Le cas de Soul Blazer !

[4ph 30]

:-P   !!!

 

Connaissant pas trop ce jeu, offert pour les fêtes, j'ai commencé à le découvrir.

Il vous faut en gros redonner vie à la flore, faune et humains.  

 

Bon, allons directement au vif du sujet !

 

:shock: , ma première réaction est  que la traduction française est très mauvaise !!!  :mad:

 

Pour preuve ces captures:

 

Dommage, car le jeu est plaisant, mais ça engage que moi.

 

J'ai posé la manette et mon envie de traducteur à pris le dessus...

 

 

QUELQUES HEURES  APRÈS..... de modifications

 

 

Voici ce que ce j'aurais aimé voir:

 

 

Mais bordel ! Morte-couille, qu'est-ce qu'ils ont fait chez Enix-Quintet avec cette localisation française! Déjà à l'époque les jeux étaient cher, ils auront pu au moins se casser le "LUC " pour faire une traduction

correcte pour ce jeu !!! 

CARTON ROUGE !  :evil:  :evil:  :evil:  

 

[X-cAlibur 23]

Tu ne crois pas si bien dire.

Je ne sais pas si tu as l'original mais ils s'étaient aussi super cassé le cul pour le sticker :http://thumbs.ebaystatic.com/images/g/~UQAAOSwv0tVdfIl/s-l225.jpg

[4ph 30]

Quel massacre :eek:  

[blyn 14]

C'est  sûrement la même équipe de traducteurs que celle qui s'est occupée de Terranigma :roll:

 

[ichigobankai 198]

oh put***  :lol:

je crois qu'on pourra désormais faire exprès de laisser des fautes quand on voit la gueule des trads "pros" !

[Ours1011 2]

Tu as "ressucitè", ça serait plutôt "ressuscité". Bon remarque c'est toujours mieux que de lancer une vieille femme xD

 

Pour Terranigma on dirait la même font avec son V trop bizarre !

[Redfield1 97]

Je reste persuadé qu'à l'époque ils devaient utiliser des étudiants en Français.

Quand j'étais ado, je correspondais avec une étudiante en architecture/français, et même si je comprenais ce qu'elle écrivait, le style était proche !

Et sachant qu'il ne devait pas y avoir grand monde pour les relire...

[M0nsieurL 40]

Pour terragnigma j'ai un hack au chaud qui attend depuis quelques années (avec une VWF qui va bien). Si d'aventure ça tente l'un de vous (retraduction et mise en page à refaire).

[4ph 30]

Il n'y avait pas quelqu'un sur le forum de la TRAF qui devait le faire ?

[M0nsieurL 40]

J'ai proposé le projet à Hrop, mais à priori il s'est retiré de la "scène".

 

Ours, je crois que ces trois jeux ont une typo commune : Terranigma, Soublazer et Illustion of Time.

 

Mais perso, j'ai toujours eu du mal avec Terranigma et sa typo ÉNORME, je suis sûr que ça a été fait exprès pour allonger la durée de vie du/des jeu/x...

 

C'est une bonne chose que de s'attaquer à ce genre de hack/retraduction, franchement en bon RPG sur snes en version française d'origine de qualité ça se compte sur les doigts de la main d'un manchot lépreux... qui aurait tendance à se ronger les ongles.

[X-cAlibur 23]

Si un lépreux commence à se ronger les ongles, le reste vient avec en général...

Tu viens de lever le mystère de la Venus de Milo.

[blyn 14]

Pour Terranigma, son cas est entre de bonnes mains :wink:

[X-cAlibur 23]

Yeah blyn.

Si tu t'en occupes, je vais suivre ça de près ;)

[4ph 30]

Pour Terranigma, son cas est entre de bonnes mains :wink:

:eek:  Les bonnes nouvelles commencent déjà pour 2016 ! 

[ltrmars 13]

Haha bonne nouvelle ça.

 

Ca fait un peu chier de claqué de l'argent surtout ses jeux là alors que la traduction n'est pas terrible.

 

Certains vont résoudre ça très vite ^^

[X-death 46]

Toujours au top !

Merci d avance

[blyn 14]

Certains vont résoudre ça très vite ^^

 

Très vite je ne sais pas, vu que ce n'est pas seul projet que j'ai en cours :wink:

Mais je suis totalement serein sur son aboutissement !

[ltrmars 13]

Je peux éventuellement filer un coup de pouce sachant qu'il est français celui là lol ^^

[william13009 32]

Je peux éventuellement filer un coup de pouce sachant qu'il est français celui là lol ^^

Pour corriger les fautes? :mrgreen:

[FFVIMan 4]

Pour l'avoir fait hier/cette nuit/ce matin j'ai été très surpris de voir des fautes de frappe ou genre il manque des "i", le mot "maitre" est très souvent erroné et écris "ma,tre". J'ai d'abord pensé a un bug probable du jeu mis en 60Hz alors que converti en 50 mais non; le pire étant le texte à la fin du jeu sur le couché de soleil avec tout les "è" en trop a collé au mot genre "soleilè" :D

[oxmolivz 1]

J'ai personnellement jamais joué a Soul Blazer mais si un projet de retraduction se met en place je veux bien me porter volontaire pour faire partie de l'équipe et apporter ma petite pierre à l'édifice, que ce soit pour de la trad à partir de l'anglais ou bien pour reformuler un français foireu, j'ai fait des études de traduction :)

 

HS mais ce qui me botterait ce serait de participer à un projet de trad de Zelda parallel worlds (je sais pas si quelque chose est déjà en cours..)