Toto

745. C'est le monde que tu vas permettre de faire émerger. { en relation avec les jeux de la série Blazer, le héros apporte sa pierre dans la création/résurrection/transformation du monde } 746. Paul: Moi? Un monde troublant comme celui-là! { émotion juste } 747. De gigantesques tas de pierres grises à la place des arbres séculaires et des fleuves sauvages? { descriptif plus marqué et plus approximatif dans le langage du héros sur un monde qu'il ne connaît pas } 748. Quelque soit le monde, si une personne pense qu'elle est heureuse, elle est heureuse. { sens erroné, n'affirme pas que les gens sont heureux }

741. Après avoir trouvé un moyen de traverser, tu comprendras la raison de ta quête au dernier étage. { étage précis et détails justes } 742. Tu as trouvé les Lunettes Noires! { littéral } 743. Lunette noires En quartz noir qui filtre les lumières les plus intenses. { descriptif complet } 744. Notre terre brune, son eau bleu, ses montagnes vertes et son soleil rougeoyant ont disparus... { descriptif détaillé }

737. Si prêt du but... J'espère que mon enfant suivra mes traces et découvrira mes ultimes mémoires. { infos et instructions précises, suite } 738. Dès ton premier pas sur ce sol, le cristal bleu flottant dans l'air se mit à briller! { sens erroné, ce n'est pas l'orbe qui est touché mais le sol et le mot orbe est à remplacer par cristal bleu en référence à sa couleur sur l'image et à Terranigma } 739. Ce temple repose majestueusement dans la jungle mais sa véritable nature est dissimulée. { description restaurée, Angkor non mentionné } 740. Dès que tu atteins l'étage supérieur, tu es baigné par une lumière aveuglante et tout disparaît. { description restaurée, suite }

733. Mais cette lumière est trop aveuglante pour que je puisse passer. { infos et instructions précises, suite } 734. Une légende parle de lunettes en quartz noir autrefois utilisées pour rencontrer la divinité. { infos et instructions précises, suite } 735. J'ai aperçu un objet noir et brillant dans le jardin extérieur du Grand Hall. { infos et instructions précises, suite } 736. Les lunettes étaient peut-être là... Mais des démons m'ont barré la route et j'ai dû m'enfuir. { infos et instructions précises, suite }

729. D'après la légende, des êtres venus ici sont devenus des divinités immortelles. { sens erroné, sujet, temps, lieu } 730. En l'utilisant, tu immobilises les ennemis quelques secondes. { temps juste } 731. On dit qu'une divinité vit dans le temple droit devant. { infos et instructions précises } 732. Il faut traverser le 2ème étage baigné de lumière pour la rencontrer. { infos et instructions précises, suite }

725. Flora : Comment a-t-elle pu sauter dans le feu pour être mangée...? { littéral } 726. Hamlet... Quelle gentille enfant... { littéral } 727. Nous ignorions le langage des habitants mais ils nous ont accueilli. { émotion réduite } 728. C'était le village d'une tribu cannibale! { censuré }

721. Le visage du garçon semble solitaire. [apparaît plusieurs fois] { émotion réduite } 722. Un parfum savoureux émane de Hamlet. { littéral } 723. Eric : Je trouve terrifiant que cette tribu cannibale mange des humains. { censuré } 724. Bien que de la même tribu, ils mangent leurs amis pour survivre. Cela semble faire d'eux des animaux... { censuré }

717. Le visage de l'homme semble solitaire. [apparaît plusieurs fois] { émotion réduite } 718. On dirait que l'homme fixe son propre reflet dans tes yeux... [apparaît plusieurs fois] { sans émotion } 719. On dirait que c'est fait d'insectes et pressé en forme de boulette... [apparaît plusieurs fois] { hors sujet (censuré) } 720. Cela te donne la nausée mais tu as l'impression d'avoir établi un contact. [apparaît plusieurs fois] { hors sujet (censuré), suite }

