Toto

351. Le continent de Mu devrait dormir quelque part dans cette mer d’un bleu profond. { descriptif juste } 352. Nico est un inventeur de génie mais ses créations ne sont pas tout à fait au point... { légère reformulation }

347. À travers le bruit d'une hélice, la voix de Nico résonne dans un mégaphone! { mégaphone } 348. Nico: Ah! Je... je l'ai raté...!! { pas de panne } 349. Fais un deuxième essai! { sens erroné et même sans le fichier japonais, on comprend que si Paul est en chute libre et qu'il a été manqué, c'est que l'avion est au dessus, prendre de l'altitude est l'inverse de ce qu'il faut faire } 350. D'après la configuration de Cygnus, la prochaine ruine devrait être le continent de Mu. { sens perdu, déduction de l'emplacement d'une ruine à partir d'une constellation }

343. Au sol, Nico et mes amis ressemblaient à des grains de riz minuscules courant dans tous les sens. { riz, pas fourmi } 344. Les géoglyphes de Nazca auraient-ils pu servir de terrain d'aviation pour ce jardin céleste? { descriptif précis } 345. Sélénas: Tombe du rebord et remonte afin de découvrir l'envers des jardins. { descriptif précis du lieu } 346. Tu as vaincu l'Oiseau Géant. Regarde! Une Statue Hexade!! { Oiseau géant, censure du cadavre conservée (ne cadre pas avec le statut d'immortalité des boss expliqué plus tard dans la Tour Pandémone) }

339. Dans ce cas, où serait placée l'étoile rouge qui est apparue récemment dans le ciel? { reformulation plus claire et complète } 340. Nico: Génial! Mon coeur bat la chamade, comme quand j'invente. { aventure intellectuelle } 341. Lili: Un mystère caché dans la représentation d'une constellation, c'est romantique! Oh! { mystère } 342. Eric: Ouah! On dirait que quelque chose d'énorme descend au-dessus de nous! { descriptif précis }

335. La Statue Hexade dont Paul parlait serait-elle quelque part sur cette plaine? { légère reformulation } 336. Eric: Cette pensée m'est venue tout à l'heure en regardant au sol. { littéral, suite logique en réponse au questionnement sur les statues Hexade, peintures hors sujet } 337. Le Condor semble identique à la Constellation du Cygne! { légère reformulation } 338. Nous y voyons un Cygne mais les anciens ont dû y voir un Condor... { légère reformulation }

331. Peut-être que le peuple Nazca s'entraînait ici pour le 100 mètres. { littéral, l'humour de Flora est juste en voyant une piste de course SANS obstacles } 332. Flora: Je plaisantais (Hi hi hi). Je ne vais pas creuser! { littéral } 333. Flora: Ce doit être agréable de sentir le vent en esquissant une image géante. { vent, sans peinture } 334. Nico: Bien, maintenant que tout le monde est de retour, passons à la question centrale. { temps juste, présent et non futur }

327. Chaque fois que je viens ici, je suis impressionné par l'aspect gigantesque de l'ouvrage. { magnitude fait référence à l'éclat des astres dans le ciel et aux séismes sur terre. Il n'est pas utilisable ici } 328. Constatez-le par vous-même. { collectif } 329. Lili: Génial, n'est-ce pas? Comment les gens des temps anciens ont-ils pu créer cela? { hors sujet } 330. Nazca est étendu. Je ferai mieux de ne pas trop m'éloigner. { monologue }

323. Luc: Nous aussi, nous venons! { déplacement de texte } 324. Pourquoi n'y aurait-il que Paul qui s'amuse? { déplacement de texte, suite } 325. Voici le plus connu des géoglyphes, le Condor. Vous en avez entendu parler, non? { géoglyphes, reformulation légère } 326. Personne ne sait pourquoi les anciens produisaient de tels ouvrages visibles depuis le ciel. { descriptif juste }

319. La tour se trouve exactement au mitan de ce cygne géant. { reformulation claire } 320. Lili: Maintenant que j'y pense, une étoile rouge brille la nuit depuis peu dans cette constellation. { reformulation claire } 321. Ces éléments célestes pourraient être en lien d'une manière ou d'une autre avec les lignes de Nazca terrestres. { descriptif juste } 322. Heureusement, les Géoglyphes de Nazca ne sont qu'à une semaine de marche, vers l'Est. { terme exact }

315. Avec cet appareil, tu peux voir le ciel de très prêt comme si tu touchais les étoiles! { descriptif juste } 316. C'est un appareil photo. Avec, tu peux mettre un paysage sur du papier. { correction d'une faute de frappe, suppression de imprimer } 317. Flora: La constellation du Cygne?! { reformulation } 318. Nico: C'est ça! Et la Tour Pandémone en fait partie, celle-là même où disparut le père de Paul. [ à fusionner en 1 seule fenêtre ] { suite du dialogue }

311. Avec cet appareil, tu peux respirer sous l'eau, mais son autonomie n'est que de 60 secondes. { son autonomie (à l'appareil) } 312. Pour plus d'autonomie, il faudrait de l'air comprimé mais je ne sais pas comment faire. { pas de formule } 313. Elles font partie d'une machine qui permettra de réaliser le rêve de tout homme: voler!! { légère reformulation } 314. Le corps principal est trop volumineux et il faudrait une piste déserte pour décoller. { descriptif juste }

307. L'odeur dans cette pièce est fantastiquement âcre pour le nez, vous ne trouvez pas? { description complète } 308. Nico: Ho ho! Vous vous exprimez très ouvertement petites dames, n'est-ce pas? { émotion juste sans agressivité } 309. Eric: Jonas serait content de voir ces inventions! { projection, pluriel } 310. Nico: C'est un réservoir à oxygène. { supprimer « Il reste même du H20! » }

