Toto

54. Allez! { encouragements } 55. L'eau et les fruits délicieux sont la fierté de notre restaurant. { pas de plats mais de l'eau, pas de renommé mais de la fierté } 56. Oh, j'ai dû faire pipi ici. { explicite }

50. Elle vivait ici et fit une mauvaise rencontre avec un humain. J'ai peur... { censure humain } 51. je vais partir { changement d'un simple mot plus proche de l'état fantomatique de la taupe } 52. Un jour, Monmo fut capturée par un humain. Il voulut la protéger mais disparut aussi. { censure humain } 53. Et puis il est soudain revenu. Je ne savais que penser de cette soudaine réapparition. { sens clarifié }

46. Pourriez-vous me ramener chez moi? C'est le trou avec une pierre à droite. { instructions littérales et beaucoup plus précises } 47. Parlez-moi quand je serai pile dessus, guidé par mon odorat. { instructions littérales et beaucoup plus précises, suite } 48. Je vais vous donner un cadeau, venez avec moi. { instruction juste et inverse } 49. Non, je vis seul mais j'ai entendu parler d'une jolie taupe qui portait le même nom. { clarifié et simplifié }

42. C'est vrai que les gens reviennent souvent sous une autre forme après leur mort. { affirmation pour forte de la réincarnation } 43. Je me demande ce que devient ma mère aujourd'hui. { affirmation pour forte de la réincarnation, suite } 44. Je ne peux pas lui parler, mais je communique avec lui par la pensée. { moyen général } 45. Tu dois à présent aller au Bois Vert où se trouve la pierre suivante. { plus de deux pierres }

38. C'est vrai que quand on meurt, on se réincarne. { restauration culturelle, affirmation et non doute } 39. Je ne peux communiquer mais suis heureuse d'être près de mon mari. { présence humaine, pas un animal de compagnie } 40. Ma femme a décidé de veiller sur elle. { prise d'initiative directe } 41. Pauvre Lisa! Perdre ses parents si jeune... { émotion un peu différente }

34. Le visage sombre du chef du village ère sans but dans le tableau. { errance et non tristesse } 35. 103 billiards de yens, ça va? { littéral } 36. a été avalé { sans retour à la ligne, affichage amélioré } 37. Tata, comme d'habitude. { mignon, pas despotique }

30. Désolée d'avoir crié. Je vous en prie, écoutez mon histoire. { littéral } 31. Le visage bouge sur le tableau peint par Léo dans ma maison. J'ai peur! { littéral } 32. En cas de problème, va voir le Chef du village. { littéral } 33. Je suis une étrangère mais je vous en supplie, aidez-moi à retrouver mon père. { erreur de cible et demande plus marquante }

26. Une voix rauque surgit de nulle part. { pas triste } 27. Lisa, dis tout ce qui est arrivé à la personne devant toi. { littéral } 28. Elle aura aussi besoin de mon pinceau. { erreur de sujet } 29. Qui est-là? N'entrez pas sans permission. { littéral }

22. Je vais devenir une âme et vous accompagner en tant que magicien. { reformulation juste et simplifiée, censure de l'expression devenir une âme } 23. J'aurai besoin de GEMS pour lancer des sorts. { reformulation juste et simplifiée } 24. Ce sont les petites sphères dorées laissées par les monstres vaincus. { reformulation juste et simplifiée, suite } 25. Unissons nos forces pour faire revivre le monde. Nous devons aller à la Vallée Luxuriante. { reformulation, pas de temple }

18. Avant, je vivais au ciel, comme vous. { au et non dans le } 19. À présent, je vis sur Terre, à la demande du Maître. { volonté du Maître } 20. Comme pour moi, libérez les âmes des créatures prisonnières de Deathtoll. { reformulation juste et simplifiée } 21. La moindre plante vous aidera. { littéral }

14. Mon disciple, les créatures vivantes de ce monde ont un nom pour communiquer. { causalité différente } 15. Choisis celui que tu voudras porter. { temps } 16. C'est un très bon nom! { littéral } 17. À présent, va et sauve le monde pour le bien de toutes les créatures. { reformulation }

12. Mon disciple, va ressusciter les âmes de toutes les créatures vivantes. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 13. Je te confie cette mission, Soul Blazer! { réécriture de l'intro du jeu, fin }

