exploration à partir de l'extraction des textes de la ROM est terminée.
La mise à jour après relecture de l'ensemble des textes est terminée elle aussi jusqu'à la dernière copie d'écran en 904.

Ma contribution est définitivement terminée. ;)
 

Bravo ! Pourrai-je donc faire une news du boulot accompli sur le site de la TRAF ? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour Killy,

pour l'instant le travail accompli peut se découvrir dans les 10 pages du forum mais il faut reconnaître que Blyn se trouve assommé par le travail de romhacking qui reste à accomplir. ;)

Ce que tu peux lire ne concerne pas la mise à jour de la ROM mais la prévision de sa mise à jour, avec tous les éléments  bien relus.  :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vous êtes des tueurs.... Bravo j'ai hâte de voir le résultat. Même si ma contribution est infime comparé à tout ça, je suis quand même content d'avoir participé ahah !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello ! :958599119_EmojiSmiley-02:
Un petit coucou rapide pour dire que je suis un let's play en cours sur le jeu pour voir comment quelqu'un qui n'a jamais fait le jeu se débrouille avec la traduction d'époque.
Sur la première moitié du jeu, cela m'a aidé pour faire 7 copies d'écran en plus. Il y aura très peu d'ajouts à la masse déjà présente !

Mise à jour éclairante en regardant un let's play (1/2)

971915330_Terranigma(F)blue905.png.0f60c406b297bb14b39d5184b9ee6d59.png
905. Pressez les boutons X et B simultanément
{ Presser des boutons alternativement ne fonctionne pas. Et les boutons A, B, L, R, Select et Start ne servent pas. }

389359870_Terranigma(F)blue906.png.c5f410448322445c766de9eb9d55fd33.png
906. En cette saison, on peut s'attendre à ce qu'il en pousse quelques-uns.

1458740850_Terranigma(F)blue907.png.2f2fc610fe67e127515a4f66cfa39012.png
907. Debout, flemmard !

700141897_Terranigma(F)blue908.png.f7895a47d96b496c0709ea9309b7e807.png
908. Meuh.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mise à jour éclairante en regardant un let's play (2/2)

Ici, les modifications suggérées ôtent la confusion entre « tout d'un coup » (en une seule fois) et « tout à coup » (soudainement).

432457793_Terranigma(F)blue909.png.d7e9a895e270bf4d24fff0791674ffed.png
909. tout à coup

1893114493_Terranigma(F)blue910.png.1607340812a4a8f346cf0b83903635c5.png
910. tout à coup

258373920_Terranigma(F)blue911.png.015e8bbf564350d33a0b8e731c4bc564.png
911. tout à coup

J'ai aussi fait une mise à jour pour les images 158, 159 et 851. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excellent projet que je suis avec attention, le travail réalisé est énorme félicitations à l'équipe de nous faire profiter d'un tel travail de titan. Bon courage pour la finalisation du projet !

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...