Jump to content
Jancky

La version revisitée de Terranigma en Fr

Recommended Posts

C'est un gros boulot que tu as fourni là. Bravo

Juste par curiosité, tu cites souvent une version US, mais si je dis pas de bêtises, le jeu n'est pas sorti aux US, à moins que je me plante de jeu?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci à toi. :958599119_EmojiSmiley-02:

Je suis allé très vite par manque de temps (le paradoxe).
Du coup, j'ai joué les insomniaques et donné tout mon temps disponible nuits et week-end.

Pour répondre à ta question, la version anglaise est issue de la commercialisation européenne du jeu. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Avec plaisir ! :-D

Je me suis servi des versions anglaise et éventuellement espagnole et japonaise pour percer les mystères de certaines incohérences ! :378622033_EmojiSmiley-18:
Seule la version allemande ne m'a pas servi.

Avoir une excellente mémoire du jeu a aussi servi pour détecter tout ce qui était étrange.

Comme je n'avais rien compris à la profondeur de l'histoire il y a des années, j'avais trouvé des sources expliquant bien tout.
En revenant sur le jeu, j'ai découvert que j'avais l'habitude de zapper les dialogues et relire le tout attentivement a donné un grand volume de copies d'écran...

Mais finalement, les vidéos de let's play en anglais et les codes à insérer en émulation m'ont permis de faire le tour rapidement.

Je me souviens que la partie d'Astarica et du réveil du héros sont parmi les plus obscures qui restent.
C'est déjà superbe d'avoir la partie asiatique qui a enfin une expression compréhensible.

On va réussir à restaurer ce que les développeurs ont souhaité exprimer à l'époque. :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Autre chose que je peux partager qui est bien étonnant quand tu testes le jeu.

On peut choisir des réponses par Oui ou par Non comme dans de nombreux jeux. Dans la version française de Terranigma, les refus donnent des choses étonnantes, du genre:
jamais de la vie !

plutôt mourir !
arnaqueur !

1080748912_Astrix.thumb.jpg.54588934b8e0774531d0a4856d9bc5ce.jpg
Tout ça pour refuser un simple café proposé sur une terrasse ...

Pourtant, il y a aussi des coups de génie de la part du traducteur de temps en temps et je l'en remercie. :wub:

Cela peut sembler beaucoup d'avoir quelques centaines de copies d'écran mais c'est rien devant le volume de texte du jeu.
Donc un grand merci au traducteur de l'époque sans qui ce projet ne serait pas possible.
Il a fait beaucoup déjà et quand tu ne joues pas au jeu, il est difficile de bien voir les situations, le contexte, cerner les détails de l'histoire...

Merci aussi à Blyn, Lestat et à toute l'équipe qui s'occupe du côté technique ! 8-)

Merci aussi au forum et à ses potentiels techniques. Cela est très agréable de mettre les images en ligne, très facile à utiliser.

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai beaucoup de plaisir à revivre le jeu à travers tes captures d'écran en tout cas (même si ça ne m'emballe pas plus de le recommencer :1882248459_EmojiSmiley-39:). Finalement d'une trentaines d'heures de jeu on ne retient souvent que des brides.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mise à jour pour la fleur: la solution ! :958599119_EmojiSmiley-02:

Le perce-neige, nom de la version japonaise, ne dépasse pas 600 mètres d'altitude, tandis que l'edelweiss, nom de la version française, s'épanouit entre 1800 et 3000 mètres. Notre héros voyage dans les montagnes de l'Himalaya, zone neigeuse avec les altitudes les plus élevées de la planète ! Le nom japonais ne convient pas...

Les développeurs n'ont fait attention ni à la couleur, ni au nom de la fleur...
Autant ne pas aggraver les choses avec le nom de perce-neige.
J'ai regardé la version anglaise par curiosité qui a choisi le nom d'herbe des neiges.

C'est un nom générique qui peut convenir pour n'importe quel végétal de haute altitude, y compris les fleurs qui peuvent porter ce nom.
De cette façon, on résout aussi la problématique de la couleur.