8. Le marché entre le roi et Deathtoll fut conclu. Fleur, oiseau... chaque vie disparut du monde une à une. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 9. Le royaume de Flair devint un nid de démons et de serviteurs du diable et le roi fut aussi détruit par des monstres. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 10. Depuis le ciel, le Maître et vous son disciple, voyaient cette catastrophe. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 11. « Cet humain a été aussi imprudent que stupide mais je vais lui pardonner. » { réécriture de l'intro du jeu, suite }

4. Il emprisonna Léo et lui ordonna de créer une machine pour invoquer les démons. Ce n'était pas difficile pour Léo. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 5. Le roi invoqua un démon nommé Deathtoll et lui demanda d'utiliser son pouvoir démoniaque pour avoir tout l'or du monde. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 6. Deathtoll fit une proposition horrible. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 7. Il proposa d'échanger chaque créature vivante contre une pièce d'or. { réécriture de l'intro du jeu, suite }

0. Le roi Magrid qui dirigeait le royaume de Flair était animé d'une avidité sans limites. { réécriture de l'intro du jeu } 1. Ce que le roi voulait plus que tout, c'était avoir toujours plus de richesses. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 2. Un jour, il entendit des rumeurs à propos d'un inventeur de génie, le docteur Léo. { réécriture de l'intro du jeu, suite } 3. Une pensée terrible lui traversa l'esprit, celle de conclure un pacte avec le diable pour avoir toujours plus de richesses. { réécriture de l'intro du jeu, suite }

Bonjour à toutes et tous ! Jamais 2 sans 3 et avec le romhacking effectué et terminé par moi en plus des images cette fois ! J'ai la joie de proposer une nouvelle version revisitée suivant cet historique : Terranigma (mars 2022) Illusion of Time (juin 2024) Soul Blazer (septembre 2024) Je suis reparti du japonais en utilisant un traducteur de qualité suffisante pour apprécier toutes les différences subtiles avec la version française. texte source japonais : https://wikiwiki.jp/text/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC outil de traduction : https://translate.hix.ai/fr Notes : le début comme la dernière partie du jeu nécessitaient une retraduction complète, représentant 2/3 des changements apportés je reprends mon code couleur d'Illusion of Time avec une mise en valeur des éléments les plus importants pour ceux qui ne souhaitent pas tout lire ceci met à jour le travail déjà commencé par moi sur les fautes de frappes de la version française : https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=1181

Coucou 4ph. Félicitations pour ces idées ! Cela m'a donné envie de retourner voir la page tcrf qui mentionne les différences graphiques dont tu parles : https://tcrf.net/Illusion_of_Gaia#Graphics Quelle surprise de découvrir un secret avec le personnage de l'Astrolivreur qui se substitue au personnage d'accueil à l'entrée d'Aquaville pour revenir à Cap Sud. Il faut modifier la valeur à l'adresse 0CB49F en la passant de 41 à 47 sur la rom américaine. J'ai calculé que pour la rom française, on passe aussi la valeur de 41 à 47 mais sur une autre adresse, la 0CB6AD La façon de voyager de notre héros fait penser à Actraiser dans le premier niveau d'Aitos, un autre jeu développé par Quintet.

Sympa à connaitre ! La dernière version stable sous Windows ne donne rien d'utile pour la traduction : https://www.dropbox.com/scl/fi/ojzmmwdaljih9ychhcbtr/GaiaTheCreator(0.5.8).zip En revanche, l'auteur travaille sur : une migration de l'application Windows existante vers une application python GUI des fonctionnalités pour changer les dialogues du jeu Ce qu'il faudrait faire : étudier si je pourrais utiliser cet outil sur la rom française car le programme est compatible uniquement avec la rom américaine apprendre à installer ce programme écrit en Python Je pense que certains d'entre vous sauront me dire si je peux installer ce programme en Python sous Windows 10 et comment faire (cela m'évitera de chercher...). Voici le lien : https://github.com/KevConrad/GaiaPyCreator Pour résumer : outil prometteur dans ses prochaines versions promises pour changer les textes besoin d'aide pour installer la version Python si faisable tentative perso pour permettre une compatibilité de rom US/FR (j'ai déjà fait ça en rendant compatible le patch cheveux bleux de Terranigma anglais vers Terranigma français) À suivre...