713. Flora: Se pourrait-il que tu te sépares de nous? { littéral } 714. Eric: Tu t'es faufilée pour mourir devant nous! { littéral } 715. Dans nos têtes, une voix que je connaissais bien a commencé à nous parler. { la narration est faite par le héros tout au long du jeu } 716. Paul... Et vous tous qui êtes arrivés jusqu'ici... { personnalisé }

709. Il parlait d'une pénurie de nourriture dans sa ville natale. { littéral } 710. Flora: Ces mystérieux os éparpillés doivent être les restes des personnes qu'ils ont mangées... { censuré } 711. Eric: Ouah! Ils vont nous manger...! { censuré } 712. Flora: Hamlet... Pourquoi fais-tu des yeux tristes comme ça?... { littéral }

705. Paul: Hamlet! Laisse-moi dormir encore un peu... { littéral } 706. Flora : Hum... Attends une seconde, Paul... Ne me touche pas à des endroits bizarres... { censuré } 707. Il y avait des raisons de croire qu'il s'agissait d'une tribu cannibale... { censuré } 708. Flora: Regardez! Ces enfants... Ils n'ont plus que la peau sur les os... { censuré }

701. Eric: Le paysage apparaît comme déformé, j'ai la vue toute troublée... { perceptions visuelles } 702. On dirait un squelette de cadavre récent. Il n'est pas encore très abîmé par le temps... { explicite } 703. Flora: On jette un coup d'œil à l'intérieur des maisons? { subtilité d'exploration } 704. Fatigués par le voyage, nous tombâmes dans un sommeil profond. { la narration est faite par le héros tout au long du jeu }

698. Même si je ne suis plus un de vos compagnons de voyage, vous en gagnez un autre. { littéral, pas de données sur l'esclavage cette fois, le nouveau compagnon est Hamlet } 699. Flora et sa cochonne... Je ne comprends rien aux femmes... { en relation avec l'histoire, la version française donne à tort à la petite compagne de Flora le nom d'Hamlet, prénom masculin } 700. C'est là aussi que se situe la terre natale des esclaves. { pas de famille, mais leurs racines }

694. Nico: Et voilà...! { sens juste, dépersonnalisé, suite } 695. Hamlet! Tu vas bien!? Qu'est-il arrivé? { ajout du nom de la cochonne } 696. Nico: Hamlet est trop rigolote! Elle en a fait du chemin, pour venir te voir... { sexe du cochon } 697. Lili l'a trouvée à Aquaville et l'a envoyée ici par Service Express Lah! { trouvé(e), envoyé(e), Hamlet est de sexe féminin }

690. Le lendemain matin, il y eu plusieurs surprises. { en cohérence avec l'histoire } 691. Nico: Bonjour. Excusez-moi de vous avoir inquiété hier... { littéral } 692. Nico: Héhé! Je suis un peu gêné. { littéral } 693. Nico: Ah! Au fait Flora, tu vas retrouver une vieille connaissance. { sens juste, dépersonnalisé }

686. Ces corps possédés par les démons sont devenus des ossements sous le lieu sacré. { sens juste, devenir des corps clarifié } 687. Même si j'ai été longtemps loin de chez moi, j'ai de la reconnaissance pour mes parents... { littéral } 688. Paul... Je suis désolé, mais pourrais-tu me laisser seul un moment...? { littéral } 689. Nico était dans un profond désarroi. C'est la première fois que je le voyais dans cet état. { hors sujet }

682. Cela peut être n'importe qui. { plus général } 683. Utilise le pot de larmes sur toute personne qui te semble suspecte. { renommage de la théière, suite } 684. Les larmes des divinités se mirent à couler. { divinités et non Esprits } 685. Sélénas: Hou hou... Les ténèbres envelopperont bientôt ce monde aussi. { Les Sélénas prédisent que les Ténèbres vont grandir encore et que la situation des parents de Nico actuellement possédés n'est pas un cas isolé }

678. Pot de larmes Contient les larmes divines. { renommage de la théière, suite } 679. Il tente d'utiliser le Pot de larmes { renommage de la théière, suite } 680. Kafka: Mais... c'est le Pot de larmes! Il existe donc... { renommage de la théière, suite } 681. Certains citadins seraient-il possédés par un démon? { sens juste, une possession sans transformation physique }