Les versions espagnole et allemande (première fois que je regarde cette version ;)) ont aussi fait le choix de nommer la fleur « herbe des neiges ».

L'ensemble est proposé dans la mise à jour en page 7 avec les images 41, 42, 563, 564, 565, 566 et 567.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon, j'espère pas avoir mis trop de bazar avec ma remarque sur la couleur de la fleur. :mrgreen: Cela dit, j'aimais bien l'idée de l'edelweiss qui est une fleur que j'aime beaucoup. Mais bon, comme je suis pas capable d'en changer la couleur, je te laisse le champ libre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

C'est surtout que son nom est une création du traducteur français de l'époque. :958599119_EmojiSmiley-02:

Le nom utilisé en anglais/espagnol/allemand évite d'avoir à changer la couleur que je n'aurai pu changer.
Si cela plait à l'équipe de changer la couleur et/ou de garder le nom français officiel, c'est possible, bien sûr ! ;)

Faites vous plaisir ! ;)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Un petit message ce 3 avril, 2 semaines après le 21 mars.

Ça y est ! C'est parti pour la suite...
Je vais restaurer les messages précédents pour qu'il y ait au maximum 150 images par page (35 messages d'une page * 4 images = 140).

Cela sera beaucoup plus agréable à reparcourir. Je me suis rendu compte que c'était un petit difficile de naviguer dedans, cela fait un très long défilé de page.
Les messages suivants seront ceux de la page 3 en bonne partie avant de continuer avec les nouveautés. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Bloody Mary (1/2)

1270408689_Terranigma(F)blue181.png.86d7598d367df5ad5d6dda646a7f105d.png
181. Tournons, tournons et tournons encore.

17911728_Terranigma(F)blue182.png.71d8aa2369329ded484f1f8a27ceb24e.png
182. L'observateur est dans le buisson, nous tournons en rond.

1311017528_Terranigma(F)blue183.png.9f52de891af6f8d9e1b330ea67425c89.png
183. Quand, oh, quand l'observateur se réveillera-t-il ?

79334718_Terranigma(F)blue184.png.f846625d231bf227e32eacbcf9dc8aba.png
184. Au crépuscule de la longue nuit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Bloody Mary (2/2)

1423100033_Terranigma(F)blue185.png.2d6f992e79a0d4e6ba5794d2f2efb015.png
185. Quand l'oiseau du matin prendra son envol.

1472250088_Terranigma(F)blue186.png.8f1accabeee2e5892275c3c39b789e20.png
186. Qui est épié par celle qui est derrière ?

621949910_Terranigma(F)blue187.png.9f68a20efee641122dbf3f81debda7f8.png
187. Ouah !

1691583061_Terranigma(F)blue188.png.1147c6171ef9f19f7f10b78d973c2e8b.png
188. Maman, aide-moi ! Ark est vilain!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Colombus (1/2)

419271351_Terranigma(F)blue189.png.613e04aff7b5b84d17d3108103fcedc9.png
189. Ahhh... Pouah... Grogne... Hein ? Qu'est-ce que je faisais ? Cette torture psychologique...

1792210846_Terranigma(F)blue190.png.1feca8dd53bc9bb54b7e7654c09515cb.png
190. C'est ce que les gens disent.

869424776_Terranigma(F)blue191.png.b7d931a682529982bb4ad25d8bf7e7fe.png
191. On m'a emprisonné injustement après m'avoir accusé de la mort des trois princes sylvains pendant mon périple.

1626656945_Terranigma(F)blue192.png.c9870c927d49632233308e28d50d1ee4.png1187751863_Terranigma(F)blue192b.png.fce7b3de6423601e18a1725d36e6789e.png
192. accepté cette torture pour mettre fin à toute forme de cupidité.
{ Colombus a découvert un trésor qui ne doit pas tomber en de mauvaises mains mais ne peut le dire qu'au héros non connu et non reconnu à ce stade du jeu }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Colombus (2/2)

281369366_Terranigma(F)blue193.png.02129d3e3d566c379638508d583508d9.png
193. je ne peux dévoiler la véritable raison.