303. Luc: Je suppose que vous étiez inquiets. Si cela arrivait à quelqu'un, je m'en occuperai. { promesse } 304. Flora: Mes larmes sont sorties. Je ne sais pas trop pourquoi... { inversion de personnage cible, une parmi de nombreuses fois... } 305. Eric: Dans la forêt près d'ici vit un inventeur excentrique. On va le voir? { excentrique } 306. C'est aussi un inventeur. Il a créé un engin capable de voler comme un oiseau dans le ciel, un "avion". { inventeur et création }

299. Eric: Et moi je me demande si Jonas est mort finalement... { transition, explicite (censure) } 300. Lili: On dit que les gens peuvent oublier les choses désagréables pour survivre, n'est-ce pas? { vide de sens à cause de la censure sur la souffrance, cause restaurée } 301. Et qu'est-il arrivé à tout le monde? { formulation claire, la traduction officielle n'a pas dû voir qu'il s'agissait d'un rêve éveillé collectif où chacun revisitait son passé } 302. Eric: Je me suis demandé comment ça se terminerait. { temps, formulation claire }

295. Lili: Et moi, tout ce que j'ai vécu depuis ma naissance flotte à la surface de mon esprit... { plus détaillé } 296. Luc: Je me souviens. Je viens de Cap Sud. { Luc commence à retrouver la mémoire } 297. Flora: Et moi je ne supportais pas que mon père envoie son armée envahir des territoires. { transition et temps } 298. C'est une chose terrible quand des gens meurent, n'est-ce-pas? { censure de la guerre }

291. Cette mine contient une pièce secrète dont l'entrée se confond avec le mur. { formulation plus claire } 292. Tu ne possèdes pas la Flûte sous cette forme. { formulation plus claire } 293. Flora: D'une certaine manière, je me sens très nostalgique. { sentiment précis } 294. Eric: Moi, j'ai l'impression de faire un retour dans le ventre de ma mère. { formulation plus claire }

287. La nuit dernière, Eric, un employé de l'auberge, est venu pour nous secourir. { cheminement } 288. Mais les marchands le trouvèrent et l'emmenèrent... { personne ciblée différente, c'est Eric } 289. Un silence d'outre-tombe régnait mais des cris étaient parfois entendus. { cris } 290. Provenant du fond de la Mine, c'était celui des esclaves. Un frisson secoua Paul. { censure sur l'origine des cris }

283. Hé petit! Les enfants ne viennent pas ici! Va-t-en! { petit } 284. Je suis Imar. J'ai été amené ici en bateau depuis un continent lointain. { lieu plus vague } 285. N'ayant pas d’autre choix, nous sommes devenus des esclaves pour survivre. { descriptif juste } 286. Nous ne savons pas qui nous achètera ni où on nous amènera. { descriptif juste }

279. Cette prophétie est un mythe! Et cela ne m'empêchera pas de boire. Hic! { élément censuré, restauration du tout } 280. Je frémis à l'idée d'être à leur place. { erreur du personne et de situation } 281. Mais en ce moment, je suis plus centré sur ma vie que sur celle des autres. { erreur du personne et de situation, suite } 282. Souviens-toi du sort de gens du même âge que toi. { explicite }

275. J'aurais dû me rendre compte qu'en le cachant, je m'exposais au pire. { dialogue complet } 276. Je t'en prie, ne cherche pas à m'aider!! { formulation plus claire } 277. Mon sort n'a pas d'importance. Je ne veux pas causer de tort à cette personne. { formulation plus claire } 278. D'en haut viendra une force immense. Ce sera la fin du genre humain! Je ne sais plus qui l'a dit. { suppression de « Paul » qui n'est pas connu de cette personne }

271. Je ne cherche plus à réfléchir. Plus je réfléchis, moins j'ai d'idées. { reformulation } 272. Je ne crois pas aux Esprits. { supprimer « Sinon, » } 273. S'il y avait des Esprits bienveillants, les hommes seraient égaux. { hors sujet, la traduction a voulu opposer les mondes matériels et spirituels pour diminuer le monde spirituel mais ce n'est pas le dialogue du jeu } 274. On ne peut rien faire pour lui. { temps }

267. Bon sang, où a-t-il pu aller? { temps } 268. Ce n'est pas un endroit pour les enfants. Rentre chez toi. { tutoiement } 269. Il n'y a pas meilleur cracheur de feu que moi. Regarde! { description précise } 270. Bientôt, nous serons vendus en tant qu'esclaves. { explicite, suppression de « Paul » qui n'est pas connu de son interlocuteur }

263. Malgré ce qu'on pourrait croire, je n'ai pas été volé. { histoire juste } 264. Ne trouves-tu pas que ce désordre par terre est relaxant? { histoire juste, suite } 265. J'ai l'impression d'être de trop avec ces gens à l'étage. { juste scénario } 266. Quelle frousse! Quelqu'un s'est laissé tomber du toit! { non narratif, toit }

259. Je travaille dans cet auberge. { temps } 260. Même si je ne sais pas qui je suis, j'aimerais savoir comment je suis arrivé ici... { lien & souhait } 261. Lili: En s'échappant du navire Maya, Luc s'est heurté la tête. { construction juste } 262. Je pense rester dans cette ville jusqu'à ce que Luc aille mieux. { erreur de ciblage, choix de Lili }

258. Flora: Ce chien s'appelle Turbo. Il est intelligent, hein?! { intelligent, pas marrant }