674. Il tente d'utiliser l'eau provenant du bolet géant. { renommage du champignon, suite } 675. L'eau du bolet géant est versée sur les tiges! { renommage du champignon, suite } 676. Maintiens attaque jusqu'à obtenir la charge, puis appuie sur L ou R. { instructions plus justes } 677. Tu as trouvé le Pot de larmes! { renommage de la théière }

670. Ménuhin: D'après mon ressenti, les larmes divines reflètent la forme véritable de toute chose. { divinités et non esprits } 671. Le Mt Chientdent est un endroit très mystérieux. { mystérieux, pas bizarre } 672. Voici le Bolet géant. { bien que la version japonaise parle de gouttes de champignon sans nommer l'espèce, on voit un champignon dans l'inventaire et non des gouttes } 673. Bolet géant Régénère les tiges des plantes { L'image du champignon ressemble à un bolet et non à une amanite. De plus, sur notre terre, il existe des spécimens géants de Bolets. Rechercher Phlebopus marginatus en images pour en découvrir plusieurs faisant plus d'un demi mètre de diamètre. Dans ce lieu, notre héros marche au milieu de tout un ensemble d'amanites géants. La traduction française a dû se baser dessus mais les champignons trouvés dans les coffres ne sont pas de la même nature }

666. Ménuhin: Toi, là... Je sens en toi un pouvoir mystérieux... { mystérieux, pas étrange } 667. Depuis que j'ai perdu la vue, j'ai développé un sens aigu pour le surnaturel. { sens erroné, ne peut les voir } 668. Très bien. Peux-tu aller au Mt Chiendent pour voir le pot et découvrir sa véritable nature? { demande claire, pas une théière } 669. Kafka dessine l'emplacement du Mt Chiendent sur la carte de Paul! { détail sur la notion de dessin }

662. Kafka: Tout violoniste virtuose que tu es, l'orage t'emporte vers une vision dissonante! { discours clarifié } 663. Oh! Toi, à trop interpréter les légendes, tu te laisses aveugler par ton génie littéraire! { discours clarifié, suite } 664. Kakfa: Nos avis sont partagés à propos du pot de larmes enchâssé sur les terres du Mt Chiendent. { cible explicite (c'est comme si la traduction ne savait jamais qui ou quoi est concerné : *nos* avis et non *les* avis), pas une théière } 665. D'après la légende, l'humanité sera sauvée par les larmes divines versées dans ce pot. { divinités et humanité, pas Esprit et vies }

458. Les os éparpillés sont ceux de nos compagnons... C'est ce qui arrive quand on ne suit pas les ordres. { explicite } 459. Cette maison est habitée par le génie littéraire Kafka et le violoniste virtuose Ménuhin. { ajout d'un métier manquant } 660. Ils se chamaillent tout le temps. Les génies sont des originaux!! { relation adoucie } 661. Deux personnes se chamaillent... { relation adoucie, suite }

454. De nouvelles maladies ont commencé à voir le jour dans mon pays. { lieu } 455. L'une des maladies transforme même le corps en pierre... { description de l'une d'elle } 456. J'ai préféré fuir cela. { à plusieurs reprises, il y a ce thème sur l'humain acceptant l'esclavage afin de fuir ce qu'il considère comme un plus grand fléau encore } 457. Je veux parler dans la langue de ma patrie... Mais je serai puni si je le fais... { hors sujet }

650. Employé: Vous rentrez chez vous? Merci de votre visite. { encore une erreur de cible, c'est notre héros qui quitte le magasin et non l'employé } 651. Tu as trouvé ma maison. Je devine ton désir... Voilà! J'ai augmenté ton Pouvoir d'Attaque de 1. { grand secret pour augmenter sa force d'un point (maison à droite en descendant l'échelle du lieu saint) } 652. C'est fait. J'ai déjà augmenté ton Pouvoir d'Attaque de 1. { grand secret, suite } 653. Les présidents la société Lah sont de fervents croyants. Ils visitent souvent ce lieu sacré. { ajout de la ferveur religieuse des dirigeants }