Le 29/05/2024, ichigobankai, yolt1 et Redfield1 ont réagit avec : Merci IchigoBankai, Yolt1 et Redfield1. Merci Chomel. Merci 4ph. En effet, Carpe Diem ! On pourrait dire aussi : Aime et fais ce qu'il te plaît (sinon notre passion n'est plus une passion). Le mieux est l'ennemi du bien ! { nouvelle traduction } J'ai aimé redécouvrir le vrai scénario du jeu. C'était un plaisir à partager ici. { ultime traduction }

C'est fini ! À noter que concernant la retraduction en anglais publiée sur un autre forum dont le lien est dans mon premier message, tout le texte du jeu fut présenté sous forme de copies d'écrans pour un total de 3000. Comme j'ai publié 1000 copies d'écrans, vous devinez que j'ai retouché seulement 1/3 de la version française officielle d'Illusion of Time... et que les 2/3 restants sont inchangés. La traduction officielle a mélangé souvent de qui ou de quoi il est question, ce que j'ai appelé les erreurs de cibles. Certaines émotions, certaines notions japonaises et la censure d'éléments spirituels ont aussi rendu la compréhension obscure.

957. Tu as trouvé la Gemme de Vie! Ton Pouvoir de Vie augmente de 1. { élément secret de la ville de Freesia révisé } 958. Lili: Je ne voudrais pas dire du mal de ton cousin, mais franchement... { s'adresse directement à Paul (dialogue accessible en traversant les murs avec le code Action Replay 7E101000) } 959. Ce sont des pommes vertes. { plusieurs (dialogue accessible en traversant les murs avec le code Action Replay 7E101000) }

953.Tu as collecté au moins 12 Rubis de Feu! D'après la liste, ton Pouvoir d'Attaque augmente de 1. [une seule fenêtre] { descriptifs révisés des récompenses, suite } 954. Tu as collecté au moins 20 Rubis de Feu! D'après la liste, ton Pouvoir Spécial augmente. { descriptifs révisés des récompenses, suite } 955. Le temps de charge pour utiliser ton attaque spécial est réduit. { descriptifs révisés des récompenses, suite } 956. Tu as collecté au moins 30 Rubis de Feu! D'après la liste, ton Pouvoir Noir augmente. { descriptifs révisés des récompenses, suite }

949. Herbe Pvr Défense Pouvoir Vie Pvr Attaque Pvr Spécial Pouvoir Noir Mes secrets { liste révisée, nommages justes et abréviations homogènes } 950. Tu as collecté au moins 3 Rubis de Feu! D'après la liste, tu peux avoir l'Herbe! [une seule fenêtre] { descriptifs révisés des récompenses } 951. Tu as collecté au moins 5 Rubis de Feu! D'après la liste, ton Pouvoir de Défense augmente de 1. { descriptifs révisés des récompenses, suite } 952. Tu as collecté au moins 8 Rubis de Feu! D'après la liste, ton Pouvoir de Vie augmente de 1. [une seule fenêtre] { descriptifs révisés des récompenses, suite }

945. Immeubles et voitures ont écarté forêts et rivières mais les villes restent pleines de gens souriants. { lien de cause à effet } 946. Seule la Terre semble solitaire et désolée. { pas de sentiment ambigu, importance restaurée de la notion de solitude, déjà évoquée au cours de la fin du jeu } 947. Comme si elle savait tout de l'avenir après 1993 sur Terre, la Tour Pandémone se dressait vers le ciel. { littéral, date de sortie du jeu } 948. Sous Licence NINTENDO { traduction }

941. Mère de Paul: J'espère que vous aurez un avenir merveilleux ensemble. { la mère de Paul souhaite voir nos héros ensemble et non séparés malgré les prédictions du père de Paul } 942. Alors ne t'inquiète pas... Ferme les yeux... { dissipe l'inquiétude de la séparation, pas de demande de prendre soin de soi } 943. Flora: Oui... { littéral, acquiescement franc } 944. Le visage de la Terre a changé mais le monde teinté de brun rougeoyant est toujours aussi beau. { sens erroné, pas de vue depuis l'espace ni d'idée d'altération }