1811086119_Terranigma(F)blue194.png.2d5c2551cf2bc1a7b69959f57fc54703.png
194. Quand le héros légendaire sera ressuscité, je lui révélerai mon secret.

1165985407_Terranigma(F)blue195.png.39c08cad77f6ec13b97e1da45d298b50.png
195. C'est pourquoi je veux transmettre au plus grand nombre mes connaissances en matière de navigation. Retournons à Litz.

688242991_Terranigma(F)blue196.png.a83a50d3c753d2238c8d3986ed232841.png
196. Je m'appelle Keinz.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions veille du départ en bateau

332112381_Terranigma(F)blue197.png.1f39e1a921f018985a0f12e45912b44e.png
197. Elle doit prendre le bateau

672744555_Terranigma(F)blue198.png.588072cdd06861a6538233993d26345b.png
198. Si je dis non, ce ne serait pas humain !

1101700459_Terranigma(F)blue199.png.7d8bcb2302596cf1c080efac0abd05ab.png
199. Tu n'as pas su dire non, n'est-ce-pas ?
{ dans l'ensemble du dialogue, Yomi reproche à Ark son obéissance }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions escorte de la dauphine en bateau

1659607701_Terranigma(F)blue200.png.4cbbd7b223acd16fe3cc7e90f6c62144.png
200. Hé, Dauphine, si tu restes ici trop longtemps, tu vas attraper un rhume.

1616359164_Terranigma(F)blue201.png.e01e5e7bc3ffe486ab1e51535437849c.png
201. Ok, le coup du silence comme d'habitude.
{ « Okay, the silent treatment as usual » }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions nuit agitée sur le bateau

2035007047_Terranigma(F)blue202.png.492bebeeed1f7481754e694e5913ebb2.png
202. Aaaaaaaah !

1481216080_Terranigma(F)blue203.png.1390d92ebe1d62f93214b764bf885048.png
203. Qu'est-ce que c'était ? Ça n'est pas possible, Dauphine Célina ?!

539111700_Terranigma(F)blue204.png.ce7217738f9decf2ffec5601acf23599.png
204. Tu te sens bien, Célina ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions nuit calme en bateau (1/3)

1613557458_Terranigma(F)blue205.png.cf7553e217f1004c4de15ea403602460.png
205. Je ne suis plus de sang royal, tu n'as rien à gagner en restant à mes côtés.

287603843_Terranigma(F)blue206.png.1e5115ac3bee97f012cef9d6ddc22bee.png
206. Tu ressembles à une amie... Dhèni m'a demandé ...
{ Ark n'a pas de dette }

réponse « Dhèni »

910882532_Terranigma(F)blue207.png.055ffaaa8a955ebdc063e37e899dac96.png
207. Je fais ça pour Dhèni. Elle est encore plus bizarre que moi.

74996087_Terranigma(F)blue208.png.6bc9ed56a71e200f5cb5c308ec33a401.png
208. Dhèni ? Elle t'a demandé de me protéger ? Je l'ignorais...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions nuit calme en bateau (2/3)

réponse « amie »

660716287_Terranigma(F)blue209.png.d260e632aae61219da88dcccfc51928c.png
209. Nous serions comme des jumelles... Ma personnalité est-elle différente ?

90434768_Terranigma(F)blue210.png.61fd5a2823648380dd0928eccec6f882.png
210. Garçon manqué. Antipathique.
{ "Garçon manqué" à la place de "Différentes" et "Antipathique" à la place de "Identiques". Dans le scénario officiel, le mot clé qui pourrait ménager la demoiselle donne injustement la réponse la plus sèche. Aucun de ces mots n'est éclairant sur la réponse qui est donnée) }

réponse « Garçon manqué »

454568307_Terranigma(F)blue211.png.2ea578fd3adaee9eb3d98db37c374621.png
211. La Célina que je connais et plus calme et soigneuse. Toi, tu as la volonté de fer d'un garçon manqué!
{ « strongwilled » }
664210791_Terranigma(F)blue212.png.3d34b25ab4ebe612ccf685fe4a29d9b6.png
212. Comment oses-tu ? Tu n'as aucun sens de la délicatesse!
{ « You have no sense of delicacy at all! » }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions nuit calme en bateau (3/3)

réponse « Antipathique »

1716406454_Terranigma(F)blue213.png.581628d564b53b91f6d1b160eaac675a.png
213. Je ne sais pas. Je te trouvais antipathique, mais peut-être pas après tout.

