Toto

Suggestions Yunkou Dhèni malade (5/9) 383. Je te donne du ginseng si tu me promets de surveiller Wong. 384. Tu veux bien faire ça pour moi ? 385. De quoi parles-tu ? Tu veux que je surveille ton propre frère ! 386. Je ne peux pas m'excuser pour cela...

Suggestions Yunkou Dhèni malade (4/9) 379. Je pense que c'est lui qui a acheté le château Dragoon. 380. Et j'ai de mauvaises nouvelles. 381. J'ai entendu dire qu'il avait acheté beaucoup de choses qu'il entrepose au château Dragoon. 382. Je crains que Wong soit impliqué dans de vilains trafics.

Suggestions Yunkou Dhèni malade (3/9) 375. Peux-tu 376. Ok. Attends un instant. Peut-être qu'il m'en reste un peu. 377. Et si on faisait un marché ? 378. Mais Wong a quitté la ville. Personne ne sait où il est allé.

Suggestions Yunkou Dhèni malade (2/9) 371. Elle a de la fièvre et n'arrive pas à se sortir de ses mauvais rêves. 372. Une herbe appelée Ginseng pourrait la soigner et mettre fin aux cauchemars. 373. On pouvait acheter du Ginseng au marché de Lon avant. Mais il a fermé boutique. J'en aurais besoin moi aussi. 374. Que veux-tu ? Ginseng. Rien.

Suggestions Yunkou Dhèni malade (1/9) 367. Bonjour. C'est une chambre réservée aux femmes. 368. Cette jolie voyageuse est tombée malade et dort depuis longtemps. 369. Même le docteur est impuissant. Pauvre fille. { acuponcteur n'existe pas en version anglaise } 370. Bonjour. Es-tu l'ami de la fille qui est malade à l'hôtel ? Elle souffre.

Suggestions Yunkou, achats 363. J'ai de l'argent, pas de problème. 364. Sort pour neutraliser tous les ennemis. 365. Bonjour l'ami. Bienvenue. 366. Salutations! Voulez-vous voir ce que j'ai à vendre ?

Suggestions Yunkou, château Dragoon (3/3) 361. Jadis, le château Dragoon était réservé à la royauté. 362. J'ai été guide au château Dragoon pendant longtemps. Désormais, je suis au chômage.

Suggestions Yunkou, château Dragoon (2/3) 357. Il n'y a pas que le château Dragoon. Cette ville a plein d'autres jolis endroits à découvrir. 358. Le château Dragoon est une curiosité. L'intérieur ressemble à un labyrinthe. 359. Le château Dragoon est fait de plusieurs tours et salles étranges dont certaines sont dissimulées aux yeux des touristes. 360. Pour trouver une salle secrète, jette un objet dessus et vérifie si cela fait un bruit singulier.

Suggestions Yunkou, château Dragoon (1/3) 353. Tu veux voir le château Dragoon ? 354. Désolée, il est fermé, quelqu'un l'a acheté. Je te présente mes excuses les plus confuses. 355. Qui voudrait acheter le château Dragoon et pourquoi ? 356. Il y a quelques temps, des personnes insolites rôdaient autour du château. C'est étrange.

Suggestions Yunkou, bottes sprint (2/2) 350. C'est toujours bon d'écouter ce que les gens ont à dire. On dit qu'un trésor a été volé au château Dragoon. 351. Il contenait les Bottes-sprint. On dit qu'elles permettent de foncer comme le vent pour ouvrir certains passages. 352. La rumeur prétend que le voleur se cache sur une île.

Suggestions Yunkou, bottes sprint (1/2) 347. Je connais toutes les rumeurs sur la ville et le château. 348. Tu veux en savoir plus ? 349. Je ne serai pas responsable si tu es perdu !

Suggestions Yunkou, médecin, herboriste & famille 342. Regarde bien les malades et tu comprendras pourquoi ils sont malades. 343. Il est super le docteur. Il est capable de tout soigner. 344. Monsieur Lon est en haut. Je ne pense pas qu'il voudra te parler. Il est étrange en ce moment. 345. Quoi ? Qui es-tu ? Mon commerce est ruiné ! Laisse-moi ! 346. Si seulement ma fille était vivante quelque part...