1054124015_Terranigma(F)blue214.png.ff9561d270d73587ccd136e1fd0df91a.png1552816422_Terranigma(F)blue214b.png.ef19db258f7c56a5ad9adebba5963687.png
214. Si tu me connaissais davantage, tu serais déçu que je ressemble à ton amie.
{ « you may be displeased I look like your friend » }

822350389_Terranigma(F)blue215.png.75347cfe7be4cdbb94c80ace293364c6.png
215. Je souhaite rester ici un moment. Ne fais pas attention à moi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions port de Freedom

1304679141_Terranigma(F)blue216.png.ba4f84244214dedd59a29660814fcad6.png
216. La fille qui était avec toi t'a laissé une lettre
{ « That girl you were with » }

625719240_Terranigma(F)blue217.png.0a8ec5a9541c6adfc09ba71d4a65078f.png
217. (voir commentaire)
{ supprimer "Ah, les femmes!", c'est une blague du traducteur français }

1276932881_Terranigma(F)blue218.png.215fa00346fa61b8b047a1eada3b5d3d.png
218. Hé, ne le prends trop à coeur. J'ai oublié à quel point mon coeur s'est senti brisé en compagnie de nombreuses femmes.
{ «  I forget how many women » }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions lettre de Célina (1/2)

1175811802_Terranigma(F)blue219.png.5acecddf10f47355c0264b3c856db060.png
219. Lettre de Célina à l'attention de Ark

423297271_Terranigma(F)blue220.png.ce5400e9565b816b97b5cb22a66faaca.png
220. Ark, merci pour tout mais je ne serai plus un fardeau pour toi. Hier, je n'ai pu te le dire, mais j'ai tué le roi d'Anjou

1191821565_Terranigma(F)blue221.png.4f520eefc5fee4612b5a91a48725e07b.png
221. Un secret me fut révélé par mes parents. Le roi détruisit mon village puis m'adopta pour le connaître.

633346018_Terranigma(F)blue222.png.591a17cd83a40a9be75664593bcf9632.png
222. La recherche d'un fiancé était un prétexte. Après avoir retrouvé la mémoire, je ne pouvais lui pardonner.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions lettre de Célina (2/2)

1491811218_Terranigma(F)blue223.png.4ecf5482ed9c4faffe1ab3bde22c6065.png
223. Il ne s'agit pas que du Roi. Des gens plein de convoitise sont venus au château. Alertée, Dhèni me fit quitter Anjou en douce.

1224174819_Terranigma(F)blue224.png.a338d795a5e524e36b7808efed7ebfb0.png
224. Je ne supporterai plus de mêler quiconque à cette histoire. Je partirai seule. Excuse mon impolitesse.
{ « involving others » }

341549802_Terranigma(F)blue225.png.980e3472e41172c0322083fc902881dd.png
225. Merci beaucoup pour la nuit passée. Prends bien soin de ton amie Célina.
{ « I enjoyed last night. Please take care of your Elle. » }

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom (2/3)

394562426_Terranigma(F)blue229.jpg.dfd36a5f93d64340cb4dd1038c8be99d.jpg
229. Ton prix est... rien du tout! Tu as perdu, dommage !

1744647202_Terranigma(F)blue230.jpg.d0b0b2759bb531bda9e95de32379bb2a.jpg
230. Non merci. Je n'ai pas besoin de ticket de lotterie.

463303665_Terranigma(F)blue231.jpg.2f4376cf6da3fbcac5a6cee713ddb1dd.jpg
231. C'est vrai ? Et bien, comme tu voudras.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom (3/3)

412972018_Terranigma(F)blue232.jpg.100f1d9f4c35b893c4d11f262c74ae1b.jpg
232. Tu viens pour la première fois à Freedom ?

975001067_Terranigma(F)blue233.jpg.b45b06a5609e9a752a3d05dc4c7da5d9.jpg
233. En effet. Qu'est-ce que c'est ?

1004704018_Terranigma(F)blue234.jpg.2941fae4013910c1ecbf5099dae41e96.jpg
234. Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas de quoi tu parles.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom, rencontre avec Perel (1/2)

1199053937_Terranigma(F)blue235.jpg.b98a9ee0c02705f7057f32485996b7e1.jpg
235. Pourquoi ce regard abattu, mon frère ? Ta copine t'a laissé tomber ? Je le savais ! Je vais te montrer quelque chose pour te remonter le moral !

1673492487_Terranigma(F)blue236.jpg.b67d1892811ed13b51e29b46196cce61.jpg
236. Glisser sur une planche à roulettes, je peux le faire.

61298293_Terranigma(F)blue237.jpg.8688b94173c50d8d78b46dc85db038bd.jpg
237. faire sourire n'importe qui !
{ « anyone smile » }

741189540_Terranigma(F)blue238.jpg.8e45f5883cae620ce1b356e0d6047af2.jpg
238. Tu viens d'un autre continent ? Waouh !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Freedom, rencontre avec Perel (2/2)

1955960424_Terranigma(F)blue239.jpg.d39cb7dcf039aae43d3717dfa8d56f96.jpg
239. Pas de problème.

994580050_Terranigma(F)blue240.jpg.14bfa0d4976739d0555bf588adb7e3d1.jpg
240. Vraiment ? On dirait que tu n'as nulle part où aller.

248721027_Terranigma(F)blue241.jpg.8fc641d20e9663f10be0d42d807dc69d.jpg
241. Parfait ! Si tu changes d'avis, viens, je peux t'héberger. Demande Materna, tout le monde connaît. À plus tard mon frère !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions construction du pont est de Freedom

320547057_Terranigma(F)blue242.jpg.0d57f15974672d0e65505419bcc445d6.jpg
242. Bûche de qualité du bois Cumin
{ mot juste et pour éviter la répétition du mot bois }

663467926_Terranigma(F)blue243.jpg.5f923e56876cb168de8a686032ff148b.jpg
243. Oui. Non, pas moyen

484865790_Terranigma(F)blue244.jpg.505df85c6354744ed611eb5168bc012d.jpg
244. Ok. Prends-la. Je suis un gars sympa.

1546173010_Terranigma(F)blue245.jpg.88a21eb369fc5e948715d444d293ec19.jpg
245. Merci, vraiment. Merci !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Suggestions Nirlake

1470075446_Terranigma(F)blue246.jpg.7b8b59b0257f236c350e30f7ea74653c.jpg
246. J'attends

1195070475_Terranigma(F)blue247.jpg.a27afe2a0592bfdd2863fe8d3248b836.jpg
247. Je m'appelle Keinz.

1311544557_Terranigma(F)blue248.jpg.a1fb53886c1e1c067161ee1583d4f7bf.jpg
248. On dit que le Dieu du Lac vit dans la région des Cinq Lacs au nord. Feu mon époux disait y avoir vu un gros animal.

1323566587_Terranigma(F)blue249.jpg.3a8b49b58f71fe03627ed812891b48a9.jpg1242986914_Terranigma(F)blue249b.jpg.6d852f2db6ce6814500d64b9a826a2fd.jpg
249. Ce n'est pas une blague ! Au-delà des apparences extérieures, la peur est bien en moi.
{ cette phrase vient remplacer « et moi je suis à l'intérieur! » }

1415051840_Terranigma(F)blue250.jpg.a24049abb76a02cd73870303718d7a75.jpg
250. vivre à Freedom.

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...