Suggestions Yunkou, marché 338. De bons fruits frais pour juste 10 écus. Bon marché ! 339. Un péché de ne pas en manger! Acheter. Ne pas acheter. { supprimer "C'est". La version anglaise propose un "parler chinois" dans toute la ville. Il est conservé uniquement chez ce marchand par nostalgie (338. et 339.). C'est le meilleur endroit pour ça. Le mot "C'est", en début de phrase, est supprimé pour cette raison afin d'amplifier le phénomène. Illustrations des achats avec texte conservé : "Toi malin" et si rien n'est acheté: "Toi pas compris" } 340. En veux-tu ? Oui. Non merci. 341. Tu n'aime pas le riz mon frère ? C'est triste.

Nous arrivons sur la grande partie asiatique du jeu... Beaucoup de dialogues ici affichent de nombreuses incohérences. Seul le Japon a été restauré sur une vingtaine d'images (numéros 54 à 75). Il en faudra 10 fois plus pour la ville chinoise et son château avec pas loin de 200 copies d'écran pour donner un souffle nouveau à la version française du jeu.

Suggestions voyages en mer, nouvelles routes et moyens de communication 333. aider des gens { en rapport avec l'idée d'exprimer des sentiments plutôt que sauver des vies (réduire le sentiment de solitude et d'éloignement dans le scénario du jeu) } 334. Freedom { c'est le port cette fois et non la ville déjà mentionnée en 226. } 335. Dans le désert, ne te fie pas aux apparences. 336. (voir commentaire) { le trajet des migrateurs est important à connaître pour tout explorer. Les migrateurs vont toujours d'un même point à l'autre en bidirectionnel. Dans la version française officielle, c'est dit avec des phrases (de 1 vers 2, de 3 vers 4 et de 5 vers 6). Dans la retraduction, tout a été réduit au plus simple mais on a perdu l'info sur les trajets. Je propose de les afficher au plus court sans phrase mais avec des chiffres, sachant que Kamiyo correspond au Japon et Savannah à l'Afrique. Voici: 1. Amérique du Nord — Afrique 2. Amérique du Nord — Japon 3. Amérique du Sud — Groenland 4. Australie — Alaska } 337. Oh, dommage ! C'est tellement agréable. { ce dialogue est sur l'île de la Polynésie }

Suggestions voyages en mer, bœuf de Suncoast (2/2) 330. C'est du boeuf de Suncoast 331. Suncoast, hein ? 332. Moi, Stoma, apporte à ce plat tout mon soutien pour qu'il devienne populaire ! { apparaît deux fois }

Suggestions voyages en mer, bœuf de Suncoast (1/2) 327. Non ! Je ne céderai pas ! Je continuerai à te demander cette faveur ! 328. Pas de problème. 329. Du bon boeuf de Suncoast

Suggestions voyages en mer, Suncoast 324. Oui. Non merci. 325. À l'ouest de Suncoast, il y a une montagne du nom de Ayers Rock. 326. mais il existe encore quelques personnes dérangées.

Suggestions voyages en mer, photos touristiques (2/2) 321. Freedom 322. Suncoast 323. Suncoast

Suggestions voyages en mer, photos touristiques (1/2) 318. À Freedom, 319. À Suncoast, 320. Freedom

Suggestion rencontre avec Will 314. Je ne peux plus continuer, il me manque des pièces pour construire mon avion. 315. Au Marché de Lon, à Yunkou, ils achètent tant de métal qu'il est devenu hors de prix. 316. J'ai rassemblé tout ce que je pouvais mais ce ne sera pas suffisant pour terminer mon avion ... 317. C'est pourquoi je travaille à la construction d'un nouvel avion. Mais être dans une telle impasse...

Suggestion passage des Grands Lacs 311. Quelque chose est arrivé à Nana ? 312. Oui, elle a fait naufrage lors d'une violent orage. Elle m'a demandé de te transmettre sa promesse de te retrouver dans une prochaine vie. 313. Oh non ! Cela explique le retard de son bateau au port de Freedom... Moi aussi je promets de la retrouver dans une vie nouvelle. Merci à toi.

Suggestions Tour des Sirènes (3/3) 308. Bague 309. Cadeau de Nana pour Servas. 310. Ton bateau peut amarrer aussi dans d'autres ports, tu sais ! { apparaît de nombreuses fois dans le port de Liotto où on récupère le bateau }

Suggestions Tour des Sirènes (2/3) 304. En remerciement pour ton aide, prends-le. 305. Cette tour est une balise pour les navires perdus. C'est aussi en ces lieux que se rassemblent les âmes de ceux qui ont péri en mer... 306. J'allais en bateau à Freedom 307. Ark reçoit une bague

Suggestions Tour des Sirènes (1/3) 300. Débarrasse-nous 301. Bien sûr. Pas question ! 302. Quelle bande de trouillards ! 303. Tu veux combattre les monstres pour obtenir un bateau ?